| Index: Documentation/fr/notation/simultaneous.itely |
| diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely |
| index c523c4e6459371c9b3b322741a45dee72f557552..ca9fc7406867151665139659989471b1db2c4481 100644 |
| --- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely |
| +++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely |
| @@ -1000,7 +1000,7 @@ silences. |
| @cindex a due |
| @cindex solo |
| -@funindex \partcombine |
| +@funindex \partCombine |
| Le regroupement automatique de parties vous permet de fusionner deux |
| pupitres sur une seule portée, ceci dans le but de créer des |
| @@ -1013,7 +1013,7 @@ ressortir les solos et parties @emph{a due}. |
| Voici la syntaxe qui permet de combiner des parties : |
| @example |
| -\partcombine @var{expression_musicale_1} @var{expression_musicale_2} |
| +\partCombine @var{expression_musicale_1} @var{expression_musicale_2} |
| @end example |
| L'exemple suivant illustre les fonctionnalités élémentaires du |
| @@ -1041,7 +1041,7 @@ instrumentTwo = \relative { |
| << |
| \new Staff \instrumentOne |
| \new Staff \instrumentTwo |
| - \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo |
| + \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
| >> |
| @end lilypond |
| @@ -1060,7 +1060,7 @@ note @notation{a due}, regroupera en accord les notes de même rythme et |
| dont l'intervalle est inférieur à une neuvième, enfin isolera les notes |
| séparées de plus d'une neuvième (ou si les voix se croisent) dans des |
| voix distinctes. Ceci peut s'adapter à l'aide d'une paire de nombres |
| -fournie en argument optionnel à la commande @code{\partcombine} : le |
| +fournie en argument optionnel à la commande @code{\partCombine} : le |
| premier nombre spécifie l'intervalle à partir duquel les notes seront |
| combinées (0 par défaut) et le second celui à partir duquel les notes |
| seront placées dans des voix séparées. Un second élément de cette paire |
| @@ -1082,78 +1082,78 @@ instrumentTwo = \relative { |
| } |
| << |
| - \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo |
| - \new Staff \partcombine #'(2 . 3) \instrumentOne \instrumentTwo |
| + \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
| + \new Staff \partCombine #'(2 . 3) \instrumentOne \instrumentTwo |
| >> |
| @end lilypond |
| LilyPond interprète dans un contexte @code{Voice} chacun des arguments |
| -fournis à @code{\partcombine}. Si vous travaillez avec des octaves |
| +fournis à @code{\partCombine}. Si vous travaillez avec des octaves |
| relatives, spécifiez @code{\relative} dans chacune des expressions |
| musicales, comme ceci : |
| @example |
| -\partcombine |
| +\partCombine |
| \relative @dots{} @var{expression_musicale_1} |
| \relative @dots{} @var{expression_musicale_2} |
| @end example |
| @noindent |
| -Une section @code{\relative} à l'extérieur du @code{\partcombine} |
| +Une section @code{\relative} à l'extérieur du @code{\partCombine} |
| restera sans effet sur les hauteurs de |
| @code{@var{expression_musicale_1}} ou de |
| @code{@var{expression_musicale_2}}. |
| -@funindex \partcombineChords |
| -@funindex \partcombineApart |
| -@funindex \partcombineUnisono |
| -@funindex \partcombineSoloI |
| -@funindex \partcombineSoloII |
| -@funindex \partcombineAutomatic |
| +@funindex \partCombineChords |
| +@funindex \partCombineApart |
| +@funindex \partCombineUnisono |
| +@funindex \partCombineSoloI |
| +@funindex \partCombineSoloII |
| +@funindex \partCombineAutomatic |
| En matière d'édition professionnelle, les voix sont souvent maintenues |
| séparément et sur une durée conséquente, bien que les notes des |
| différentes voix soient les mêmes et pourraient donc être présentées à |
| -l'unisson. Dans la mesure où @code{\partcombine} considère les notes |
| +l'unisson. Dans la mesure où @code{\partCombine} considère les notes |
| séparément, combiner des notes en accord ou indiquer un solo ne serait |
| pas optimal en pareil cas. LilyPond dispose alors de certaines |
| commandes qui permettent d'influencer le comportement de la fonction |
| -@code{\partcombine}. Ces commandes peuvent se voir préfixées d'un |
| +@code{\partCombine}. Ces commandes peuvent se voir préfixées d'un |
| @code{\once} de sorte à n'affecter que la note qui les suit |
| directement dans l'expression musicale. |
| @itemize |
| @item |
| -@code{\partcombineApart} maintient les notes dans des voix séparées même |
| +@code{\partCombineApart} maintient les notes dans des voix séparées même |
| si elles peuvent se combiner en accord ou en unisson. |
| @item |
| -@code{\partcombineChords} combine les notes en accords. |
| +@code{\partCombineChords} combine les notes en accords. |
| @item |
| -@code{\partcombineUnisono} combine les voix en un « unisson ». |
| +@code{\partCombineUnisono} combine les voix en un « unisson ». |
| @item |
| -@code{\partcombineSoloI} affiche exclusivement la première voix et |
| +@code{\partCombineSoloI} affiche exclusivement la première voix et |
| l'affuble d'un « Solo ». |
| @item |
| -@code{\partcombineSoloII} affiche exclusivement la deuxième voix et |
| +@code{\partCombineSoloII} affiche exclusivement la deuxième voix et |
| l'affuble d'un « Solo ». |
| @item |
| -@code{\partcombineAutomatic} annule les effets des dérogations |
| +@code{\partCombineAutomatic} annule les effets des dérogations |
| précédentes et active le comportement standard de la fonction |
| -@code{\partcombine}. |
| +@code{\partCombine}. |
| @end itemize |
| @lilypond[quote,verbatim] |
| instrumentOne = \relative c' { |
| - \partcombineApart c2^"apart" e | |
| - \partcombineAutomatic e2^"auto" e | |
| - \partcombineChords e'2^"chord" e | |
| - \partcombineAutomatic c2^"auto" c | |
| - \partcombineApart c2^"apart" \once \partcombineChords e^"chord once" | |
| + \partCombineApart c2^"apart" e | |
| + \partCombineAutomatic e2^"auto" e | |
| + \partCombineChords e'2^"chord" e | |
| + \partCombineAutomatic c2^"auto" c | |
| + \partCombineApart c2^"apart" \once \partCombineChords e^"chord once" | |
| c2 c | |
| } |
| instrumentTwo = \relative { |
| @@ -1168,17 +1168,17 @@ instrumentTwo = \relative { |
| << |
| \new Staff { \instrumentOne } |
| \new Staff { \instrumentTwo } |
| - \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
| + \new Staff { \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
| >> |
| @end lilypond |
| -@subsubsubheading Utilisation de @code{\partcombine} et paroles |
| +@subsubsubheading Utilisation de @code{\partCombine} et paroles |
| -@cindex \partcombine et paroles |
| -@cindex parloes et \partcombine |
| +@cindex \partCombine et paroles |
| +@cindex parloes et \partCombine |
| -La commande @code{\partcombine} n'est pas conçue pour traiter des |
| +La commande @code{\partCombine} n'est pas conçue pour traiter des |
| paroles ; si l'une des voix est explicitement nommée, afin de lui |
| adjoindre des paroles, le combinateur de parties cessera de fonctionner. |
| Toutefois, le recours à un contexte @code{NullVoice} permet d'obtenir |
| @@ -1208,29 +1208,29 @@ Référence des propriétés internes : |
| @rinternals{Voice}. |
| @knownissues |
| -Les différentes commandes @code{\partcombine@dots{}} ne prennent en |
| +Les différentes commandes @code{\partCombine@dots{}} ne prennent en |
| charge que deux voix. De la même manière, le combinateur n'est pas |
| conçu pour travailler avec des paroles ; il s'arrête dès qu'il est |
| explicitement fait appel à l'une des voix pour y attacher des paroles. |
| -@code{\partcombine@dots{}} ne peut s'inscrire ni dans un bloc |
| +@code{\partCombine@dots{}} ne peut s'inscrire ni dans un bloc |
| @code{\tuplet} ni dans un bloc @code{\relative}. |
| Lorsque @code{printPartCombineTexts} est actif et que les deux voix |
| jouent souvent les mêmes notes, le combinateur peut afficher @code{a2} |
| plus d'une fois par mesure. |
| -@code{\partcombine} n'examine que l'attaque des notes. Il n'est donc |
| +@code{\partCombine} n'examine que l'attaque des notes. Il n'est donc |
| pas en mesure de déterminer si une note attaquée précédemment est encore |
| jouée ou non, ce qui peut engendrer quelques problèmes, entre autres des |
| indications de « Solo » ou « Unison » incorrectement placées. |
| -@code{\partcombine} conserve les objets étendus (liaisons, soufflets, |
| +@code{\partCombine} conserve les objets étendus (liaisons, soufflets, |
| etc.) dans la même voix de sorte à éviter qu'ils soient improprement ou |
| pas du tout imprimés lorsque leur départ ou terminaison est dans une |
| voix différente. |
| -En interne, @code{\partcombine} interprète les deux arguments en tant |
| +En interne, @code{\partCombine} interprète les deux arguments en tant |
| que @code{Voice}s, dénommées @code{one} et @code{two}, puis décide de |
| quand les parties seront fusionnées. Par conséquent, si les arguments |
| changent pour d'autres noms de contexte @code{Voice}, les |
