trytond + modules 2.7: translation for de_DE

[udono, 2013-04-18 17:32:43]

Looks good so far. More review following tomorrow.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/ir/locale/de_DE.po
File trytond/ir/locale/de_DE.po (right):

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/ir/locale/de_DE.po#...
trytond/ir/locale/de_DE.po:2633: "Leer lassen für dasselbe Format wie in
'Erweiterung Vorlage', s. unoconv-"
vielleicht 's' ausschreiben?

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
File trytond/modules/account/locale/de_DE.po (right):

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:16: "Konto \"%s\" kann nicht gelöscht
werden, weil Buchungen darauf ausgeführt "
Das ist schon etwas abstrakt, aber noch verständlich. Ich bin mir nicht sicher
ob es gut ist Buchung und Buchungszeile zusammen zu fassen. Andererseits gibt es
nie eine Buchungszeile ohne Buchung...

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:80: "Journal - Periode
\"%(journal_period)s\" kann nicht geöffnet werden, weil "
'eröffnet' wie oben?

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:125: "Änderung von Position \"%(line)s\"
nicht möglich, da diese abgestimmt ist."
Änderung von abgestimmter Position \"%(line)s\" nicht möglich. ???

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:130: "Änderung von Buchungszeilen in
Buchungssatz \"%s\" nicht möglich, da dieser "
??? Änderung von Buchungszeilen in einem festgeschriebenen Buchungssatz \"%s\"
ist nicht möglich.

Diese/Jene sind oft missverständlich. IMHO kommt hier ansonsten 'diese'
(Buchungszeilen) und 'jener' (Buchungssatz) hin.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:159: "\"%(account1)s\" unterschiedlich
von Konto \"%(account2)s\" ist."
vllt.
"weil sich das verwendete Konto "
"\"%(account1)s\" von Konto \"%(account2)s\" unterscheidet."
oder:
"weil sich die verwendeten Konten "
"\"%(account1)s\" und \"%(account2)s\" unterscheiden."

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:167: "\"%(party1)s\" unterschiedlich von
Partei \"%(party2)s\" ist."
Vllt. ähnlich wie oben.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:186: "Buchungssatz \"%s\" nicht
möglich."
udo: Bis hier reviewed.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:297: "Periode \"%(period)s\" kann nicht
geöffnet werden, weil Geschäftsjahr "
'eröffnet' wie oben?

[yangoon, 2013-04-19 08:44:26]

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/ir/locale/de_DE.po
File trytond/ir/locale/de_DE.po (right):

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/ir/locale/de_DE.po#...
trytond/ir/locale/de_DE.po:2633: "Leer lassen für dasselbe Format wie in
'Erweiterung Vorlage', s. unoconv-"
On 2013/04/18 17:32:43, udono wrote:
> vielleicht 's' ausschreiben?

Done.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
File trytond/modules/account/locale/de_DE.po (right):

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:16: "Konto \"%s\" kann nicht gelöscht
werden, weil Buchungen darauf ausgeführt "
On 2013/04/18 17:32:43, udono wrote:
> Das ist schon etwas abstrakt, aber noch verständlich. Ich bin mir nicht sicher
> ob es gut ist Buchung und Buchungszeile zusammen zu fassen. Andererseits gibt
es
> nie eine Buchungszeile ohne Buchung...

Ein weiterer Fall für einen schlechten englischen String.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:80: "Journal - Periode
\"%(journal_period)s\" kann nicht geöffnet werden, weil "
On 2013/04/18 17:32:43, udono wrote:
> 'eröffnet' wie oben?

Done.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:125: "Änderung von Position \"%(line)s\"
nicht möglich, da diese abgestimmt ist."
On 2013/04/18 17:32:43, udono wrote:
> Änderung von abgestimmter Position \"%(line)s\" nicht möglich. ???

Schlechter englischer String. Änderung bitte Upstream einbringen.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:130: "Änderung von Buchungszeilen in
Buchungssatz \"%s\" nicht möglich, da dieser "
On 2013/04/18 17:32:43, udono wrote:
> ??? Änderung von Buchungszeilen in einem festgeschriebenen Buchungssatz \"%s\"
> ist nicht möglich.
> 
> Diese/Jene sind oft missverständlich. IMHO kommt hier ansonsten 'diese'
> (Buchungszeilen) und 'jener' (Buchungssatz) hin.

Ich kann nicht sehen, was hier missverständlich sein soll. 
Ansonsten:
Schlechter englischer String. Änderung bitte Upstream einbringen.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:159: "\"%(account1)s\" unterschiedlich
von Konto \"%(account2)s\" ist."
On 2013/04/18 17:32:43, udono wrote:
> vllt.
> "weil sich das verwendete Konto "
> "\"%(account1)s\" von Konto \"%(account2)s\" unterscheidet."
> oder:
> "weil sich die verwendeten Konten "
> "\"%(account1)s\" und \"%(account2)s\" unterscheiden."

Schlechter englischer String. Änderung bitte Upstream einbringen.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:167: "\"%(party1)s\" unterschiedlich von
Partei \"%(party2)s\" ist."
On 2013/04/18 17:32:43, udono wrote:
> Vllt. ähnlich wie oben.

Schlechter englischer String. Änderung bitte Upstream einbringen.

https://codereview.appspot.com/8178045/diff/43002/trytond/modules/account/loc...
trytond/modules/account/locale/de_DE.po:186: "Buchungssatz \"%s\" nicht
möglich."
On 2013/04/18 17:32:43, udono wrote:
> udo: Bis hier reviewed.

Danke. 

Es hat m.E keinen Sinn, die holprig-generische Grundausstattung der englischen
Strings in der deutschen Übersetzung komplett glattbügeln zu wollen. Das
funktioniert bis zu einem gewissen Grad, stösst dann allerdings dort an die
Grenzen, wo man in der deutschen Übersetzung zu speziell wird. Ich sage seit
Release 1.x, dass es einer grundsätzlichen Review der englischen Strings bedarf,
möglichst in Zusammenarbeit mit einem native speaker. Ich korrigiere
offensichtliche Fehler und unklare Meldungen, ansonsten versuche ich mich an die
Vorgaben zu halten, so weit möglich.

[udono, 2013-04-19 10:55:45]

LGTM. There are IMHO some unfortunate choices of words and phrases in the
original English strings. And IMHO you did correct to not re-phrase them
generally in the translation. So the translation stays in general close to the
original text. Very good work done!