\tuplet and \tupletSpan to replace \times and tupletSpannerDuration

Documentation/es/notation/vocal.itely

 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
     Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.11"
 
 @node Música vocal
 @section Música vocal
 @translationof Vocal music
 
 @lilypondfile[quote]{vocal-headword.ly}
 
 Esta sección explica cómo tipografiar música vocal, y cómo asegurarse
 de que la letra se alinea con las notas de su melodía correspondiente.
 
@@ skipping 1906 matching lines @@
 propiedad @code{associatedVoice}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \relative c' \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     c4
     <<
       \new Voice = "alternative" {
         \voiceOne
-        \times 2/3 {
+        \tuplet 3/2 {
           % show associations clearly.
           \override NoteColumn.force-hshift = #-3
           f8 f g
         }
       }
       {
         \voiceTwo
         f8.[ g16]
         \oneVoice
       } >>
@@ skipping 1434 matching lines @@
 se explica en @ref{Notación antigua}.
 
 @c TODO
 
 @c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet,
 @c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Notación antigua}.