\tuplet and \tupletSpan to replace \times and tupletSpannerDuration

Documentation/es/notation/rhythms.itely

 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: 1141313811fa104882b882085f1a7c80fee69f91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.11"
 
 @node Duraciones
 @section Duraciones
 @translationof Rhythms
 
 @lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
 
 Esta sección trata de los ritmos, los silencios, las duraciones, las
 barras y los compases.
 
@@ skipping 186 matching lines @@
 @end example
 
 @noindent
 La duración de @code{@var{música}} se multiplica por la fracción.  El
 denominador de la fracción se imprime sobre las notas, opcionalmente
 con un corchete.  El grupo especial más común es el tresillo, en el
 que 3 notas tienen el valor de 2, por tanto las notas duran 2/3 de su
 valor escrito:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 \times 2/3 { b4 b b }
-c4 c \times 2/3 { b4 a g }
+a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
+c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
 @end lilypond
 
 @cindex grupos de valoración especial, colocación del corchete
 
 @funindex \tupletUp
 @funindex tupletUp
 @funindex \tupletDown
 @funindex tupletDown
 @funindex \tupletNeutral
 @funindex tupletNeutral
 
 Se pueden colocar manualmente los corchetes de tresillo encima o
 debajo de la pauta; véase @ref{Dirección y posición}.
 
 Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \autoBeamOff
-c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4
+c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4
 @end lilypond
 
 La modificación de los grupos especiales anidados que comienzan en el
 mismo instante musical se debe hacer con @code{\tweak}.
 
 Para modificar la duración de las notas sin imprimir un corchete de
 grupo especial, véase @ref{Escalar las duraciones}.
 
 @predefined
 @code{\tupletUp},
@@ skipping 1423 matching lines @@
     \set Staff.timeSignatureFraction = 9/8
     \scaleDurations 2/3
       \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
   }
   \new Staff {
     \time 3/4
     \set Staff.timeSignatureFraction = 10/8
     \scaleDurations 3/5 {
       \repeat unfold 2 { c8[ c c] }
       \repeat unfold 2 { c8[ c] } |
-      c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+      c4. c \tuplet 3/2 { c8[ c c] } c4
     }
   }
 >>
 @end lilypond
 
 @subsubsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas
 
 Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
 independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
 @code{Default_bar_line_engraver} al contexto de @code{Staff}.
@@ skipping 1951 matching lines @@
 Referencia de la notación:
 @ref{Numeración de compases},
 @ref{Música sin compasear}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Timing_translator},
 @rinternals{Score}.