This is the non-invasive version of the full Issue 2883 patch.

Documentation/fr/notation/pitches.itely

 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
     Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 
 @node Hauteurs
 @section Hauteurs
 @translationof Pitches
 
 @lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly}
 
@@ skipping 1382 matching lines @@
 @funindex \accidentalStyle
 @funindex voice
 @funindex default
 
 LilyPond dispose d'une fonction chargée de regrouper les règles suivant
 lesquelles s'impriment les altérations.  Elle s'invoque de la manière
 suivante :
 
 @example
 \new Staff <<
-  \accidentalStyle "voice"
+  \accidentalStyle voice
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
 
 La règle de gestion des altérations s'applique par défaut au contexte
 @code{Staff} en cours, exception faite des styles @code{piano} et
 @code{piano-cautionary} comme nous allons le voir.  Cette fonction
 accepte un éventuel argument supplémentaire chargé de spécifier
 le champ d'action de la règle à suivre.  À titre d'exemple, il faudra
 utiliser, pour que toutes les portées d'un même système -- contexte
 @code{StaffGroup} -- soient soumises à la même règle :
 
 @example
-\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
+\accidentalStyle StaffGroup.voice
 @end example
 
 Nous vous présentons ci-après les différentes règles d'altération prises
 en charge.  Pour les besoins de la démonstration, nous partirons de
 l'exemple suivant :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 musicA = {
   <<
     \relative c' {
@@ skipping 22 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 Notez bien que pour appliquer le même style aux deux portées, seules les
 dernières lignes de cet exemple nous intéressent.
 
 @example
 \new PianoStaff @{
   <<
     \context Staff = "haut" @{
       %%% voici la ligne à modifier en conséquence :
-      \accidentalStyle #'Score "default"
+      \accidentalStyle Score.default
       \musicA
     @}
     \context Staff = "bas" @{
       \musicB
     @}
   >>
 @}
 @end example
 
 
@@ skipping 41 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item voice
 
 @cindex @emph{voice}, style d'altérations
 @cindex altérations, style @emph{voice}
@@ skipping 47 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item modern
 
 @cindex altération, style @emph{modern}
 @cindex @emph{modern}, style d'altération
@@ skipping 39 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item modern-cautionary
 
 @cindex altération, style @emph{modern cautionary}
 @cindex @emph{modern cautionary}, style d'altération
@@ skipping 37 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item modern-voice
 
 @cindex @emph{modern}, style d'altération
 @cindex style d'altération @emph{modern}
@@ skipping 42 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item modern-voice-cautionary
 
 @cindex altération de précaution style @emph{modern voice}
 @cindex @emph{modern voice}, style d'altération de précaution
@@ skipping 35 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item piano
 
 @cindex @emph{piano}, style d'altérations
 @cindex altérations style @emph{piano}
@@ skipping 38 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano"
+      \accidentalStyle piano
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item piano-cautionary
@@ skipping 36 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano-cautionary"
+      \accidentalStyle piano-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item neo-modern
@@ skipping 37 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item neo-modern-cautionary
 
 @cindex @emph{neo-modern-cautionary}, style d'altérations
 @cindex style d'altération @emph{neo-modern-cautionary}
@@ skipping 32 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item neo-modern-voice
 
 @cindex @emph{neo-modern-voice}, style d'altération
 @cindex style d'altération @emph{neo-modern-voice}
@@ skipping 38 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item neo-modern-voice-cautionary
 
 @funindex neo-modern-voice-cautionary
 
@@ skipping 30 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item dodecaphonic
 
 @cindex @emph{dodecaphonic}, style d'altérations
 @cindex altération, style @emph{dodecaphonic}
@@ skipping 34 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 
 @item teaching
 
 @cindex @emph{teaching}, style d'altérations
@@ skipping 37 matching lines @@
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item no-reset
 
 @cindex altération, style @emph{no reset}
 @cindex @emph{no reset}, style d'altérations
@@ skipping 32 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @item forget
 
 @cindex @emph{forget}, style d'altérations
 @cindex altérations, style @emph{forget}
@@ skipping 34 matching lines @@
       dis'4 |
       \change Staff = down
       <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
     }
   }
 }
 
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 @end table
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@@ skipping 26 matching lines @@
 
 L'absence d'altération de précaution est déterminée par l'examen de la
 mesure précédente.  Néanmoins, lorsqu'un bloc @code{\alternative} suit
 une section @code{\repeat volta N}, la logique voudrait que
 l'on regarde la dernière mesure @emph{jouée} plutôt que la dernière
 @emph{imprimée}.  Dans l'exemple qui suit, vous conviendrez que le do de
 la seconde alternative ne nécessite pas son bécarre.
 
 @lilypond[quote]
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
   }
   \alternative {
      cis'
      c'
   }
 }
 @end lilypond
 
 L'astuce suivante, qui définit temporairement le recours au style
 @code{forget}, permet d'obtenir quelque chose de présentable.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
-  \accidentalStyle "forget"
+  \accidentalStyle forget
   #music
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
 #})
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
   }
   \alternative {
      cis'
      \forget c'
   }
 }
 @end lilypond
@@ skipping 382 matching lines @@
 @rinternals{Voice},
 @rinternals{RhythmicStaff}.
 
 
 @c  LocalWords:  lilypondfile subsection translationof seealso funindex
 @c  LocalWords:  unnumberedsubsubsec rglosnamed rlsrnamed itemize quote
 @c  LocalWords:  rinternals rlearning snippets texidoc doctitle
 @c  LocalWords:  ragged-right knownissues quotation multitable headitem
 @c  LocalWords:  noindent Staff.instrumentName Staff.midiInstrument
 @c  LocalWords:  accidentalStyle PianoStaff GrandStaff predefined