Make arguments like Context.GrobName accessible as symbol lists

Documentation/fr/learning/tweaks.itely

 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: 2a87f1e1f98b76751482cae4474d41aa5e38e37b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.5"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff, Damien Heurtebise
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 @c Translation status: post-GDP
 
 @node Retouche de partition
 @chapter Retouche de partition
 @translationof Tweaking output
 
 Ce chapitre indique comment modifier le résultat obtenu.
@@ skipping 226 matching lines @@
 pour faire des retouches, et pratiquement tout le reste de ce
 chapitre aura pour but montrer, à travers des exemples, comment
 l'utiliser.  L'exemple ci-dessous change la couleur des têtes de
 notes :
 
 @cindex couleur,exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 c4 d
-\override NoteHead color = #red
+\override NoteHead.color = #red
 e4 f |
-\override NoteHead color = #green
+\override NoteHead.color = #green
 g4 a b c |
 @end lilypond
 
 @strong{La commande \revert}
 
 @cindex revert, commande
 
 @funindex \revert
 @funindex revert
 
@@ skipping 12 matching lines @@
 Tout comme pour la commande @code{\override}, la mention du
 @var{Contexte} est souvent facultative.  Elle sera omise dans de
 nombreux exemples ci-dessous.  Voici un exemple qui ramène la
 couleur des deux dernières notes à leur valeur par défaut :
 
 @cindex couleur,exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 c4 d
-\override NoteHead color = #red
+\override NoteHead.color = #red
 e4 f |
-\override NoteHead color = #green
+\override NoteHead.color = #green
 g4 a
-\revert NoteHead color
+\revert NoteHead.color
 b4 c |
 @end lilypond
 
 @strong{Le préfixe \once}
 
 @funindex \once
 @funindex once
 
 Les commandes @code{\override} et @code{\set} peuvent supporter
 toutes les deux le préfixe @code{\once}.  Celui-ci a pour fonction de
 n'appliquer la commande @code{\override} ou @code{\set} qu'à
 l'instant musical en cours, avant que la propriété ne reprenne
 sa valeur antérieure -- qui n'est pas forcément la valeur par défaut
 lorsqu'un autre @code{\override} est toujours effectif.  Toujours à
 partir du même exemple, il est possible de ne changer la couleur que
 d'une seule note :
 
 @cindex couleur,exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 c4 d
-\override NoteHead color = #red
+\override NoteHead.color = #red
 e4 f |
-\once \override NoteHead color = #green
+\once \override NoteHead.color = #green
 g4 a
-\revert NoteHead color
+\revert NoteHead.color
 b c |
 @end lilypond
 
 @strong{La commande \overrideProperty}
 
 @cindex overrideProperty, commande
 
 @funindex \overrideProperty
 @funindex overrideProperty
 
@@ skipping 20 matching lines @@
 
 Voici un exemple.  Supposons que nous voulions changer la taille de
 la tête de note du milieu (le mi) dans un accord de do majeur.  Voyons
 d'abord ce que donnerait @code{\once \override} :
 
 @cindex font-size, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 <c e g>4
-\once \override NoteHead font-size = #-3
+\once \override NoteHead.font-size = #-3
 <c e g>4
 <c e g>4
 @end lilypond
 
 Nous voyons que @code{\override} modifie @strong{toutes} les têtes
 de notes de l'accord, car toutes les notes de l'accord surviennent au
 même @strong{instant musical} et que la fonction de @code{\once}
 est de faire porter la modification sur tous les objets du type spécifié
 qui surviennent au même instant musical, comme le fait la commande
 @code{\override} elle-même.
@@ skipping 104 matching lines @@
 
 @cindex texte, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex tuplet-number, exemple de fonction
 @cindex transparence, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex TupletNumber, exemple de dérogation
 
 @c NOTE Tuplet brackets collide if notes are high on staff
 @c See issue 509
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
 \times 2/3 { c8[ c c] }
-\once \override TupletNumber
-  text = #tuplet-number::calc-fraction-text
+\once \override TupletNumber.text = #tuplet-number::calc-fraction-text
 \times 2/3 {
   c8[ c]
   c8[ c]
-  \once \override TupletNumber transparent = ##t
+  \once \override TupletNumber.transparent = ##t
   \times 2/3 { c8[ c c] }
   \times 2/3 { c8[ c c] }
 }
 @end lilypond
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ruser{La commande d'affinage (@emph{tweak})}.
 
 
@@ skipping 119 matching lines @@
 est @code{thickness} et la nouvelle valeur sera un nombre supérieur
 à @code{1.2} si l'on veut augmenter l'épaisseur du trait.
 
 Pour construire la commande @code{\override}, il suffit donc de
 remplacer les valeurs que nous avons trouvées en guise de noms, en
 laissant de côté le contexte.  Commençons par une valeur très élevée
 dans un premier temps, pour nous assurer que la commande fonctionne.
 Nous obtenons :
 
 @example
-\override Slur thickness = #5.0
+\override Slur.thickness = #5.0
 @end example
 
 N'oublions pas le @code{#'} qui doit précéder le nom de la propriété et
 le @code{#} qui doit précéder la nouvelle valeur.
 
 La dernière question est : @qq{Où placer cette commande ?}
 Tant qu'on n'est pas sûr de soi, la meilleure réponse est @qq{À
 l'intérieur de l'expression musicale, avant la première liaison et
 proche d'elle.}  Essayons :
 
 @cindex Slur, exemple de dérogation
 @cindex thickness, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
   {
     % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
-    \override Slur thickness = #5.0
+    \override Slur.thickness = #5.0
     r4 bes8 bes[( g]) g |
     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }
   \addlyrics {
     The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
 
@@ skipping 56 matching lines @@
 @cindex Liaison, exemple de dérogation
 @cindex Épaisseur, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
   {
     r4 bes8
     % Increase thickness of immediately following slur only
-    \once \override Slur thickness = #5.0
+    \once \override Slur.thickness = #5.0
     bes8[( g]) g |
     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }
   \addlyrics {
     The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
 
@@ skipping 25 matching lines @@
 @cindex thickness, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex épaisseur, exemple d'utilisation
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
   {
     r4 bes8
     % Increase thickness of immediately following slur only
-    \once \override Slur thickness = #5.0
+    \once \override Slur.thickness = #5.0
     bes[( g]) g |
     % Increase thickness of immediately following slur only
-    \once \override Slur thickness = #5.0
+    \once \override Slur.thickness = #5.0
     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }
   \addlyrics {
     The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 mais on peut aussi, au lieu de la commande @code{\once}, utiliser après
 la seconde liaison la commande @code{\revert}, qui ramène la propriété
 @code{thickness} à sa valeur par défaut :
 
 @cindex Slur, exemple de dérogation
 @cindex thickness, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex liaison, exemple de dérogation
 @cindex épaisseur, exemple d'utilisation
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
   {
     r4 bes8
     % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
-    \override Slur thickness = #5.0
+    \override Slur.thickness = #5.0
     bes[( g]) g |
     g8[( es]) es
     % Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
-    \revert Slur thickness
+    \revert Slur.thickness
     d8[( f]) as |
     as8 g
   }
   \addlyrics {
     The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ skipping 78 matching lines @@
 d'autres sont des valeurs à attribuer aux propriétés, comme
 @code{italic}.  À ne pas confondre avec les chaînes de caractères
 libres, qui se présentent comme @code{"un texte libre"} ; pour plus
 de détails sur les symboles et les chaînes de caractères, voir le
 @rextend{Tutoriel Scheme}.
 
 Ainsi, la commande @code{\override} pour mettre les paroles en italique
 est :
 
 @example
-\override LyricText font-shape = #'italic
+\override LyricText.font-shape = #'italic
 @end example
 
 @noindent
 et doit être placée juste devant et tout près des paroles à modifier,
 comme ceci :
 
 @cindex font-shape, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex italic, exemple
 @cindex LyricText, exemple de dérogation
 @cindex @code{\addlyrics}, exemple
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \key es \major
   \time 6/8
   {
     r4 bes8 bes[( g]) g |
     g8[( es]) es d[( f]) as |
     as8 g
   }
   \addlyrics {
-    \override LyricText font-shape = #'italic
+    \override LyricText.font-shape = #'italic
     The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 et voilà les paroles en italiques.
 
 
 @subheading Spécification du contexte en mode lyrique
 @c VO Specifying the context in lyric mode
 
 @cindex contexte, spécification en mode lyrique
 @cindex mode lyrique, spécification de contexte en
 
 Lorsqu'il s'agit de paroles et qu'on cherche à préciser le contexte
 sur le modèle de ce qui a été fait précédemment, la commande échoue.
 Car une syllabe saisie en mode Paroles (lyricmode) se termine
 obligatoirement par une espace, un saut de ligne ou un nombre.  Tout
 autre caractère compte comme un élément de la syllabe.  C'est pourquoi
 il faut une espace ou un saut de ligne avant le @code{@}} final, pour
 éviter qu'il ne soit assimilé à la dernière syllabe.  De même, il faut
 insérer des espaces de part et d'autre du point, @qq{.}, qui sépare le
 nom de contexte du nom de l'objet, faute de quoi les deux noms seront
 joints et l'interpréteur ne pourra pas les reconnaître.  La formulation
 correcte est donc :
 
 @example
-\override Lyrics . LyricText font-shape = #'italic
+\override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic
 @end example
 
 @warning{Dans la saisie des paroles, pensez à toujours laisser une
 espace entre la dernière syllabe et l'accolade fermante.}
 
 @warning{Lorsqu'on retouche des paroles, toujours placer des espaces
 autour du point qui sépare le nom de contexte du nom d'objet.}
 
 @seealso
 Manuel d'extension :
@@ skipping 132 matching lines @@
 autres propriétés, on peut lui indiquer de ne rien imprimer en lui
 attribuant la valeur @code{#f}.  Essayons en laissant de côté, une fois
 encore, le contexte concerné (@code{Voice} en l'occurrence) :
 
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex stencil, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override BarLine stencil = ##f
+  \override BarLine.stencil = ##f
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 Les barres de mesure sont encore là !  Pourquoi ?  Retournons
 à la RPI et regardons de nouveau la page qui traite des propriétés de
 @code{BarLine}.  En haut de la page, il est précisé que @qq{Les objets
 BarLine sont créés par le graveur Bar_engraver}.  Allons à la page de
 @code{Bar_engraver}.  Tout en bas se trouve la liste des contextes dans
 lesquels fonctionne ce graveur.  Tous sont du type @code{Staff}, de
 sorte que, si la commande @code{\override} n'a pas fonctionné comme
 prévu, c'est parce que @code{Barline} n'appartient pas au contexte par
 défaut, @code{Voice}.  Si le contexte spécifié est erroné, la commande
 ne fonctionne pas.  Cela n'entraîne pas de message d'erreur, et rien
 n'apparaît dans le fichier log.  Essayons de corriger en mentionnant le
 bon contexte :
 
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex stencil, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine stencil = ##f
+  \override Staff.BarLine.stencil = ##f
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 Cette fois, les barres de mesure ont disparu.
 
 Vous remarquerez que l'affectation de la valeur @code{#f} à la propriété
 @code{stencil} déclenchera une erreur dès lors que l'objet en question se
 doit d'avoir des dimensions pour les nécessités du traitement.  Ce sera
 le cas, par exemple, si vous effacez le @code{stencil} d'un objet
 @code{NoteHead}.  Il vaut mieux, en pareil cas, utiliser la fonction
 @code{point-stencil} qui, quant à elle, attribue à l'objet une taille à
 zero :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 {
   c4 c
-  \once \override NoteHead stencil = #point-stencil
+  \once \override NoteHead.stencil = #point-stencil
   c4 c
 }
 @end lilypond
 
 
 @subheading visibilité des barres (break-visibility)
 @c VO break-visibility
 
 @cindex break-visibility, propriété
 
 La RPI mentionne, à la page sur @code{BarLine}, que la propriété
 @code{break-visibility} attend comme argument un vecteur de trois
 booléens.  Ceux-ci indiquent respectivement si les barres de mesure
 doivent être imprimées ou non à la fin de la ligne, à l'intérieur de la
 ligne et au début de la ligne.  Dans notre cas, nous voulons que toutes
 les barres soient supprimées, si bien que la valeur dont nous avons
 besoin est @code{'#(#f #f #f)}.  Essayons, sans oublier
 d'ajouter le contexte @code{Staff}.  Vous remarquerez que, en plus de
 cette valeur, nous ajoutons @code{#'#} devant la parenthèse ouvrante.
 Le @code{'#} est nécessaire car il fait partie intégrante de la valeur
 contenant un vecteur, et le premier @code{#} est là, comme toujours avec
 la commande @code{\override}, pour introduire la valeur elle-même.
 
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex break-visibility exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine break-visibility = #'#(#f #f #f)
+  \override Staff.BarLine.break-visibility = #'#(#f #f #f)
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 Comme on peut le constater, cette solution-là aussi supprime les barres
 de mesure.
 
 
@@ skipping 15 matching lines @@
 pouvez le constater, appartient au contexte @code{Staff} et peut se
 rattacher à la @code{grob-interface}.  Dans ces conditions, la commande
 pour rendre la métrique transparente est :
 
 @cindex TimeSignature, exemple de dérogation
 @cindex transparent, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.TimeSignature transparent = ##t
+  \override Staff.TimeSignature.transparent = ##t
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 La métrique a bien disparu mais la commande a laissé un blanc en lieu et
 place du chiffrage.  Ce peut être souhaitable dans le cadre d'un
 exercice, afin que les élèves aient la place pour compléter, mais dans
 d'autres circonstances, ce peut être gênant.  Pour y remédier,
 attribuons plutôt au stencil des métriques la valeur @code{#f} :
 
 @cindex TimeSignature, exemple de dérogation
 @cindex stencil, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.TimeSignature stencil = ##f
+  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 La différence est flagrante : le fait d'attribuer au stencil la
 valeur @code{#f} supprime totalement l'objet, tandis que le fait de le
 rendre @code{transparent} le laisse en place, mais de façon invisible.
@@ skipping 21 matching lines @@
 d'indiquer la couleur.  Le premier moyen consiste à utiliser l'une des
 couleurs @emph{normales} de la première @ruser{Liste des couleurs}.
 Pour mettre les barres de mesure en blanc, on écrit :
 
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex color, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine color = #white
+  \override Staff.BarLine.color = #white
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 et nous constatons que les barres de mesure sont une fois de plus
 invisibles.  Attention : aucune apostrophe ne précède @code{white}
 -- il ne s'agit pas d'un symbole mais d'une @strong{fonction}.  Quand on
@@ skipping 13 matching lines @@
 obligatoirement être précédés d'une autre fonction, qui convertit les
 noms de couleurs X11 en une liste de valeurs internes, @code{x11-color},
 comme ceci :
 
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex color, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine color = #(x11-color 'white)
+  \override Staff.BarLine.color = #(x11-color 'white)
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 Vous noterez que, dans ce cas, la fonction @code{x11-color} admet un
 symbole comme argument ; il faut donc placer une apostrophe devant
 le symbole et insérer les deux à l'intérieur de parenthèses.
@@ skipping 10 matching lines @@
 Ainsi, pour choisir la couleur rouge, la valeur serait
 @code{(rgb-color 1 0 0)} ; pour le blanc, ce serait
 @code{(rgb-color 1 1 1)} :
 
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex color, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine color = #(rgb-color 1 1 1)
+  \override Staff.BarLine.color = #(rgb-color 1 1 1)
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 Enfin, il existe une échelle de gris parmi les possibilités de couleurs
 X11.  Elle va du noir (@code{'grey0}) au blanc (@code{'grey100}), avec
 un pas de 1.  Essayons de l'utiliser en attribuant à tous les objets de
 notre exemple différentes nuances de gris :
 
 @cindex StaffSymbol, exemple de dérogation
 @cindex TimeSignature, exemple de dérogation
 @cindex Clef, exemple de dérogation
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 @cindex Stem, exemple de dérogation
 @cindex BarLine, exemple de dérogation
 @cindex color, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex x11-color, exemple d'utilisation
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.StaffSymbol   color = #(x11-color 'grey30)
-  \override Staff.TimeSignature color = #(x11-color 'grey60)
-  \override Staff.Clef          color = #(x11-color 'grey60)
-  \override Voice.NoteHead      color = #(x11-color 'grey85)
-  \override Voice.Stem          color = #(x11-color 'grey85)
-  \override Staff.BarLine       color = #(x11-color 'grey10)
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'grey30)
+  \override Staff.TimeSignature.color = #(x11-color 'grey60)
+  \override Staff.Clef.color = #(x11-color 'grey60)
+  \override Voice.NoteHead.color = #(x11-color 'grey85)
+  \override Voice.Stem.color = #(x11-color 'grey85)
+  \override Staff.BarLine.color = #(x11-color 'grey10)
   c4 b8 c d16 c d8 |
   g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 Vous remarquerez le contexte associé à chacun des objets.  Une erreur
 sur ce point empêcherait la commande de fonctionner.  Souvenez-vous que
 le contexte est celui dans lequel est placé le graveur approprié.  Pour
@@ skipping 50 matching lines @@
 \new Staff ="main" {
   \relative g' {
     r4 g8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
       \new Staff \with {
         alignAboveContext = #"main"
       }
       {
-        \override Staff.Clef stencil = ##f
-        \override Staff.TimeSignature stencil = ##f
+        \override Staff.Clef.stencil = ##f
+        \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
         { f8 f c }
       }
     >>
     r4 |
   }
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 La paire d'accolades ajoutée après la clause @code{\with} est nécessaire
@@ skipping 39 matching lines @@
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
   \relative g' {
     r4 g8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
       \new Staff \with {
         alignAboveContext = #"main"
         % Don't print clefs in this staff
-        \override Clef stencil = ##f
+        \override Clef.stencil = ##f
         % Don't print time signatures in this staff
-        \override TimeSignature stencil = ##f
+        \override TimeSignature.stencil = ##f
       }
       { f8 f c }
     >>
     r4 |
   }
 }
 @end lilypond
 
 Venons-en finalement au changement de taille des objets.
 
@@ skipping 10 matching lines @@
 hampes et des barres de mesure, l'épaisseur des ligatures et d'autres
 lignes, et l'écartement des lignes de portée, doivent encore être
 modifiées de façon particulière.
 
 Si l'on revient à l'exemple d'ossia, commençons par changer la taille de
 police.  Nous pouvons employer deux méthodes.  Soit nous changeons la
 taille de police de chaque type d'objet avec des commandes comme
 celle-ci pour les têtes de notes (@code{NoteHead}) :
 
 @example
-\override NoteHead font-size = #-2
+\override NoteHead.font-size = #-2
 @end example
 
 soit nous changeons la taille de toutes les polices à la fois grâce à la
 propriété @code{fontSize}, en utilisant @code{\set} ou en l'insérant
 dans une clause @code{\with} (mais alors sans le @code{\set}).
 
 @example
 \set fontSize = #-2
 @end example
 
@@ skipping 11 matching lines @@
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
   \relative g' {
     r4 g8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
       \new Staff \with {
         alignAboveContext = #"main"
-        \override Clef stencil = ##f
-        \override TimeSignature stencil = ##f
+        \override Clef.stencil = ##f
+        \override TimeSignature.stencil = ##f
         % Reduce all font sizes by ~24%
         fontSize = #-2
       }
       { f8 f c }
     >>
     r4 |
   }
 }
 @end lilypond
 
@@ skipping 49 matching lines @@
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
   \relative g' {
     r4 g8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
       { f8 c c }
       \new Staff \with {
         alignAboveContext = #"main"
-        \override Clef stencil = ##f
-        \override TimeSignature stencil = ##f
+        \override Clef.stencil = ##f
+        \override TimeSignature.stencil = ##f
         fontSize = #-2
         % Reduce stem length and line spacing to match
-        \override StaffSymbol staff-space = #(magstep -2)
+        \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -2)
       }
       { f8 f c }
     >>
     r4 |
   }
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 Puisque la longueur des hampes et plusieurs autres propriétés de
@@ skipping 143 matching lines @@
 bas et celles des notes les plus basses pointant vers le haut ;
 viennent ensuite quatre notes avec les hampes forcées vers le bas, puis
 quatre autres avec les hampes forcées vers le haut, et pour finir quatre
 notes de nouveau avec le comportement par défaut.
 
 @cindex Stem, exemple de dérogation
 @cindex direction, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 a4 g c a |
-\override Stem direction = #DOWN
+\override Stem.direction = #DOWN
 a4 g c a |
-\override Stem direction = #UP
+\override Stem.direction = #UP
 a4 g c a |
-\revert Stem direction
+\revert Stem.direction
 a4 g c a |
 @end lilypond
 
 Nous utilisons ici les directions @code{DOWN} et @code{UP}.  Elles
 correspondent respectivement aux valeurs @code{-1} et @code{+1},
 que l'on peut utiliser à la place.  La valeur @code{0} peut aussi être
 utilisée dans certains cas.  Elle est interprétée comme un @code{UP}
 pour les hampes, et comme un @qq{centré} pour d'autres objets.  Il
 existe une direction, @code{CENTER}, qui correspond à la
 valeur @code{0}.
@@ skipping 69 matching lines @@
 Tout d'abord, voici l'effet de @code{direction} sur le doigté lié à une
 note simple.  La première mesure montre le comportement par défaut, et
 les deux suivantes montrent l'effet lorsqu'on indique @code{DOWN} et
 @code{UP} :
 
 @cindex doigtés, exemple de dérogation
 @cindex direction, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
-\override Fingering direction = #DOWN
+\override Fingering.direction = #DOWN
 c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
-\override Fingering direction = #UP
+\override Fingering.direction = #UP
 c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
 @end lilypond
 
 Le fait d'intervenir sur la propriété @code{direction} n'est sûrement
 pas la façon la plus simple de placer manuellement les doigtés au-dessus
 ou en dessous des notes ; mieux vaut utiliser @code{_} ou @code{^}
 devant le chiffre de doigté plutôt que @code{-}.  Voici ce que donne
 l'exemple précédent avec cette méthode :
 
 @cindex doigtés, exemple
@@ skipping 82 matching lines @@
 <c-1 e-2 g-3 b-5>4
 @end lilypond
 
 @noindent
 Si les indications de doigtés paraissent un peu serrées, on peut
 toujours réduire la taille de police (@code{font-size}).  La valeur
 par défaut donnée dans la RPI à la page de l'objet
 @code{Fingering} étant @code{-5}, essayons @code{-7} :
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-\override Fingering font-size = #-7
+\override Fingering.font-size = #-7
 \set fingeringOrientations = #'(left)
 <f-2>4
 <c-1 e-2 g-3 b-5>4
 \set fingeringOrientations = #'(left)
 <f-2>4
 <c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
 \set fingeringOrientations = #'(up left down)
 <f-2>4
 <c-1 e-2 g-3 b-5>4
 \set fingeringOrientations = #'(up left)
@@ skipping 84 matching lines @@
 @funindex \startTextSpan
 @funindex startTextSpan
 @funindex \stopTextSpan
 @funindex stopTextSpan
 
 @cindex TextSpanner, exemple de dérogation
 @cindex bound-details, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 % Set details for later Text Spanner
-\override TextSpanner bound-details.left.text
+\override TextSpanner.bound-details.left.text
     = \markup { \small \bold Slower }
 % Place dynamics above staff
 \dynamicUp
 % Start Ottava Bracket
 \ottava #1
 c'4 \startTextSpan
 % Add Dynamic Text and hairpin
 c4\pp\<
 c4
 % Add Text Script
@@ skipping 31 matching lines @@
 @code{OttavaBracket} dans la Référence des propriétés internes ou dans
 le tableau plus haut, et la ramener à une valeur plus basse que celle de
 @code{TextSpanner}, en gardant à l'esprit que @code{OttavaBracket} est
 créé dans le contexte @code{Staff} :
 
 @cindex TextSpanner, exemple de dérogation
 @cindex bound-details, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 % Set details for later Text Spanner
-\override TextSpanner bound-details.left.text
+\override TextSpanner.bound-details.left.text
     = \markup { \small \bold Slower }
 % Place dynamics above staff
 \dynamicUp
 % Place following Ottava Bracket below Text Spanners
-\once \override Staff.OttavaBracket outside-staff-priority = #340
+\once \override Staff.OttavaBracket.outside-staff-priority = #340
 % Start Ottava Bracket
 \ottava #1
 c'4 \startTextSpan
 % Add Dynamic Text
 c4\pp
 % Add Dynamic Line Spanner
 c4\<
 % Add Text Script
 c4^Text |
 c4 c
@@ skipping 23 matching lines @@
 toutefois effective que dans la mesure où la
 @code{outside-staff-priority} est désactivée (valeur @code{#f}).  Dans
 le même esprit, il est possible d'affecter une valeur numérique
 particulière à la propriété @code{outside-staff-priority} d'une
 liaison dans le but de regrouper la liaison avec les objets externes.
 L'exemple suivant illustre ces deux différentes méthodes.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
 c4(
-\once \override TextScript avoid-slur = #'inside
-\once \override TextScript outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.avoid-slur = #'inside
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
 c4^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
-\once \override Slur outside-staff-priority = #500
+\once \override Slur.outside-staff-priority = #500
 c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
 @end lilypond
 
 Le fait de changer la @code{outside-staff-priority} peut aussi servir à
 contrôler le positionnement vertical des objets individuels, quoique le
 résultat ne soit pas toujours formidable.  Imaginons que nous voulions
 placer @qq{Text3} au-dessus de @qq{Text4} dans l'exemple de la section
 @ref{Comportement automatique}, plus haut.  Il nous suffit pour cela de
 regarder dans la Référence des propriétés internes ou dans le tableau
 plus haut la priorité de @code{TextScript}, et d'augmenter la priorité
 de @qq{Text3} jusqu'à une valeur très haute :
 
 @cindex TextScript, exemple de dérogation
 @cindex outside-staff-priority, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 c2^"Text1"
 c2^"Text2" |
-\once \override TextScript outside-staff-priority = #500
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = #500
 c2^"Text3"
 c2^"Text4" |
 @end lilypond
 
 S'il est vrai que cela place @qq{Text3} au-dessus de @qq{Text4}, ça le
 place aussi plus haut que @qq{Text2} tandis que @qq{Text4} dégringole.
 Ce n'est peut-être pas si bien que ça.  En fait, ce que nous aimerions
 faire, c'est placer toutes les annotations à égale distance de la
 portée.  Pour cela, nous avons besoin d'espacer horizontalement les
 notes pour laisser plus de place au texte.  C'est possible grâce à la
@@ skipping 45 matching lines @@
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 % This markup is short enough to fit without collision
 c2^"Tex" c'' |
 R1 |
 
 % This is too long to fit, so it is displaced upwards
 c,,2^"Text" c'' |
 R1 |
 
 % Turn off collision avoidance
-\once \override TextScript outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
 c,,2^"Long Text   " c'' |
 R1 |
 
 % Turn off collision avoidance
-\once \override TextScript outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
 \textLengthOn        % and turn on textLengthOn
 c,,2^"Long Text   "  % Spaces at end are honored
 c''2 |
 @end lilypond
 
 
 @subheading Nuances
 @c VO Dynamics
 
 @cindex modification du positionnement des nuances
@@ skipping 61 matching lines @@
 horizontalement.  Pour remédier à cela, on a ajouté l'infini à
 l'extension gauche et moins l'infini à l'extension droite, en
 attribuant à @code{extra-spacing-width} la valeur
 @code{'(+inf.0 . -inf.0)}. Pour être sûr que les objets ne se
 chevaucheront pas horizontalement, nous devons donc corriger cette
 valeur de @code{extra-spacing-width} en @w{@code{'(0 . 0)}}, afin que
 leur vraie largeur se manifeste.  La commande pour y parvenir avec des
 indications de nuances est :
 
 @example
-\override DynamicText extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
 @end example
 
 @noindent
 Voyons si ça marche sur notre exemple précédent :
 
 @cindex DynamicText, exemple de dérogation
 @cindex extra-spacing-width, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \dynamicUp
-\override DynamicText extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
 a4\f b\mf c\mp b\p |
 @end lilypond
 
 @noindent
 Bon, cela a mis un terme aux déplacements verticaux des
 nuances mais il reste deux problèmes.  Il faudrait que les
 nuances soient un peu plus écartées et ce serait mieux si
 elles étaient toutes à la même distance de la portée.  Le
 premier problème est simple à résoudre.  Au lieu d'attribuer
 à @code{extra-spacing-width} la valeur zéro, nous pourrions
 mettre un peu plus.  L'unité est la distance entre deux lignes
 de portée, donc en écartant le bord gauche d'une demie unité
 et le bord droit d'une demie unité, on obtient :
 
 @cindex DynamicText, exemple de dérogation
 @cindex extra-spacing-width, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \dynamicUp
 % Extend width by 1 staff space
-\override DynamicText extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
 a4\f b\mf c\mp b\p
 @end lilypond
 
 @noindent
 C'est mieux mais nous voulons peut-être aligner les indications de
 nuance sur une même ligne plutôt que de les voir monter et
 descendre avec les notes.  La propriété qui gère cela est
 @code{staff-padding} ; la section suivante lui est consacrée.
 
 
@@ skipping 277 matching lines @@
 
 En jouant sur la propriété @code{padding} (littéralement
 @qq{rembourrage}), on augmente (ou on diminue) la distance entre
 des symboles qui sont imprimés au-dessus ou en dessous des notes.
 
 @cindex Script, exemple de dérogation
 @cindex padding, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
 c2\fermata
-\override Script padding = #3
+\override Script.padding = #3
 b2\fermata
 @end lilypond
 
 @cindex MetronomeMark, exemple de dérogation
 @cindex padding, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
 % This will not work, see below:
-\override MetronomeMark padding = #3
+\override MetronomeMark.padding = #3
 \tempo 4=120
 c1 |
 % This works:
-\override Score.MetronomeMark padding = #3
+\override Score.MetronomeMark.padding = #3
 \tempo 4=80
 d1 |
 @end lilypond
 
 Vous remarquerez dans le second exemple à quel point il est important de
 préciser le nom du contexte qui contient l'objet.  Puisque l'objet
 @code{MetronomeMark} appartient au contexte @code{Score}, le fait de
 modifier la propriété dans le contexte @code{Voice} passera inaperçu.
 Pour plus de détails, voir @ruser{Modification de propriétés}.
 
@@ skipping 20 matching lines @@
 @cindex text, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex stencil, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex AccidentalPlacement, exemple de dérogation
 @cindex right-padding, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 sesquisharp = \markup { \sesquisharp }
 \relative c'' {
   c4
   % This prints a sesquisharp but the spacing is too small
-  \once \override Accidental
-    stencil = #ly:text-interface::print
-  \once \override Accidental text = #sesquisharp
+  \once \override Accidental.stencil = #ly:text-interface::print
+  \once \override Accidental.text = #sesquisharp
   cis4 c
   % This improves the spacing
-  \once \override Score.AccidentalPlacement right-padding = #0.6
-  \once \override Accidental
-    stencil = #ly:text-interface::print
-  \once \override Accidental text = #sesquisharp
+  \once \override Score.AccidentalPlacement.right-padding = #0.6
+  \once \override Accidental.stencil = #ly:text-interface::print
+  \once \override Accidental.text = #sesquisharp
   cis4 |
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 Cette méthode utilise, pour le stencil des altérations, une retouche
 qui ne sera pas reprise par la suite.  Le type de stencil est
 obligatoirement une procédure, qui consiste ici à imprimer le contenu de
 la propriété @code{text} de @code{Accidental}, déclaré comme étant un
 signe sesqui-dièse.  Celui-ci est ensuite repoussé devant la tête de
@@ skipping 20 matching lines @@
 précédente :
 
 @cindex DynamicText, exemple de dérogation
 @cindex extra-spacing-width, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex DynamicLineSpanner, exemple de dérogation
 @cindex staff-padding, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \dynamicUp
 % Extend width by 1 unit
-\override DynamicText extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
 % Align dynamics to a base line 2 units above staff
-\override DynamicLineSpanner staff-padding = #2
+\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
 a4\f b\mf c\mp b\p
 @end lilypond
 
 
 @subheading la propriété self-alignment-X
 @c VO self-alignment-X property
 
 L'exemple suivant montre comment résoudre une collision entre une
 indication de corde et une hampe, en alignant le coin droit sur le point
 de référence de la note parente :
 
 @cindex StringNumber, exemple de dérogation
 @cindex self-alignment-X, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
 \voiceOne
 <a\2>
-\once \override StringNumber self-alignment-X = #RIGHT
+\once \override StringNumber.self-alignment-X = #RIGHT
 <a\2>
 @end lilypond
 
 
 @subheading la propriété staff-position
 @c VO staff-position property
 
 @cindex collision d'objets à l'intérieur d'une portée
 
 Dans une voix, un silence valant une mesure entière peut chevaucher les
@@ skipping 16 matching lines @@
 @code{MultiMeasureRest} ; nous avons donc besoin de la déplacer, disons,
 de quatre demi-intervalles vers le bas, ce qui donne @code{-8}.
 
 @cindex MultiMeasureRest, exemple de dérogation
 @cindex staff-position, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
 <<
   { c4 c c c }
   \\
-  \override MultiMeasureRest staff-position = #-8
+  \override MultiMeasureRest.staff-position = #-8
   { R1 }
 >>
 @end lilypond
 
 C'est mieux que d'utiliser, par exemple, @code{extra-offset},
 car la ligne supplémentaire au-dessus du silence est insérée
 automatiquement.
 
 
 @subheading la propriété extra-offset
@@ skipping 11 matching lines @@
 Dans l'exemple suivant, la seconde indication de doigté est déplacée
 légèrement vers la gauche et de 1,8 intervalle de lignes vers le
 bas :
 
 @cindex Fingering, exemple de dérogation
 @cindex extra-offset, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
 \stemUp
 f4-5
-\once \override Fingering extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
+\once \override Fingering.extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
 f4-5
 @end lilypond
 
 
 @subheading la propriété positions
 @c VO positions property
 
 @cindex contrôle des nolets, liaisons, phrasés et ligatures
 @cindex gestion manuelle des nolets, liaisons, phrasés et ligatures
 @cindex ligatures de nolet, gestion manuelle
@@ skipping 26 matching lines @@
 envisageable, l'autre solution consiste à déplacer légèrement vers le
 bas l'extrémité gauche de la liaison de phrasé, grâce à la propriété
 @code{positions}.  Cela corrige en même temps la forme plutôt
 disgracieuse de la liaison.
 
 @cindex PhrasingSlur, exemple de dérogation
 @cindex positions, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
 r4
-\once \override PhrasingSlur positions = #'(-4 . -3)
+\once \override PhrasingSlur.positions = #'(-4 . -3)
 \acciaccatura e8\( d8 c~ c d c d\)
 @end lilypond
 
 Voici un autre exemple. Comme nous pouvons le constater, les barres de
 ligature chevauchent les liaisons de tenue :
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
 {
   \time 4/2
   <<
@@ skipping 17 matching lines @@
 @cindex Beam, exemple de dérogation
 @cindex positions, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
 {
   \time 4/2
   <<
     { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
     \\
     {
-      \override Beam positions = #'(-1 . -1)
+      \override Beam.positions = #'(-1 . -1)
       e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g''
     }
   >>
   <<
     { c'1 ~ c'2. e'8 f' }
     \\
     { e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g'' }
   >>
 }
 @end lilypond
@@ skipping 45 matching lines @@
 @cindex force-hshift, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
   <<
     { c2 aes4. bes8 }
     \\
     {
       <ees, c>2
-      \once \override NoteColumn force-hshift = #0.5
+      \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }
     \\
     \\
     {
-      \override NoteColumn force-hshift = #0
+      \override NoteColumn.force-hshift = #0
       aes'2 f4 fes
     }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
 @end lilypond
 
 
 @node Exemple concret
 @subsection Exemple concret
@@ skipping 16 matching lines @@
 pas fait apparaître les indications de nuance, de doigté ni de pédale.
 
 
 @c The following should appear as music without code
 @c This example should not be indexed
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
   \new Voice {
     r2 c4.\( g8 |
-    \once \override Tie staff-position = #3.5
+    \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
     \time 6/4
     \mergeDifferentlyHeadedOn
     \mergeDifferentlyDottedOn
     bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
     <<
       { c,8 d fis bes a }
       \new Voice {
         \voiceTwo
         c,8~
         % Reposition the c2 to the right of the merged note
-        \once \override NoteColumn force-hshift = #1.0
+        \once \override NoteColumn.force-hshift = #1.0
         % Move the c2 out of the main note column
         % so the merge will work
         \shiftOnn
         c2
       }
       \new Voice {
         \voiceThree
         s8
         % Stem on the d2 must be down to permit merging
         \stemDown
@@ skipping 172 matching lines @@
 corriger la collision entre la liaison et l'indication de mesure.  Le
 mieux est de déplacer la liaison vers le haut.  La méthode pour déplacer
 les objets a déjà été présentée dans @ref{Déplacement d'objets}, et l'on
 sait que, pour des objets positionnés par rapport à la portée, il nous
 faut modifier leur propriété @code{staff-position}, exprimée en
 demi-intervalles de lignes par rapport à la ligne médiane de la portée.
 Voici donc la retouche à insérer juste devant la première note
 liée ; elle est censée déplacer la liaison vers le haut de 3,5
 demi-intervalles de lignes au-dessus de la ligne médiane :
 
-@code{\once \override Tie staff-position = #3.5}
+@code{\once \override Tie.staff-position = #3.5}
 
 Cela s'adjoint à la deuxième mesure, pour donner :
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
   \new Voice {
     r2 c4.\( g8 |
-    \once \override Tie staff-position = #3.5
+    \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
     \time 6/4
     bes2. r8
     % Start polyphonic section of four voices
     <<
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
         c,8~ c2
@@ skipping 60 matching lines @@
 @end example
 
 @noindent
 à la fin, ce qui donne :
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
   \new Voice {
     r2 c4.\( g8 |
-    \once \override Tie staff-position = #3.5
+    \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
     \time 6/4
     bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
     \mergeDifferentlyHeadedOn
     \mergeDifferentlyDottedOn
     % Start polyphonic section of four voices
     <<
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
@@ skipping 54 matching lines @@
 Voici ce que donnent ces modifications :
 
 @cindex Tie, exemple de dérogation
 @cindex staff-position, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
   \new Voice {
     r2 c4.\( g8 |
-    \once \override Tie staff-position = #3.5
+    \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
     \time 6/4
     bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
     \mergeDifferentlyHeadedOn
     \mergeDifferentlyDottedOn
     % Start polyphonic section of four voices
     <<
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
@@ skipping 50 matching lines @@
 @cindex NoteColumn, exemple de dérogation
 @cindex force-hshift, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex Stem, exemple de dérogation
 @cindex transparent, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @c line-width ensures no break
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
   \new Voice {
     r2 c4.\( g8 |
-    \once \override Tie staff-position = #3.5
+    \once \override Tie.staff-position = #3.5
     bes1~ |
     \bar "||"
     \time 6/4
     bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
     \mergeDifferentlyHeadedOn
     \mergeDifferentlyDottedOn
     % Start polyphonic section of four voices
     <<
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
         c,8~
         % Reposition the c2 to the right of the merged note
-        \once \override NoteColumn force-hshift = #1.0
+        \once \override NoteColumn.force-hshift = #1.0
         % Move the c2 out of the main note column
         % so the merge will work
         \shiftOnn
         c2
       }
       \new Voice {
         \voiceThree
         s8
         % Stem on the d2 must be down to permit merging
         \stemDown
@@ skipping 138 matching lines @@
 
 @cindex MetronomeMark, exemple de dérogation
 @cindex transparent, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
   \relative c'' {
     % Visible tempo marking
     \tempo 4=120
     a4 a a
-    \once \override Score.MetronomeMark transparent = ##t
+    \once \override Score.MetronomeMark.transparent = ##t
     % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
     \tempo 4=80
     a4\fermata |
     % New tempo for next section
     \tempo 4=100
     a4 a a a |
   }
   \layout { }
   \midi { }
 }
 @end lilypond
 
 @cindex MetronomeMark, exemple de dérogation
 @cindex stencil, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
   \relative c'' {
     % Visible tempo marking
     \tempo 4=120
     a4 a a
-    \once \override Score.MetronomeMark stencil = ##f
+    \once \override Score.MetronomeMark.stencil = ##f
     % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
     \tempo 4=80
     a4\fermata |
     % New tempo for next section
     \tempo 4=100
     a4 a a a |
   }
   \layout { }
   \midi { }
 }
@@ skipping 26 matching lines @@
 définir des variables qui les contiennent.
 
 Imaginons que nous voulions accentuer certains mots dans des paroles en
 les mettant en italique.  Au lieu des commandes @code{\italic} et
 @code{\bold}, qui ne fonctionnent dans les paroles que si elles sont
 enchâssées dans un @code{\markup} -- ce qui les rend pénibles à saisir
 -- pouvons-nous employer les commandes @code{\override} et
 @code{\revert} ?
 
 @example
-@code{\override Lyrics . LyricText font-shape = #'italic}
-@code{\override Lyrics . LyricText font-series = #'bold}
-
-@code{\revert Lyrics . LyricText font-shape}
-@code{\revert Lyrics . LyricText font-series}
+@code{\override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic}
+@code{\override Lyrics.LyricText.font-series = #'bold}
+
+@code{\revert Lyrics.LyricText.font-shape}
+@code{\revert Lyrics.LyricText.font-series}
 @end example
 
 Là encore, ce serait extrêmement pénible à saisir, surtout s'il y avait
 beaucoup de mots à retoucher de cette façon.  Plutôt que cette
 solution, nous déclarons ces commandes comme étant deux variables,
 et les utilisons comme ci-après -- quoique on choisirait sans doute pour
 les variables des noms plus courts pour simplifier la frappe.  Par
 ailleurs, le fait de recourir à une variable ne nous expose plus à
 l'oubli des espaces entourant les points lorsqu'explicités au beau
 milieu d'un bloc @code{\lyricmode} !
 
 @cindex LyricText, exemple de dérogation
 @cindex font-shape, exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex font-series, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 emphasize = {
-  \override Lyrics.LyricText font-shape = #'italic
-  \override Lyrics.LyricText font-series = #'bold
+  \override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic
+  \override Lyrics.LyricText.font-series = #'bold
 }
 
 normal = {
-  \revert Lyrics.LyricText font-shape
-  \revert Lyrics.LyricText font-series
+  \revert Lyrics.LyricText.font-shape
+  \revert Lyrics.LyricText.font-series
 }
 
 global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 }
 
 SopranoMusic = \relative c' { c4 | e4. e8 g4 g    | a4   a   g  }
 AltoMusic    = \relative c' { c4 | c4. c8 e4 e    | f4   f   e  }
 TenorMusic   = \relative c  { e4 | g4. g8 c4.  b8 | a8 b c d e4 }
 BassMusic    = \relative c  { c4 | c4. c8 c4 c    | f8 g a b c4 }
 
 VerseOne = \lyrics {
@@ skipping 171 matching lines @@
 
 inst =
 #(define-music-function
      (parser location string)
      (string?)
    #@{ ^\markup \bold \box #string #@})
 
 \layout@{
   \context @{
     \Score
-    \override MetronomeMark extra-offset = #'(-9 . 0)
-    \override MetronomeMark padding = #'3
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{
     \Staff
-    \override TimeSignature style = #'numbered
+    \override TimeSignature.style = #'numbered
   @}
   \context @{
     \Voice
-    \override Glissando thickness = #3
-    \override Glissando gap = #0.1
+    \override Glissando.thickness = #3
+    \override Glissando.gap = #0.1
   @}
 @}
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 mpdolce =
 #(make-dynamic-script
   #{ \markup { \hspace #0
                \translate #'(5 . 0)
                \line { \dynamic "mp"
                        \text \italic "dolce" } }
   #})
 
 inst =
 #(define-music-function
      (parser location string)
      (string?)
    #{ ^\markup \bold \box #string #})
 
 \layout{
   \context {
     \Score
-    \override MetronomeMark extra-offset = #'(-9 . 0)
-    \override MetronomeMark padding = #'3
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context {
     \Staff
-    \override TimeSignature style = #'numbered
+    \override TimeSignature.style = #'numbered
   }
   \context {
     \Voice
-    \override Glissando thickness = #3
-    \override Glissando gap = #0.1
+    \override Glissando.thickness = #3
+    \override Glissando.gap = #0.1
   }
 }
 
 \relative c'' {
   \tempo 4=50
   a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
   g8(\! fis)-. e( d)-. cis2 |
@@ skipping 22 matching lines @@
 #(define-music-function
      (parser location string)
      (string?)
    #@{ ^\markup \bold \box #string #@})
 
 #(set-global-staff-size 23)
 
 \layout@{
   \context @{
     \Score
-    \override MetronomeMark extra-offset = #'(-9 . 0)
-    \override MetronomeMark padding = #'3
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{
     \Staff
   @}
   \context @{
     \Voice
-    \override Glissando thickness = #3
-    \override Glissando gap = #0.1
+    \override Glissando.thickness = #3
+    \override Glissando.gap = #0.1
   @}
 @}
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 mpdolce =
 #(make-dynamic-script
   #{ \markup { \hspace #0
                \translate #'(5 . 0)
                \line { \dynamic "mp"
                        \text \italic "dolce" } }
   #})
 
 inst =
 #(define-music-function
      (parser location string)
      (string?)
    #{ ^\markup \bold \box #string #})
 
 #(set-global-staff-size 23)
 
 \layout{
   \context { \Score
-    \override MetronomeMark extra-offset = #'(-9 . 0)
-    \override MetronomeMark padding = #'3
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context { \Voice
-    \override Glissando thickness = #3
-    \override Glissando gap = #0.1
+    \override Glissando.thickness = #3
+    \override Glissando.gap = #0.1
   }
 }
 
 \relative c'' {
   \tempo 4=50
   a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
   b4 bes a2 |
   \inst "Clarinet"
   cis4.\< d8 e4 fis |
   g8(\! fis)-. e( d)-. cis2 |
@@ skipping 108 matching lines @@
 celui que vous avez l'habitude d'utiliser pour les fichiers @file{.ly}
 fera très bien l'affaire.  Ce fichier contient les définitions de toutes
 les commandes standard prédéfinies de LilyPond, comme @code{\stemUp} et
 @code{\slurDotted}.  Vous pouvez constater que ce n'est rien d'autre
 que des définitions de variables composées d'un ou plusieurs groupes
 de commandes @code{\override}.  Par exemple, @code{\tieDotted}
 est défini comme :
 
 @example
 tieDotted = @{
-  \override Tie dash-period = #0.75
-  \override Tie dash-fraction = #0.1
+  \override Tie.dash-period = #0.75
+  \override Tie.dash-fraction = #0.1
 @}
 @end example
 
 Si vous n'aimez pas les valeurs par défaut, les commandes prédéfinies
 peuvent être facilement redéfinies, comme n'importe quelle autre
 variable, en tête de votre fichier d'entrée.
 
 Voici les fichiers les plus utiles dans le répertoire @file{ly/} :
 
 @multitable @columnfractions .4 .6
@@ skipping 84 matching lines @@
        ((2) (x11-color 'orange ))  ; for D
        ((3) (x11-color 'yellow ))  ; for E
        ((4) (x11-color 'green  ))  ; for F
        ((5) (x11-color 'blue   ))  ; for G
        ((6) (x11-color 'purple ))  ; for A
        ((0) (x11-color 'violet ))  ; for B
        )))
 
 \relative c' {
   % Arrange to obtain color from color-notehead procedure
-  \override NoteHead color = #color-notehead
+  \override NoteHead.color = #color-notehead
   a2 b | c2 d | e2 f | g2 a |
 }
 @end lilypond
 
 Vous trouverez dans @rextend{Fonctions de rappel} d'autres exemples
 d'utilisation de ces interfaces programmables.