Make arguments like Context.GrobName accessible as symbol lists

Documentation/fr/notation/simultaneous.itely

 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: 0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
 @node Notes simultanées
 @section Notes simultanées
 @translationof Simultaneous notes
 
 @lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm]{simultaneous-headword.ly}
 
@@ skipping 295 matching lines @@
 warning: ignoring too many clashing note columns
 
 @emph{en français :}
 Avertissement : trop d'empilements de notes se chevauchent. On fera au mieux.
 @end example
 
 lors de la compilation.  Le déclenchement de cet avertissement peut être
 désactivé par une clause
 
 @example
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
 @end example
 
 Ceci n'aura pas pour seule conséquence que ce message ne sera plus
 émis@tie{}; les procédures d'évitement de collision de quelqu'ordre que
 ce soit seront désactivées, ce qui peut conduire à quelques effets
 inattendus (voir aussi @emph{Problèmes connus et avertissements} à la
 rubrique @ref{Résolution des collisions}).
 
 
 @node Clusters
@@ skipping 540 matching lines @@
 @rlsrnamed{Simultaneous notes, Notation simultanée}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{NoteColumn},
 @rinternals{NoteCollision},
 @rinternals{RestCollision}.
 
 @cindex collisions, ignorer
 
 @knownissues
-Une clause @code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t} aura
+Une clause @code{\override NoteColumn.ignore-collision = ##t} aura
 pour effet une fusion incorrecte des têtes de note différentes à partir
 de voix différentes.
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 \mergeDifferentlyHeadedOn
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
 << { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
 @end lilypond
 
 @ignore
 @c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
 The requirements for successfully merging different note heads that
 are at the same time differently dotted are not clear.
 @end ignore
 
 
@@ skipping 317 matching lines @@
   >>
 }
 @end lilypond
 
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Simultaneous notes,Notation simultanée}.