Make arguments like Context.GrobName accessible as symbol lists

Documentation/es/notation/fretted-strings.itely

 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
     Translation of GIT committish: 9f1c61a1ea1f5c01e7beb5da14b947a6ae0fb3db
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @node Instrumentos de cuerda con trastes
 @section Instrumentos de cuerda con trastes
 @translationof Fretted string instruments
 
 @lilypondfile[quote]{fretted-headword.ly}
 
 Esta sección trata varios aspectos de la notación musical que son
 exclusivos de los instrumentos de cuerda con trastes.
 
@@ skipping 224 matching lines @@
 indicaciones de número de cuerda aparezcan en la notación tradicional,
 podemos sobreescribir el sello correspondiente.  Generalmente es mucho
 más cómodo definir la posición utilizando el valor de
 @code{minimumFret}.  El valor predeterminado de es 0.
 
 Incluso si @code{minimumFret} está establecido, se usan las cuerdas al
 aire siempre que sea posible.  Este comportamiento se puede cambiar
 fijando @code{restrainOpenStrings} al valor @code{#t}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
+\layout { \override Voice.StringNumber.stencil = ##f }
 \new StaffGroup <<
    \new Staff \relative c {
      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }
    \new TabStaff \relative c {
      c16 d e f g4
@@ skipping 122 matching lines @@
 @cindex tablatura y deslizamientos
 @cindex glissandos de acordes
 @funindex \harmonic
 @funindex \harmonicByFret
 @funindex \harmonicByRatio
 
 Se pueden añadir indicaciones de armónicos a la notación de tablatura
 como sus alturas de sonido:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
+\layout { \override Voice.StringNumber.stencil = ##f }
 firstHarmonic = {
   d'4\4\harmonic
   g'4\3\harmonic
   b'2\2\harmonic
 }
 \score {
   <<
     \new Staff {
       \clef "treble_8"
       \firstHarmonic
@@ skipping 136 matching lines @@
 
 LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la
 guitarra, el bajo, el ukelele, el violín, la viola, el violoncello y
 el contrabajo.  LilyPond establece automáticamente la transposición
 correcta para las afinaciones predefinidas.  El ejemplo siguiente es
 para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice \with {
-    \override StringNumber #'stencil = ##f
+    \override StringNumber.stencil = ##f
   } {
     \clef "bass_8"
     \relative c, {
       c4 d e f
     }
   }
   \new TabStaff \with {
     stringTunings = #bass-tuning
   } {
     \relative c, {
@@ skipping 374 matching lines @@
 
 @c Need to use override to enable fingerings to show this -- can we do so?
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
   \context Staff {
-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
     }
     <d a d' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;x;o;2-2;3-3;1-1;"
     }
   }
 >>
 @end lilypond
@@ skipping 55 matching lines @@
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
     \context ChordNames {
       \chordmode {
         f1 g c
       }
     }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)
         (place-fret 5 3)
         (place-fret 4 3)
         (place-fret 3 2)
         (place-fret 2 1)
         (place-fret 1 1)
         (barre 6 1 1)
       )
@@ skipping 673 matching lines @@
 @cindex posición y cejilla, indicación para instrumentos de trastes
 @cindex trastes, instrumentos de, indicación de la posición y cejilla
 
 Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
 de guitarra:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
 g16\startTextSpan
 b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d
 @end lilypond
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Extensiones de texto}.
 
 Fragmentos de código:
@@ skipping 10 matching lines @@
 @cindex tapadas, notas, en instrumentos de trastes
 @cindex armónicos en instrumentos de trastes
 
 Se pueden usar cabezas de nota especiales para indicar notas apagadas
 o armónicos.  Los armónicos se suelen explicar de forma más completa
 con un marcado de texto.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c' {
   \clef "treble_8"
-  \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
+  \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
   d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
 }
 @end lilypond
 
 Las notas tapadas (llamadas también @notation{notas muertas}) están
 contempladas dentro de los pentagramas normales y de tablatura:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 music = \relative c' {
   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
@@ skipping 194 matching lines @@
 @example
 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 @end example
 
 @seealso
 Archivos de inicio:
 @file{ly/string-tunings-init.ly}
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.