Make arguments like Context.GrobName accessible as symbol lists

Documentation/ja/notation/spacing.itely

 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
     Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
 
 
 @ignore
 GDP TODO list
 
 Negative numbers are allowed:
 > Are you sure? The following works well
 > \paper{
 >   first-page-number = -2
 > }
 > and prints page number -1 on the second page, for example.
 
 
 In 5.2.1 the @refbugs (line 495 in spacing.itely on master) it
 states:
 
 "@code{layout-set-staff-size} does not change the distance between
 the
 staff lines."
 
 Could we add a sentence:
 "Use instead the pair               fontSize = #@var{N}
-            \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep
+            \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep
 @var{N})
 inside the Staff context to change the size of the font and the
 distance between
 staff lines accordingly."
 
 Actually I found, that the @internalsref{StaffSymbol} at line 481
 sends to an incomplete
 documentation.  The property staff-space is not explained here.  I
 thought Y-extent might be of
 help, but it is in turn explained by x-space which again is
@@ skipping 1056 matching lines @@
 
 @end itemize
 
 ここで、@code{\layout} ブロックの例を挙げます:
 
 @example
 \layout @{
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #8
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #8
   @}
   \context @{
     \Voice
-    \override TextScript #'padding = #1
-    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override TextScript.padding = #1
+    \override Glissando.thickness = #3
   @}
 @}
 @end example
 
 最上位の表記として複数の @code{\layout} ブロックを配置することができます。@c
 これは、例えば、異なる設定が別個のファイルに保存されていて、任意の方法で@c
 インクルードする場合に有用です。@c
 内部的には、@code{\layout} ブロックが評価される時、カレントの
 @code{\layout} 構成のコピーが作成され、評価する @code{\layout} ブロックの@c
 内部で定義されている変更が適用され、その結果が新しいカレントの構成として@c
 保存されます。@c
 ユーザからは @code{\layout} ブロックが組み合わされたように見えますが、@c
 衝突が発生した場合 (複数のブロックで同じプロパティが変更された場合)、@c
 最後の定義が有効になります。
 
 例えば、下記のブロック:
 
 @example
 \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \override TextScript #'color = #magenta
-    \override Glissando #'thickness = #1.5
+    \override TextScript.color = #magenta
+    \override Glissando.thickness = #1.5
   @}
 @}
 @end example
 
 これが一つ前の例の後に配置された場合、@code{TextScript} の @code{'padding}
 設定と @code{'color} 設定は組み合わせれますが、@code{Glissando} の
 @code{'thickness} 設定は前の設定と置き換わります (前の設定を上書きします)。
 
 @code{\layout} ブロックを後で再利用するために変数に代入することができます。@c
 しかしながら、この方法は @code{\layout} ブロックを直接記述した場合とは@c
 少しですが重大な違いがあります。
 
 変数を以下のように定義した場合:
 
 @example
 layoutVariable = \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \override NoteHead #'font-size = #4
+    \override NoteHead.font-size = #4
   @}
 @}
 @end example
 
 カレントの @code{\layout} 構成に @code{NoteHead #'font-size} 設定を追加@c
 しますが、この組み合わせは新しいカレントの構成として保存され @emph{ません}。@c
 @q{カレントの構成} は変数が定義された時に評価されるのであり、変数が使われる@c
 時に評価されるのではありません。@c
 そのため、変数の効果は変数がソースに配置された位置によって異なります。
 
 変数を他の @code{\layout} ブロックの中で使うことができます。@c
 例えば、以下のように:
 
 @example
 \layout @{
   \layoutVariable
   \context @{
     \Voice
-    \override NoteHead #'color = #red
+    \override NoteHead.color = #red
   @}
 @}
 @end example
 
 上記のような変数を含む @code{\layout} ブロックは、カレントの構成をコピー@c
 せず、設定を追加するためのベースとなる構成として @code{\layoutVariable} の@c
 内容を用います。@c
 このことは、変数が定義されてから使われるまでの間に定義された変更は失われる@c
 ということを意味します。
 
@@ skipping 206 matching lines @@
   \remove "Forbid_line_break_engraver"
 } \relative c'' {
   <<
     { c2. \times 2/3 { c4 c c } c2. | }
     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 同様に、通常は連桁が小節線を跨いでいる場合も、改行は禁止されます。@c
-この振る舞いは、@code{\override Beam #'breakable = ##t} により、@c
+この振る舞いは、@code{\override Beam.breakable = ##t} により、@c
 変更することができます:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Beam #'breakable = ##t
+\override Beam.breakable = ##t
 c2. c8[ c | \break
 c8 c] c2. |
 @end lilypond
 
 @code{\noBreak} コマンドは、コマンドが配置された小節線での改行を禁止します。
 
 行スペースに影響を与える最も基本的な設定は @code{indent} と
 @code{line-width} です。@c
 これらは @code{\layout} ブロック内で設定されます。@c
 これらは音楽の最初の行のインデントと行の長さを制御します。
@@ skipping 313 matching lines @@
 
 @node 明示的な改行/改ページ
 @subsection 明示的な改行/改ページ
 @translationof Explicit breaks
 
 LilyPond はしばしば明示的な @code{\break} や @code{\pageBreak} を@c
 却下します。@c
 この振る舞いを上書きするための 2 つのコマンドがあります:
 
 @example
-\override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
 @end example
 
 @code{line-break-permission} が偽に上書きされた場合、@c
 LilyPond は明示的な改行である @code{\break} コマンドのところで改行を行い、@c
 他の場所では改行を行いません。@c
 @code{page-break-permission} が偽に上書きされた場合、@c
 LilyPond は明示的な改ページである
 @code{\pageBreak} コマンドのところで改ページを行い、@c
 他の場所では改ページを行いません。
 
@@ skipping 13 matching lines @@
     \repeat unfold 6 { \music } \break
     \repeat unfold 8 { \music } \pageBreak
     \repeat unfold 8 { \music } \break
     \repeat unfold 6 { \music } \break
     \repeat unfold 4 { \music } \break
     \repeat unfold 2 { \music }
   }
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-      \override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
 @seealso
 コード断片集:
 @rlsr{Spacing}
 
 
@@ skipping 52 matching lines @@
 以下の方法は、@ref{垂直方向のスペース} で説明されているように、@c
 @code{NonMusicalPaperColumnGrob} の @code{line-break-system-details} と@c
 他の有用だが長いプロパティを上書きするときに、非常に役に立ちます。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 music = \relative c'' { c4 c c c }
 
 \score {
   \new Staff <<
     \new Voice {
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+        line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
       s1 * 2 \break
 
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+        line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
       s1 * 3 \break
 
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+        line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
       s1 * 6 \break
 
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+        line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
       s1 * 5 \break
     }
     \new Voice {
       \repeat unfold 2 { \music }
       \repeat unfold 3 { \music }
       \repeat unfold 6 { \music }
       \repeat unfold 5 { \music }
     }
   >>
 }
@@ skipping 127 matching lines @@
 @item @code{FiguredBass} @tab 最も上のポイント
 @item @code{FretBoards}  @tab トップ ライン
 @end multitable
 
 以下の画像では、水平方向の線が参照ポイントの位置を示しています:
 
 @lilypond[quote,noragged-right,line-width=110\mm]
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
 staffAffinityDown = \with {
-  \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+  \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
 }
 labelContext =
 #(define-music-function
      (parser location context)
      (string?)
    #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
 
 \layout {
   \context { \Dynamics    \alignToZero }
   \context { \FiguredBass \alignToZero }
   \context { \Lyrics      \alignToZero }
   \context { \NoteNames   \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \ChordNames  \alignToZero
                           \staffAffinityDown
                           \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
-    \override BarLine #'stencil = ##f
-    \override DynamicText #'self-alignment-X = #-1
-    \override FretBoard #'X-offset = #1.75
-    \override InstrumentName #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
-    \override InstrumentName #'extra-offset = #'(0 . -0.5)
-    \override TextScript #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
-    \override TimeSignature #'stencil = ##f
+    \override BarLine.stencil = ##f
+    \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
+    \override FretBoard.X-offset = #1.75
+    \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
+    \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
+    \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
+    \override TimeSignature.stencil = ##f
   }
 }
 
 %% These contexts have reference points at the baseline:
 %%   ChordNames, NoteNames, and Lyrics
 <<
   \new ChordNames { \chords { g1:m } }
   \new NoteNames { s1 | g1 | }
   \new RhythmicStaff {
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
@@ skipping 42 matching lines @@
 グラフィカル オブジェクト プロパティの調節は、@c
 @code{\score} ブロックか @code{\layout} ブロックの内部で、@c
 @code{\override} を用いて行う必要があります。
 
 以下の例は、連想配列を変更する 2 つの方法を示しています。@c
 最初の宣言は 1 つのキー値を個別に更新して、@c
 2 番目の宣言はプロパティ全体を再定義しています:
 
 @example
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-       #'basic-distance = #10
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)
        (stretchability . 10))
 @} @{ @dots{} @}
 @end example
 
 スペース設定をグローバルに変更するには、@c
 そのスペース設定を @code{\layout} ブロックの中に配置します:
 
 @example
 \layout @{
   \context @{
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-         #'basic-distance = #10
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
   @}
 @}
 @end example
 
 垂直方向スペースのグラフィカル オブジェクト プロパティの標準設定は
 @rinternals{VerticalAxisGroup} と @rinternals{StaffGrouper} でリスト アップ@c
 しています。@c
 特定のタイプの譜ではない行のデフォルト設定は、@c
 @rinternals{Contexts} の中にある関連するコンテキストの説明でリスト アップ@c
 しています。
@@ skipping 145 matching lines @@
 以下の例は、@code{default-staff-staff-spacing} プロパティがどのように@c
 グループ化されていない譜のスペースに影響を与えるかを示しています。@c
 @code{staff-staff-spacing} に同じ上書きを適用すると同じ効果を持ちますが、@c
 譜がグループ化されている場合にも適用されます。
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \layout {
   \context {
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
   }
 }
 
 <<
   % 非常に低い位置にある音符は 'basic-distance が提供するよりも
   % 大きなスペースを必要とするため、この譜と次の譜の間隔は 'padding
   % によって決定されます。
   \new Staff { b,2 r | }
 
   % ここでは、'basic-distance が十分なスペースを提供していて、
   % ページ上にある他の要素のスペースを確保するためにスペースを
   % ('minimum-distance の値に向かって) 縮める必要はありません。
   % そのため、この譜と次の譜の間隔は 'basic-distance によって
   % 決定されます。
   \new Staff { \clef bass g2 r | }
 
   % 'padding に負の値を設定することにより、譜を重ねることができます。
   % 'basic-distance が取り得る最小の値は 0 です。
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
   \new Staff { \clef bass g2 r | }
 >>
 @end lilypond
 
 @seealso
 インストールされているファイル:
 @file{scm/define-grobs.scm}
@@ skipping 34 matching lines @@
 これらのグラフィカル オブジェクト プロパティは、上で個々に説明しています。@c
 @ref{システム内部のスペース プロパティ} を参照してください。
 
 以下の例は、@code{StaffGrouper} グラフィカル オブジェクトのプロパティが@c
 どのようにグループ化された譜のスペースに影響を与えるかを示しています:
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \layout {
   \context {
     \Score
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #0
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #1
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #0
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #1
   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {
-    \override StaffGrouper #'staffgroup-staff-spacing #'basic-distance = #20
+    \override StaffGrouper.staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #20
   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }
   >>
 
   \new StaffGroup <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }
   >>
 >>
@@ skipping 39 matching lines @@
 
 以下の例は、@code{nonstaff-nonstaff-spacing} プロパティが@c
 どのように隣接する譜ではない行のスペースに影響を与えるかを示しています。@c
 ここでは、@code{stretchability} キーに非常に大きな値を設定することにより、@c
 通常よりも歌詞が広がりやすくしています:
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \layout {
   \context {
     \Lyrics
-    \override VerticalAxisGroup
-      #'nonstaff-nonstaff-spacing #'stretchability = #1000
+    \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing.stretchability = #1000
   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
+    \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #UP
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #UP
   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #CENTER
   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>
 @end lilypond
 
 
 @seealso
 インストールされているファイル:
 @file{ly/engraver-init.ly},
 @file{scm/define-grobs.scm}
@@ skipping 46 matching lines @@
 通常は @code{\context} ブロックや @code{\with} ブロックの中で@c
 @code{\override} コマンドを使用します。@c
 一方、音符入力の途中で @code{NonMusicalPaperColumn} を上書きする場合、@c
 特殊なコマンド @code{\overrideProperty} を使用します。@c
 ここで、@c
 特殊なコマンド @code{\overrideProperty} で
 @code{NonMusicalPaperColumn} を上書きする例をいくつか挙げます:
 
 @example
 \overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+  line-break-system-details #'((X-offset . 20))
 
 \overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+  line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
 
 \overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+  line-break-system-details #'((X-offset . 20)
                                  (Y-offset . 40))
 
 \overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+  line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
 
 \overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+  line-break-system-details #'((X-offset . 20)
                                  (Y-offset . 40)
                                  (alignment-distances . (15)))
 @end example
 
 これらの異なる設定がそれぞれどのように機能するのかを理解するために、@c
 まったく上書きを含まない例を見ることから始めます。
 
 @c \book { } is required in these examples to ensure the spacing
 @c overrides can be seen between systems. -np
 
@@ skipping 33 matching lines @@
 各システムの垂直方向の開始位置を設定することができます:
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \header { tagline = ##f }
 \paper { left-margin = 0\mm }
 \book {
   \score {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+            line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+            line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+            line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
       >>
       \new Staff {
         \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
       }
     >>
   }
 }
@@ skipping 12 matching lines @@
 用います。
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \header { tagline = ##f }
 \paper { left-margin = 0\mm }
 \book {
   \score {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+            line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+            line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+            line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
       >>
       \new Staff {
         \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' }
       }
     >>
   }
@@ skipping 13 matching lines @@
 譜グループの位置を指定するわけではないということに注意してください。
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \header { tagline = ##f }
 \paper { left-margin = 0\mm }
 \book {
   \score {
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+            line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
                                            (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+            line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
                                            (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn
+            line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
                                            (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
       >>
       \new StaffGroup <<
         \new Staff { \repeat unfold 15 { d'4 d' d' d' } }
         \new Staff { \repeat unfold 15 { e'4 e' e' e' } }
       >>
     >>
@@ skipping 56 matching lines @@
 LilyPond は譜外部オブジェクトを、既に配置済みのオブジェクトと衝突しないよう、@c
 一つずつ配置していきます。@c
 つまり、2 つの譜外部オブジェクトが同じスペースをめぐって競合する場合、@c
 より小さな @code{outside-staff-priority} を持つオブジェクトが@c
 譜の近くに配置されます。
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4_"Text"\pp
 r2.
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
 c4_"Text"\pp % ここでは、テキストが譜の近くに配置されます
 r2.
 % outside-staff-priority に数ではない値を設定することにより、
 % 自動衝突回避を無効にします
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
 c4_"Text"\pp % ここでは、2 つのオブジェクトが衝突します
 @end lilypond
 
 ある譜外部オブジェクトとその前に配置されたグラフィカル オブジェクトとの間に@c
 ある垂直方向のパディングは、@c
 @code{outside-staff-padding} で制御することができます。
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
 a'^"このテキストは音符のすぐ近くに配置されます。"
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
 c^"このテキストは前のテキストから離れた位置に配置されます"
 c^"この手キスとは前にテキストの近くに配置されます"
 @end lilypond
 
 
 デフォルトでは、譜外部オブジェクトの配置は、@c
 配置済みのグラフィカル オブジェクトとの水平方向の衝突回避だけを考慮します。@c
 このことは、@c
 オブジェクト同士が水平方向に非常に近く配置される状況を招く可能性があります。@c
 譜の垂直方向の間隔を設定した場合も、@c
 譜外部オブジェクトが挟み込まれる可能性があります。@c
 @code{outside-staff-horizontal-padding} を設定すると、@c
 オブジェクトは垂直方向にずれるため、@c
 そのような状況は起こらなくなります。
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 % マークアップは後に続く音符に近寄りすぎています
 c4^"Text"
 c4
 c''2
 % outside-staff-horizontal-padding を設定することで修正します
 R1
-\once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
 c,,4^"Text"
 c4
 c''2
 @end lilypond
 
 @seealso
 コード断片集:
 @rlsr{Spacing}
 
 
@@ skipping 98 matching lines @@
 (@rinternals{Staff} コンテキストの中で生成されます)
 は、符幹/小節線のスペースを制御するために、同様のプロパティを保持します。@c
 以下の例は、それらプロパティによる修正の様子を示しています。
 前半はデフォルト設定による修正であり、@c
 後半は修正を誇張しています:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 {
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
-  \override Staff.NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
-  \override Staff.StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
   c'4 e''4 e'4 b'4 |
   b'4 e''4 b'4 e''4 |
 }
 @end lilypond
 
 プロポーショナル ノーテーション (proportional notation) がサポートされます。@c
 @ref{プロポーショナル ノーテーション} を参照してください。
 
 @seealso
 Essay on automated music engraving:
 @ressay{Optical spacing}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Spacing}
 
 内部リファレンス:
 @rinternals{SpacingSpanner},
 @rinternals{NoteSpacing},
 @rinternals{StaffSpacing},
 @rinternals{NonMusicalPaperColumn}
 
 @knownissues
 スペースを手動で上書きするための、手軽な仕組みはありません。@c
 余分なスペースを楽譜に挿入するために、以下の手段があります
 -- 必要に応じて、パディングの値を調整しています。
 
 @example
- \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn.padding = #10
 @end example
 
 スペースを減らすための手段はありません。
 
 
 @node 新しいスペース領域
 @subsection 新しいスペース領域
 @translationof New spacing area
 
 @code{newSpacingSection} を用いることで、@c
@@ skipping 54 matching lines @@
 \score {
   \relative c'' {
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
   }
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner
-        #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+      \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
 
 @snippets
 
 デフォルトでは、連符のスペースは演奏時間とは関係の無い要素
 (臨時記号、音部記号の変化など)
@@ skipping 14 matching lines @@
     \new Staff {
       c8 c8 c8 c8
       \times 4/5 {
         c8 c8 c8 c8 c8
       }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
 @code{strict-note-spacing} がセットされている場合、@c
 音部記号、小節線、それに装飾小音符を考慮せずに、@c
 音符にスペースが割り当てられます。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
+\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
 \new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 
 @seealso
 コード断片集:
 @rlsr{Spacing}
 
 
 @node 行の長さ
 @subsection 行の長さ
@@ skipping 66 matching lines @@
 プロポーショナル ノーテーションを使っているものがあります。
 
 LilyPond はプロポーショナル ノーテーション用に 5 つの設定をサポートします。@c
 それらの設定は一緒に使われることもありますし、単独で使われることもあります:
 
 @itemize
 @item @code{proportionalNotationDuration}
 @item @code{uniform-stretching}
 @item @code{strict-note-spacing}
 @item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"}
-@item @code{\override PaperColumn #'used = ##t}
+@item @code{\override PaperColumn.used = ##t}
 @end itemize
 
 以下の例では、@c
 これら 5 つのプロポーショナル ノーテーション用の設定を見ていき、@c
 それらがどのように相互に作用するかを調べます。
 
 以下のような 1 小節の例から始めます。@c
 これは、@code{ragged-right} が ON であり、@c
 クラシック音楽でのスペースを使用します。
 
@@ skipping 218 matching lines @@
     \new RhythmicStaff {
       \times 8/9 {
         c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
       }
     }
   >>
   \layout {
     \context {
       \Score
       proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
 今度は、適切にスペースが割り当てられました。@c
 リズムは視覚的に明快になり、必要があれば時間軸や図を挿入することができます。
 
 LilyPond のプロポーショナル ノーテーション パッケージは、@c
 すべてのプロポーショナルな楽譜は @code{SpacingSpanner} の
@@ skipping 86 matching lines @@
   c''8
   c''8
   c''8
   \clef alto
   d'8
   d'2
 }
 
 \new Staff {
   \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
-  \override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
+  \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
   c''8
   c''8
   c''8
   \clef alto
   d'8
   d'2
 }
 @end lilypond
 
 どちらの楽譜もプロポーショナルです。@c
 しかしながら、最初の楽譜は音部変更があるため広がりすぎています。@c
 2 番目の楽譜は、@code{strict-note-spacing} を ON にしているため、@c
 プロポーショナルな間隔を維持しています。@c
 @code{strict-note-spacing} を ON にすると、@c
 拍子記号、調号、音部記号、それに臨時記号の幅は、@c
 スペース アルゴリズムの中で何の役割も果たさなくなります。
 
 この設定に加えて、他にもプロポーショナルな楽譜で頻出する設定があります。@c
 以下のような設定です:
 
 @itemize
-@item @code{\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t}
+@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}
 @item @code{tupletFullLength = ##t}
-@item @code{\override Beam #'breakable = ##t}
-@item @code{\override Glissando #'breakable = ##t}
-@item @code{\override TextSpanner #'breakable = ##t}
+@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
+@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
+@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
 @item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" in the Voice context}
 @end itemize
 
 これらの設定は、装飾小音符のスペースを厳密にし、@c
 連譜の囲みをリズム的な開始点、終了点まで拡張し、@c
 (連桁のような) 広がりを持つ要素が、@c
 システムやページが改まるときに中断されることを許可します。@c
 これらの設定について、本書の関連パートを参照してください。
 
 @seealso
@@ skipping 139 matching lines @@
 余分なスペースを必要とします。@c
 これらの繰り返しが 2 つのシステムに広がっている場合、@c
 1 システムが volta リピートを持ち、もう 1 システムが volta リピートを持たない@c
 場合よりも多くのスペースをとります。@c
 別の例では、@c
 システムから突き出ている強弱記号を譜に近づけることで、@c
 スペースを節約することができます:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c
 @end lilypond
 
 @item
 @code{SpacingSpanner} 経由で水平方向のスペースを変更する。@c
 詳細は、@ref{水平方向のスペースを変更する} を参照してください。@c
 以下の例は、デフォルトをスペースを示しています:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
   \relative c'' {
@@ skipping 18 matching lines @@
   \relative c'' {
     g4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |
     g4 e e2 |
   }
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner
-        #'common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
     }
   }
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 @code{common-shortest-duration} プロパティを動的に変更することはできません。@c
 そのため、このプロパティは常に @code{\context} ブロックの中に配置して、@c
 楽譜全体に適用されるようにする必要があります。
 
 @end itemize
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
 @ref{ページ レイアウト},
 @ref{水平方向のスペースを変更する}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Spacing}