Make arguments like Context.GrobName accessible as symbol lists

Documentation/ja/notation/fretted-strings.itely

 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
 
 @node フレットのある弦楽器
 @section フレットのある弦楽器
 @translationof Fretted string instruments
 
 @lilypondfile[quote]{fretted-headword.ly}
 
@@ skipping 215 matching lines @@
 通常、@code{minimumFret} の値を使って演奏ポジションを定義する方が@c
 入力しやすいです。@c
 @code{minimumFret} のデフォルト値は 0 です。
 
 @code{minimumFret} がセットされている場合であっても、可能であれば開放弦が@c
 用いられます。@c
 この振る舞いは、@code{restrainOpenStrings} に @code{#t} をセットすることで@c
 変更することができます。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
+\layout { \override Voice.StringNumber.stencil = ##f }
 \new StaffGroup <<
    \new Staff \relative c {
      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }
    \new TabStaff \relative c {
      c16 d e f g4
@@ skipping 119 matching lines @@
 @cindex slides in tablature notation (タブ譜の記譜法でのスライド)
 @cindex tablature and slides (タブ譜とスライド)
 @cindex chord glissandi (和音のグリッサンド)
 @funindex \harmonic
 @funindex \harmonicByFret
 @funindex \harmonicByRatio
 
 ハーモニック指示を演奏するピッチとしてタブ譜に付け加えることができます:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
+\layout { \override Voice.StringNumber.stencil = ##f }
 firstHarmonic = {
   d'4\4\harmonic
   g'4\3\harmonic
   b'2\2\harmonic
 }
 \score {
   <<
     \new Staff {
       \clef "treble_8"
       \firstHarmonic
@@ skipping 141 matching lines @@
 -- バンジョー、マンドリン、ギター、バス ギター、ウクレレ、バイオリン、@c
 ビオラ、チェロ、それにダブル バス用があります。@c
 LilyPond は、あらかじめ定義されたチューニングに対して、@c
 適切な移調をセットします。@c
 以下の例はバス ギター用であり、@c
 記述されている音符よりも 1 オクターブ低く演奏されます。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice \with {
-    \override StringNumber #'stencil = ##f
+    \override StringNumber.stencil = ##f
   } {
     \clef "bass_8"
     \relative c, {
       c4 d e f
     }
   }
   \new TabStaff \with {
     stringTunings = #bass-tuning
   } {
     \relative c, {
@@ skipping 363 matching lines @@
 
 @c Need to use override to enable fingerings to show this -- can we do so?
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
   }
   \context Staff {
-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
     }
     <d a d' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;x;o;2-2;3-3;1-1;"
     }
   }
 >>
 @end lilypond
@@ skipping 54 matching lines @@
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
     \context ChordNames {
       \chordmode {
         f1 g c
       }
     }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)
         (place-fret 5 3)
         (place-fret 4 3)
         (place-fret 3 2)
         (place-fret 2 1)
         (place-fret 1 1)
         (barre 6 1 1)
       )
@@ skipping 676 matching lines @@
 
 @cindex indicating position and barring for fretted instruments (フレットのある楽器でのポジションとバレーの指示)
 @cindex fretted instruments, indicating position and barring (フレットのある楽器でのポジションとバレーの指示)
 
 以下の例は、楽譜にギターのポジションとバレーの指示を含める方法を示しています。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
 g16\startTextSpan
 b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d
 @end lilypond
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
 @ref{Text spanners}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Fretted strings},
 @rlsr{Expressive marks}
 
 
 @node ハーモニクスとデッド ノートの指示
 @unnumberedsubsubsec ハーモニクスとデッド ノートの指示
 @translationof Indicating harmonics and dampened notes
 
 @cindex fretted instruments, dampened notes (フレットのある楽器のデッド ノート)
 @cindex fretted instruments, harmonics (フレットのある楽器のハーモニクス)
 @cindex dampened notes on fretted instruments (フレットのある楽器のデッド ノート)
 @cindex harmonics on fretted instruments (フレットのある楽器のハーモニクス)
 
 デッド ノートやハーモニクスを示すための特殊な符頭を使うことができます。@c
 通常、ハーモニクスにはテキスト マークアップによる説明も付け加えます。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c' {
   \clef "treble_8"
-  \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
+  \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
   d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
 }
 @end lilypond
 
 デッド ノート (ゴースト ノートとも呼ばれます) が@c
 通常の譜とタブ譜でサポートされます:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 music = \relative c' {
   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
@@ skipping 185 matching lines @@
 @example
 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 @end example
 
 @seealso
 インストールされているファイル:
 @file{ly/string-tunings-init.ly}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Fretted strings}