French translation for the sale_opportunity module

[ced, 2010-08-05 16:02:28]

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/2
File __tryton__.py (right):

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/2#newcode25
__tryton__.py:25: ordre de vente.
Why not keep the bullet list?

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/2#newcode29
__tryton__.py:29: critères.
This is not in the original text.
So update the original text or drop the translation.

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3
File fr_FR.csv (right):

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode15
fr_FR.csv:15:
field,"sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate",0,Conversion Amount
Rate,Pourcentage des montants convertis,0
Taux de conversion des montants

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode25
fr_FR.csv:25:
field,"sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate",0,Conversion
Amount Rate,Pourcentage des montants convertis,0
Taux de conversion des montants

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode50
fr_FR.csv:50: field,"sale.opportunity.history,opportunity",0,Sale
Opportunity,Opportunité,0
Opportunité de vente

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode69
fr_FR.csv:69:
field,"sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate",0,Conversion Amount
Rate,Pourcentage des montants convertis,0
Taux de conversion des montants

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode80
fr_FR.csv:80: field,"sale.opportunity_monthly,year_month",0,Year-Month,Mois de
l'année,0
Année-Mois

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode101
fr_FR.csv:101: model,"ir.action,name",act_opportunity_form_new,New Lead,Nouveau
contact,0
Nouveau contact commercial

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode102
fr_FR.csv:102: model,"ir.action,name",act_opportunity_form_lead,Opened
Leads,Contacts ouverts,0
Contacts commerciaux ouverts

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode108
fr_FR.csv:108: model,"ir.action,name",act_opportunity_form2,Sales
Leads/Opportunities,Contacts commerciaux / Opportunités,0
Contacts commerciaux / Opportunités de ventes

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode113
fr_FR.csv:113: model,"ir.ui.menu,name",menu_opportunity_form_new,New
Lead,Nouveau contact,0
Nouveau contact commercial

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode121
fr_FR.csv:121: model,"sale.open_opportunity_employee.init,name",0,Open Sale
Opportunity per Employee Init,Opportunités par employé - Init,0
Opportunités de vente par employé - Init

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode122
fr_FR.csv:122: model,"sale.opportunity_employee_monthly,name",0,Sale Opportunity
per Employee per Month,Opportunités par employé par mois,0
Opportunités de ventes ...

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode123
fr_FR.csv:123: model,"sale.opportunity_employee,name",0,Sale Opportunity per
Employee,Opportunités par employé,0
Opportunités de ventes ...

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode126
fr_FR.csv:126: model,"sale.opportunity_monthly,name",0,Sale Opportunity per
Month,Opportunités par mois,0
Opportunités de ventes ...

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode128
fr_FR.csv:128:
model,"workflow.activity,name",opportunity_activity_cancelled,Cancelled,Annulé,0
Annulée ? C'est une opportunité

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode129
fr_FR.csv:129:
model,"workflow.activity,name",opportunity_activity_converted,Converted,Converti,0
Convertie ?

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode134
fr_FR.csv:134: selection,"sale.opportunity.history,state",0,Cancelled,Annulé,0
Annulée ?

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode135
fr_FR.csv:135: selection,"sale.opportunity.history,state",0,Converted,Converti,0
Convertie ?

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode137
fr_FR.csv:137: selection,"sale.opportunity.history,state",0,Lost,Perdu,0
Perdue ?

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode139
fr_FR.csv:139: selection,"sale.opportunity,state",0,Cancelled,Annulé,0
Annulée ?

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode140
fr_FR.csv:140: selection,"sale.opportunity,state",0,Converted,Converti,0
Convertie ?

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode142
fr_FR.csv:142: selection,"sale.opportunity,state",0,Lost,Perdu,0
Perdue ?

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode144
fr_FR.csv:144: view,sale.open_opportunity_employee.init,0,Sale Opportunities per
Employee,Opportunités par employé,0
Opportunités de ventes ...

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode147
fr_FR.csv:147: view,sale.opportunity,0,Convert to Sale,Convertir en une vente,0
Convertir en vente

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode149
fr_FR.csv:149: view,sale.opportunity,0,Mark as Lost,Marquer comme perdu,0
... perdue ?

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode150
fr_FR.csv:150: view,sale.opportunity,0,Reset as Lead,Convertir en contact,0
Remettre comme contact

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode151
fr_FR.csv:151: view,sale.opportunity,0,Sale Lead/Opportunity,Contact commercial
/ opportunité,0
... Opportunité de vente

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode152
fr_FR.csv:152: view,sale.opportunity,0,Sales Leads/Opportunities,Contacts
commerciaux / Opportunités,0
.../ Opportunités de ventes

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode153
fr_FR.csv:153: view,sale.opportunity,0,Set as Lead,Convertir en contact,0
Mettre comme contact

Convertir peut rendre confu puisqu'il y a un état converti.

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode155
fr_FR.csv:155: view,sale.opportunity_employee_monthly,0,Sale Opportunities per
Month,Opportunités par mois,0
Opportunités de ventes par mois

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode157
fr_FR.csv:157: view,sale.opportunity.history,0,Lead/Opportunity,Contact /
opportunité,0
/ Opportunité

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode159
fr_FR.csv:159: view,sale.opportunity.line,0,Sales Leads/Opportunities
Lines,Lignes de contacts / opportunités,0
... contacts commercial / opportunités de ventes

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode160
fr_FR.csv:160: view,sale.opportunity_monthly,0,Sale Opportunities per
Month,Opportunités par mois,0
Opportunités de ventes par mois

[bch, 2010-08-22 23:24:37]

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/2
File __tryton__.py (right):

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/2#newcode29
__tryton__.py:29: critères.
On 2010/08/05 16:02:28, ced wrote:
> This is not in the original text.
> So update the original text or drop the translation.
I will change it but this problem is too frequent: errors/weaknesses are
detected in the English source at the translation step when it's too late to fix
them (IMO a bullet list alone is not enough for a module description) and are
forgotten. Maybe one should use the bug tracker ?

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3
File fr_FR.csv (right):

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/1/3#newcode128
fr_FR.csv:128:
model,"workflow.activity,name",opportunity_activity_cancelled,Cancelled,Annulé,0
On 2010/08/05 16:02:28, ced wrote:
> Annulée ? C'est une opportunité
Ou un contact, le bouton est dispo dans les deux états et le titre du formulaire
est "Contact commerciaux et opportunités". Par contre ces états apparaissent
dans les rapports (sous forme de liste) dont les titres sont "Opportunité par
mois/employé" et donc là il faut clairement le féminin.

Je propose de n'utiliser que "Opportunité" dans les titre de formulaires et
menu, ça sera plus clair.

[ced, 2010-08-24 21:18:50]

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/7001/6003
File fr_FR.csv (right):

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/7001/6003#newcode148
fr_FR.csv:148: view,sale.opportunity,0,Lead/Opportunity,Contact / opportunité,0
Opportunité

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/7001/6003#newcode151
fr_FR.csv:151: view,sale.opportunity,0,Sale Lead/Opportunity,Contact commercial
/ opportunité de vente,0
Opportunité

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/7001/6003#newcode157
fr_FR.csv:157: view,sale.opportunity.history,0,Lead/Opportunity,Contact /
opportunité,0
Missing uppercase: Opportunité

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/7001/6003#newcode158
fr_FR.csv:158: view,sale.opportunity.line,0,Sale Lead/Opportunity Line,Ligne de
contact / opportunité de vente,0
Opportunité

http://codereview.appspot.com/1731058/diff/7001/6003#newcode159
fr_FR.csv:159: view,sale.opportunity.line,0,Sales Leads/Opportunities
Lines,Lignes de contacts / opportunités de vente,0
Opportunités