LEFT | RIGHT |
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*- | 1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*- |
2 @ignore | 2 @ignore |
3 Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09 | 3 Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09 |
4 | 4 |
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the | 5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the |
6 version that you are working on. For details, see the Contributors' | 6 version that you are working on. For details, see the Contributors' |
7 Guide, node Updating translation committishes.. | 7 Guide, node Updating translation committishes.. |
8 @end ignore | 8 @end ignore |
9 | 9 |
10 @c \version "2.15.32" | 10 @c \version "2.15.39" |
11 | 11 |
12 | 12 |
13 @c Translators: Yoshiki Sawada | 13 @c Translators: Yoshiki Sawada |
14 @c Translation status: post-GDP | 14 @c Translation status: post-GDP |
15 | 15 |
16 | 16 |
17 @node 入出力全般 | 17 @node 入出力全般 |
18 @chapter 入出力全般 | 18 @chapter 入出力全般 |
19 @translationof General input and output | 19 @translationof General input and output |
20 | 20 |
(...skipping 1079 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
1100 それにページ下部の脚注に表示される @code{\markup} です。 | 1100 それにページ下部の脚注に表示される @code{\markup} です。 |
1101 | 1101 |
1102 コマンド @code{\footnote} は脚注を付けるグラフィカル オブジェクトの | 1102 コマンド @code{\footnote} は脚注を付けるグラフィカル オブジェクトの |
1103 @emph{前に} 配置する必要があります: | 1103 @emph{前に} 配置する必要があります: |
1104 | 1104 |
1105 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1105 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1106 \book { | 1106 \book { |
1107 \header { tagline = ##f } | 1107 \header { tagline = ##f } |
1108 \relative c' { | 1108 \relative c' { |
1109 \footnote #'(0.5 . -2) #'NoteHead | 1109 \footnote #'(0.5 . -2) #'NoteHead |
1110 \markup { The first note } | 1110 \markup { The first note } \default |
1111 a'4 b8 | 1111 a'4 b8 |
1112 \footnote #'(0.5 . 1) #'NoteHead | 1112 \footnote #'(0.5 . 1) #'NoteHead |
1113 \markup { The third note } | 1113 \markup { The third note } \default |
1114 e c4 d4 | 1114 e c4 d4 |
1115 } | 1115 } |
1116 } | 1116 } |
1117 @end lilypond | 1117 @end lilypond |
1118 | 1118 |
1119 和音に脚注を付ける場合、@c | 1119 和音に脚注を付ける場合、@c |
1120 @code{\footnote} を脚注を付ける音符の @emph{後に} | 1120 @code{\footnote} を脚注を付ける音符の @emph{後に} |
1121 @code{TextScript} として配置する必要があります: | 1121 @code{TextScript} として配置する必要があります: |
1122 | 1122 |
1123 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1123 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1124 \book { | 1124 \book { |
1125 \header { tagline = ##f } | 1125 \header { tagline = ##f } |
1126 \relative c' { | 1126 \relative c' { |
1127 < | 1127 < |
1128 c-\footnote #'(1 . -1.25) "Here is a C" | 1128 c-\footnote #'(1 . -1.25) "Here is a C" \default |
1129 es-\footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "An E-flat" } | 1129 es-\footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "An E-flat" } \default |
1130 g-\footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "This is a G" } | 1130 g-\footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "This is a G" } \default |
1131 >1 | 1131 >1 |
1132 } | 1132 } |
1133 } | 1133 } |
1134 @end lilypond | 1134 @end lilypond |
1135 | 1135 |
1136 @warning { | 1136 @warning { |
1137 脚注の垂直方向の位置が同じになる場合、下方向に並べられます。@c | 1137 脚注の垂直方向の位置が同じになる場合、下方向に並べられます。@c |
1138 高い位置にある脚注は、リストでも上に来ます。 | 1138 高い位置にある脚注は、リストでも上に来ます。 |
1139 } | 1139 } |
1140 | 1140 |
1141 ここで、グラフィカル オブジェクト動脚注を付ける例をいくつか挙げ、@c | 1141 ここで、グラフィカル オブジェクト動脚注を付ける例をいくつか挙げ、@c |
1142 さらに脚注とタグラインやコピーライトとの位置関係を示します。 | 1142 さらに脚注とタグラインやコピーライトとの位置関係を示します。 |
1143 | 1143 |
1144 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1144 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1145 \book { | 1145 \book { |
1146 \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } } | 1146 \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } } |
1147 \relative c' { | 1147 \relative c' { |
1148 \footnote #'(-3 . 0) #'DynamicText | 1148 \footnote #'(-3 . 0) #'DynamicText |
1149 \markup { \bold Forte } | 1149 \markup { \bold Forte } \default |
1150 | 1150 |
1151 \footnote #'(0 . 1.5) #'Slur | 1151 \footnote #'(0 . 1.5) #'Slur |
1152 \markup { A slur } | 1152 \markup { A slur } \default |
1153 a'4\f( | 1153 a'4\f( |
1154 | 1154 |
1155 \footnote #'(0 . -2) #'Beam | 1155 \footnote #'(0 . -2) #'Beam |
1156 \markup { Beam } | 1156 \markup { Beam } \default |
1157 b8)[ e] | 1157 b8)[ e] |
1158 | 1158 |
1159 \footnote #'(1 . -1) #'Stem | 1159 \footnote #'(1 . -1) #'Stem |
1160 \markup { \teeny { This is a stem } } | 1160 \markup { \teeny { This is a stem } } \default |
1161 c4 | 1161 c4 |
1162 | 1162 |
1163 \footnote #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary | 1163 \footnote #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary |
1164 \markup \italic { A cautionary accidental } | 1164 \markup \italic { A cautionary accidental } \default |
1165 | 1165 |
1166 \footnote #'(0.5 . -0.5) #'TextScript | 1166 \footnote #'(0.5 . -0.5) #'TextScript |
1167 \markup \italic { Slow Down } | 1167 \markup \italic { Slow Down } \default |
1168 dis?4_"rit." | 1168 dis?4_"rit." |
1169 } | 1169 } |
1170 } | 1170 } |
1171 @end lilypond | 1171 @end lilypond |
1172 | 1172 |
1173 最上位の @code{\markup} に脚注を付ける場合、@c | 1173 最上位の @code{\markup} に脚注を付ける場合、@c |
1174 @code{\auto-footnote} コマンドを使う必要があります: | 1174 @code{\auto-footnote} コマンドを使う必要があります: |
1175 | 1175 |
1176 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1176 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1177 \book { | 1177 \book { |
(...skipping 20 matching lines...) Expand all Loading... |
1198 | 1198 |
1199 自動脚注と同様に、手動脚注 @code{\footnote} コマンドは@c | 1199 自動脚注と同様に、手動脚注 @code{\footnote} コマンドは@c |
1200 脚注を付けるグラフィカル オブジェクトの | 1200 脚注を付けるグラフィカル オブジェクトの |
1201 @emph{後に} @code{TextScript} として配置する必要があります: | 1201 @emph{後に} @code{TextScript} として配置する必要があります: |
1202 | 1202 |
1203 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1203 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1204 \book { | 1204 \book { |
1205 \header { tagline = ##f } | 1205 \header { tagline = ##f } |
1206 \relative c' { | 1206 \relative c' { |
1207 a'4-\footnote | 1207 a'4-\footnote |
1208 "1" #'(0.5 . -2) #'NoteHead \markup { \italic "1. The first note" } | 1208 "1" #'(0.5 . -2) #'NoteHead \markup { \italic "1. The first note" } \d
efault |
1209 b8 | 1209 b8 |
1210 e-\footnote | 1210 e-\footnote |
1211 \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1) #'NoteHead "2. The second note" | 1211 \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1) #'NoteHead "2. The second note" \def
ault |
1212 c4 | 1212 c4 |
1213 d\p-\footnote "3" #'(0.5 . -1) #'DynamicText "3. Piano" | 1213 d\p-\footnote "3" #'(0.5 . -1) #'DynamicText "3. Piano" \default |
1214 } | 1214 } |
1215 } | 1215 } |
1216 @end lilypond | 1216 @end lilypond |
1217 | 1217 |
1218 和音に手動脚注を付ける場合、以下のようにします: | 1218 和音に手動脚注を付ける場合、以下のようにします: |
1219 | 1219 |
1220 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1220 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1221 \book { | 1221 \book { |
1222 \header { tagline = ##f } | 1222 \header { tagline = ##f } |
1223 \relative c' { | 1223 \relative c' { |
1224 < | 1224 < |
1225 c-\footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C" | 1225 c-\footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C" \default |
1226 es-\footnote | 1226 es-\footnote |
1227 \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat" | 1227 \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat" \default |
1228 g-\footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" } | 1228 g-\footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" } \default |
1229 >1 | 1229 >1 |
1230 } | 1230 } |
1231 } | 1231 } |
1232 @end lilypond | 1232 @end lilypond |
1233 | 1233 |
1234 @warning { | 1234 @warning { |
1235 脚注の垂直方向の位置が同じになる場合、下方向に並べられます。@c | 1235 脚注の垂直方向の位置が同じになる場合、下方向に並べられます。@c |
1236 高い位置にある脚注は、リストでも上に来ます。 | 1236 高い位置にある脚注は、リストでも上に来ます。 |
1237 } | 1237 } |
1238 | 1238 |
1239 ここで、グラフィカル オブジェクトに手動脚注を付ける例をいくつか挙げ、@c | 1239 ここで、グラフィカル オブジェクトに手動脚注を付ける例をいくつか挙げ、@c |
1240 脚注とタグラインやコピーライトとの位置関係を示します。 | 1240 脚注とタグラインやコピーライトとの位置関係を示します。 |
1241 | 1241 |
1242 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1242 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1243 \book { | 1243 \book { |
1244 \header { tagline = ##f } | 1244 \header { tagline = ##f } |
1245 \relative c' { | 1245 \relative c' { |
1246 \footnote | 1246 \footnote |
1247 \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0) #'DynamicText | 1247 \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0) #'DynamicText |
1248 \markup { 1. \bold Forte } | 1248 \markup { 1. \bold Forte } \default |
1249 | 1249 |
1250 \footnote | 1250 \footnote |
1251 \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5) #'Slur | 1251 \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5) #'Slur |
1252 \markup { b. A slur } | 1252 \markup { b. A slur } \default |
1253 a'4\f( | 1253 a'4\f( |
1254 | 1254 |
1255 \footnote | 1255 \footnote |
1256 \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2) #'Beam | 1256 \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2) #'Beam |
1257 \markup { 3. Beam } | 1257 \markup { 3. Beam } \default |
1258 b8)[ e] | 1258 b8)[ e] |
1259 | 1259 |
1260 \footnote | 1260 \footnote |
1261 \markup { 4 } #'(1 . -1) #'Stem | 1261 \markup { 4 } #'(1 . -1) #'Stem |
1262 \markup { \bold 4. { This is a stem } } | 1262 \markup { \bold 4. { This is a stem } } \default |
1263 c4 | 1263 c4 |
1264 | 1264 |
1265 \footnote | 1265 \footnote |
1266 \markup \concat \teeny { "sharp (v)" } | 1266 \markup \concat \teeny { "sharp (v)" } |
1267 #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary | 1267 #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary |
1268 \markup \italic { v. A cautionary accidental } | 1268 \markup \italic { v. A cautionary accidental } \default |
1269 | 1269 |
1270 \footnote | 1270 \footnote |
1271 \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5) #'TextScript | 1271 \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5) #'TextScript |
1272 \markup \italic { a. Slow Down } | 1272 \markup \italic { a. Slow Down } \default |
1273 dis?4_"rit." | 1273 dis?4_"rit." |
1274 | 1274 |
1275 \breathe | 1275 \breathe |
1276 \footnote | 1276 \footnote |
1277 \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" } | 1277 \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" } |
1278 #'(1.5 . -0.25) #'BreathingSign | 1278 #'(1.5 . -0.25) #'BreathingSign |
1279 \markup { \null } | 1279 \markup { \null } \default |
1280 } | 1280 } |
1281 } | 1281 } |
1282 @end lilypond | 1282 @end lilypond |
1283 | 1283 |
1284 最上位の @code{\markup} に脚注を付ける場合、下記のようにします: | 1284 最上位の @code{\markup} に脚注を付ける場合、下記のようにします: |
1285 | 1285 |
1286 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1286 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1287 \book { | 1287 \book { |
1288 \header { tagline = ##f } | 1288 \header { tagline = ##f } |
1289 \markup { "A simple tune" \footnote "*" \italic "* By me" } | 1289 \markup { "A simple tune" \footnote "*" \italic "* By me" } |
(...skipping 1903 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
3193 | 3193 |
3194 @knownissues | 3194 @knownissues |
3195 | 3195 |
3196 lilypond 音楽イベントすべてが @file{event-listener.ly} で@c | 3196 lilypond 音楽イベントすべてが @file{event-listener.ly} で@c |
3197 サポートされるわけではありません。@c | 3197 サポートされるわけではありません。@c |
3198 @file{event-listener.ly} は、良く作られた @qq{概念実証} を意図しています。 | 3198 @file{event-listener.ly} は、良く作られた @qq{概念実証} を意図しています。 |
3199 | 3199 |
3200 読み取りたい音楽イベントがサポートされていないのであれば、@c | 3200 読み取りたい音楽イベントがサポートされていないのであれば、@c |
3201 あなたが作業している lilypond ディレクトリに @file{event-listener.ly} を@c | 3201 あなたが作業している lilypond ディレクトリに @file{event-listener.ly} を@c |
3202 コピーして、編集することで、望みの情報を出力させることができます。 | 3202 コピーして、編集することで、望みの情報を出力させることができます。 |
LEFT | RIGHT |