LEFT | RIGHT |
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- | 1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- |
2 @ignore | 2 @ignore |
3 Translation of GIT committish: c610645cc9a77cba1a2798280965db142d649ac5 | 3 Translation of GIT committish: c610645cc9a77cba1a2798280965db142d649ac5 |
4 | 4 |
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the | 5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the |
6 version that you are working on. For details, see the Contributors' | 6 version that you are working on. For details, see the Contributors' |
7 Guide, node Updating translation committishes.. | 7 Guide, node Updating translation committishes.. |
8 @end ignore | 8 @end ignore |
9 | 9 |
10 @c \version "2.15.32" | 10 @c \version "2.15.39" |
11 | 11 |
12 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave | 12 @c Translators: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave |
13 | 13 |
14 @node Généralités en matière d'entrée et sortie | 14 @node Généralités en matière d'entrée et sortie |
15 @chapter Généralités en matière d'entrée et sortie | 15 @chapter Généralités en matière d'entrée et sortie |
16 @translationof General input and output | 16 @translationof General input and output |
17 | 17 |
18 Nous n'allons pas, dans ce chapitre, parler directement de notation, | 18 Nous n'allons pas, dans ce chapitre, parler directement de notation, |
19 mais plutôt du contenu des fichiers source et du résultat produit par | 19 mais plutôt du contenu des fichiers source et du résultat produit par |
20 LilyPond. | 20 LilyPond. |
(...skipping 1127 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
1148 | 1148 |
1149 La commande @code{\footnote} doit être mentionnée @strong{avant} | 1149 La commande @code{\footnote} doit être mentionnée @strong{avant} |
1150 l'objet auquel la note est attachée. | 1150 l'objet auquel la note est attachée. |
1151 | 1151 |
1152 @c KEEP LY | 1152 @c KEEP LY |
1153 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1153 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1154 \book { | 1154 \book { |
1155 \header { tagline = ##f } | 1155 \header { tagline = ##f } |
1156 \relative c' { | 1156 \relative c' { |
1157 \footnote #'(0.5 . -2) #'NoteHead | 1157 \footnote #'(0.5 . -2) #'NoteHead |
1158 \markup { La première note } | 1158 \markup { La première note } \default |
1159 a'4 b8 | 1159 a'4 b8 |
1160 \footnote #'(0.5 . 1) #'NoteHead | 1160 \footnote #'(0.5 . 1) #'NoteHead |
1161 \markup { La troisième note } | 1161 \markup { La troisième note } \default |
1162 e c4 d4 | 1162 e c4 d4 |
1163 } | 1163 } |
1164 } | 1164 } |
1165 @end lilypond | 1165 @end lilypond |
1166 | 1166 |
1167 Lorsqu'il s'agit de notes inscrites dans un accord, la commande | 1167 Lorsqu'il s'agit de notes inscrites dans un accord, la commande |
1168 @code{\footnote} doit être mentionnée @strong{après} la note à laquelle | 1168 @code{\footnote} doit être mentionnée @strong{après} la note à laquelle |
1169 le @code{TextScript} fait référence. | 1169 le @code{TextScript} fait référence. |
1170 | 1170 |
1171 @c KEEP LY | 1171 @c KEEP LY |
1172 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1172 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1173 \book { | 1173 \book { |
1174 \header { tagline = ##f } | 1174 \header { tagline = ##f } |
1175 \relative c' { | 1175 \relative c' { |
1176 < | 1176 < |
1177 c-\footnote #'(1 . -1.25) "Voici un do" | 1177 c-\footnote #'(1 . -1.25) "Voici un do" \default |
1178 es-\footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "Un mi bémol" } | 1178 es-\footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "Un mi bémol" } \default |
1179 g-\footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "Ceci est un sol" } | 1179 g-\footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "Ceci est un sol" } \default |
1180 >1 | 1180 >1 |
1181 } | 1181 } |
1182 } | 1182 } |
1183 @end lilypond | 1183 @end lilypond |
1184 | 1184 |
1185 @warning{Lorsque plusieurs notes de bas de page se rapportent à un même | 1185 @warning{Lorsque plusieurs notes de bas de page se rapportent à un même |
1186 empilement vertical, les notes apparaîtront dans l'ordre vertical des | 1186 empilement vertical, les notes apparaîtront dans l'ordre vertical des |
1187 appels, autrement dit celui positionné le plus haut en premier, et ainsi | 1187 appels, autrement dit celui positionné le plus haut en premier, et ainsi |
1188 de suite.} | 1188 de suite.} |
1189 | 1189 |
1190 Voici quelques exemples d'objets annotés automatiquement. Vous pouvez | 1190 Voici quelques exemples d'objets annotés automatiquement. Vous pouvez |
1191 constater l'agencement des annotations correspondantes avec le copyright | 1191 constater l'agencement des annotations correspondantes avec le copyright |
1192 et le pied de page. | 1192 et le pied de page. |
1193 | 1193 |
1194 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1194 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1195 \book { | 1195 \book { |
1196 \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } } | 1196 \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } } |
1197 \relative c' { | 1197 \relative c' { |
1198 \footnote #'(-3 . 0) #'DynamicText | 1198 \footnote #'(-3 . 0) #'DynamicText |
1199 \markup { \bold Forte } | 1199 \markup { \bold Forte } \default |
1200 | 1200 |
1201 \footnote #'(0 . 1.5) #'Slur | 1201 \footnote #'(0 . 1.5) #'Slur |
1202 \markup { A slur } | 1202 \markup { A slur } \default |
1203 a'4\f( | 1203 a'4\f( |
1204 | 1204 |
1205 \footnote #'(0 . -2) #'Beam | 1205 \footnote #'(0 . -2) #'Beam |
1206 \markup { Beam } | 1206 \markup { Beam } \default |
1207 b8)[ e] | 1207 b8)[ e] |
1208 | 1208 |
1209 \footnote #'(1 . -1) #'Stem | 1209 \footnote #'(1 . -1) #'Stem |
1210 \markup { \teeny { This is a stem } } | 1210 \markup { \teeny { This is a stem } } \default |
1211 c4 | 1211 c4 |
1212 | 1212 |
1213 \footnote #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary | 1213 \footnote #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary |
1214 \markup \italic { A cautionary accidental } | 1214 \markup \italic { A cautionary accidental } \default |
1215 | 1215 |
1216 \footnote #'(0.5 . -0.5) #'TextScript | 1216 \footnote #'(0.5 . -0.5) #'TextScript |
1217 \markup \italic { Slow Down } | 1217 \markup \italic { Slow Down } \default |
1218 dis?4_"rit." | 1218 dis?4_"rit." |
1219 } | 1219 } |
1220 } | 1220 } |
1221 @end lilypond | 1221 @end lilypond |
1222 | 1222 |
1223 Une note de bas de page affectant un @code{\markup} de haut niveau | 1223 Une note de bas de page affectant un @code{\markup} de haut niveau |
1224 s'introduit par la commande @code{\auto-footnote}@tie{}:· | 1224 s'introduit par la commande @code{\auto-footnote}@tie{}:· |
1225 | 1225 |
1226 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1226 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1227 \book { | 1227 \book { |
(...skipping 27 matching lines...) Expand all Loading... |
1255 Tout comme dans le cas d'une note de bas de page automatique, la commande | 1255 Tout comme dans le cas d'une note de bas de page automatique, la commande |
1256 @code{\footnote} doit être mentionnée comme s'il s'agissait d'une | 1256 @code{\footnote} doit être mentionnée comme s'il s'agissait d'une |
1257 articulation, donc @strong{avant} l'objet auquel l'annotation fait | 1257 articulation, donc @strong{avant} l'objet auquel l'annotation fait |
1258 référence. | 1258 référence. |
1259 | 1259 |
1260 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1260 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1261 \book { | 1261 \book { |
1262 \header { tagline = ##f } | 1262 \header { tagline = ##f } |
1263 \relative c' { | 1263 \relative c' { |
1264 a'4-\footnote | 1264 a'4-\footnote |
1265 "1" #'(0.5 . -2) #'NoteHead \markup { \italic "1. The first note" } | 1265 "1" #'(0.5 . -2) #'NoteHead \markup { \italic "1. The first note" } \d
efault |
1266 b8 | 1266 b8 |
1267 e-\footnote | 1267 e-\footnote |
1268 \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1) #'NoteHead "2. The second note" | 1268 \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1) #'NoteHead "2. The second note" \def
ault |
1269 c4 | 1269 c4 |
1270 d\p-\footnote "3" #'(0.5 . -1) #'DynamicText "3. Piano" | 1270 d\p-\footnote "3" #'(0.5 . -1) #'DynamicText "3. Piano" \default |
1271 } | 1271 } |
1272 } | 1272 } |
1273 @end lilypond | 1273 @end lilypond |
1274 | 1274 |
1275 S'agissant d'annoter l'une des notes d'un accord, la commande | 1275 S'agissant d'annoter l'une des notes d'un accord, la commande |
1276 @code{\footnote} doit être mentionnée @strong{après} la note à laquelle | 1276 @code{\footnote} doit être mentionnée @strong{après} la note à laquelle |
1277 l'annotation fait référence, comme s'il s'agissait d'une articulation. | 1277 l'annotation fait référence, comme s'il s'agissait d'une articulation. |
1278 | 1278 |
1279 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1279 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1280 \book { | 1280 \book { |
1281 \header { tagline = ##f } | 1281 \header { tagline = ##f } |
1282 \relative c' { | 1282 \relative c' { |
1283 < | 1283 < |
1284 c-\footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C" | 1284 c-\footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C" \default |
1285 es-\footnote | 1285 es-\footnote |
1286 \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat" | 1286 \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat" \default |
1287 g-\footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" } | 1287 g-\footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" } \default |
1288 >1 | 1288 >1 |
1289 } | 1289 } |
1290 } | 1290 } |
1291 @end lilypond | 1291 @end lilypond |
1292 | 1292 |
1293 @warning{Lorsque plusieurs notes de bas de page se rapportent à un même | 1293 @warning{Lorsque plusieurs notes de bas de page se rapportent à un même |
1294 empilement vertical, les notes apparaîtront dans l'ordre vertical des | 1294 empilement vertical, les notes apparaîtront dans l'ordre vertical des |
1295 appels, autrement dit celui positionné le plus haut en premier, et ainsi | 1295 appels, autrement dit celui positionné le plus haut en premier, et ainsi |
1296 de suite.} | 1296 de suite.} |
1297 | 1297 |
1298 Voici quelques exemples d'objets annotés manuellement. Vous pouvez | 1298 Voici quelques exemples d'objets annotés manuellement. Vous pouvez |
1299 constater l'agencement des annotations correspondantes avec le copyright | 1299 constater l'agencement des annotations correspondantes avec le copyright |
1300 et le pied de page. | 1300 et le pied de page. |
1301 | 1301 |
1302 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1302 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1303 \book { | 1303 \book { |
1304 \header { tagline = ##f } | 1304 \header { tagline = ##f } |
1305 \relative c' { | 1305 \relative c' { |
1306 \footnote | 1306 \footnote |
1307 \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0) #'DynamicText | 1307 \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0) #'DynamicText |
1308 \markup { 1. \bold Forte } | 1308 \markup { 1. \bold Forte } \default |
1309 | 1309 |
1310 \footnote | 1310 \footnote |
1311 \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5) #'Slur | 1311 \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5) #'Slur |
1312 \markup { b. A slur } | 1312 \markup { b. A slur } \default |
1313 a'4\f( | 1313 a'4\f( |
1314 | 1314 |
1315 \footnote | 1315 \footnote |
1316 \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2) #'Beam | 1316 \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2) #'Beam |
1317 \markup { 3. Beam } | 1317 \markup { 3. Beam } \default |
1318 b8)[ e] | 1318 b8)[ e] |
1319 | 1319 |
1320 \footnote | 1320 \footnote |
1321 \markup { 4 } #'(1 . -1) #'Stem | 1321 \markup { 4 } #'(1 . -1) #'Stem |
1322 \markup { \bold 4. { This is a stem } } | 1322 \markup { \bold 4. { This is a stem } } \default |
1323 c4 | 1323 c4 |
1324 | 1324 |
1325 \footnote | 1325 \footnote |
1326 \markup \concat \teeny { "sharp (v)" } | 1326 \markup \concat \teeny { "sharp (v)" } |
1327 #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary | 1327 #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary |
1328 \markup \italic { v. A cautionary accidental } | 1328 \markup \italic { v. A cautionary accidental } \default |
1329 | 1329 |
1330 \footnote | 1330 \footnote |
1331 \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5) #'TextScript | 1331 \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5) #'TextScript |
1332 \markup \italic { a. Slow Down } | 1332 \markup \italic { a. Slow Down } \default |
1333 dis?4_"rit." | 1333 dis?4_"rit." |
1334 | 1334 |
1335 \breathe | 1335 \breathe |
1336 \footnote | 1336 \footnote |
1337 \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" } | 1337 \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" } |
1338 #'(1.5 . -0.25) #'BreathingSign | 1338 #'(1.5 . -0.25) #'BreathingSign |
1339 \markup { \null } | 1339 \markup { \null } \default |
1340 } | 1340 } |
1341 } | 1341 } |
1342 @end lilypond | 1342 @end lilypond |
1343 | 1343 |
1344 L'annotation manuelle d'un @code{\markup} de haut niveau répond à la | 1344 L'annotation manuelle d'un @code{\markup} de haut niveau répond à la |
1345 syntaxe suivante@tie{}: | 1345 syntaxe suivante@tie{}: |
1346 | 1346 |
1347 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] | 1347 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8] |
1348 \book { | 1348 \book { |
1349 \header { tagline = ##f } | 1349 \header { tagline = ##f } |
(...skipping 1861 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
3211 programmes, comme des scripts python, aux fins de recherche en analyse | 3211 programmes, comme des scripts python, aux fins de recherche en analyse |
3212 musicologique ou des expériences à partir du rendu de LilyPond. | 3212 musicologique ou des expériences à partir du rendu de LilyPond. |
3213 | 3213 |
3214 @knownissues | 3214 @knownissues |
3215 Tous les événements ne sont pas pris en charge par | 3215 Tous les événements ne sont pas pris en charge par |
3216 @file{event-listener.ly}. Il s'agit en premier lieu d'une | 3216 @file{event-listener.ly}. Il s'agit en premier lieu d'une |
3217 démonstration, un @qq{proof of concept} du potentiel de LilyPond. Si | 3217 démonstration, un @qq{proof of concept} du potentiel de LilyPond. Si |
3218 certains des éléments que vous cherchez à obtenir n'apparaissent pas, | 3218 certains des éléments que vous cherchez à obtenir n'apparaissent pas, |
3219 recopiez le fichier @file{event-listener.ly} dans votre répertoire et | 3219 recopiez le fichier @file{event-listener.ly} dans votre répertoire et |
3220 modifiez-le de telle sorte qu'il travaille selon vos attentes. | 3220 modifiez-le de telle sorte qu'il travaille selon vos attentes. |
LEFT | RIGHT |