Rietveld Code Review Tool
Help | Bug tracker | Discussion group | Source code | Sign in
(116)

Side by Side Diff: Documentation/es/notation/pitches.itely

Issue 577520043: Issue 5773: Quarter Tones for all Languages incl. MusicXML import
Patch Set: Created 4 years, 1 month ago
Left:
Right:
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Please Sign in to add in-line comments.
Jump to:
View unified diff | Download patch
OLDNEW
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- 1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
2 @ignore 2 @ignore
3 Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8 3 Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
4 4
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the 5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. For details, see the Contributors' 6 version that you are working on. For details, see the Contributors'
7 Guide, node Updating translation committishes.. 7 Guide, node Updating translation committishes..
8 @end ignore 8 @end ignore
9 9
10 @c \version "2.19.53" 10 @c \version "2.21.0"
11 11
12 12
13 @node Alturas 13 @node Alturas
14 @section Alturas 14 @section Alturas
15 @translationof Pitches 15 @translationof Pitches
16 16
17 @lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly} 17 @lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly}
18 18
19 En esta sección se discute cómo especificar la altura de las 19 En esta sección se discute cómo especificar la altura de las
20 notas. Este proceso se compone de tres fases: entrada, 20 notas. Este proceso se compone de tres fases: entrada,
(...skipping 493 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
514 514
515 \relative { 515 \relative {
516 do' re mi sib 516 do' re mi sib
517 } 517 }
518 @end lilypond 518 @end lilypond
519 519
520 Los idiomas disponibles y los nombres de las notas que definen son 520 Los idiomas disponibles y los nombres de las notas que definen son
521 los siguientes: 521 los siguientes:
522 522
523 @quotation 523 @quotation
524 @multitable {@code{nederlands}} {do re/re mi fa sol la sib si} 524 @multitable {@w{@code{português} o}} {@code{do} @code{re}/@code{re} @code{mi} @c ode{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @code{si}}
dak 2020/03/01 19:54:14 Starting the Spanish translation with Portuguese s
525 @headitem Idioma 525 @headitem Idioma
526 @tab Nombre de las notas 526 @tab Nombre de las notas
527 @item @code{nederlands} 527 @item @code{nederlands}
528 @tab c d e f g a bes b 528 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{bes} @code{b}
529 @item @code{catalan} 529 @item @code{català} o@*@ @code{catalan}
530 @tab do re mi fa sol la sib si 530 @tab @code{do} @code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @ code{si}
531 @item @code{deutsch} 531 @item @code{deutsch}
532 @tab c d e f g a b h 532 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{b} @code{h}
533 @item @code{english} 533 @item @code{english}
534 @tab c d e f g a bf b 534 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{bf}/@code{b-f lat} @code{b}
535 @item @code{espanol} o @code{español} 535 @item @code{español} o@*@ @code{espanol}
536 @tab do re mi fa sol la sib si 536 @tab @code{do} @code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @ code{si}
537 @item @code{français} 537 @item @code{français}
538 @tab do ré/re mi fa sol la sib si 538 @tab @code{do} @code{ré}/@code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @c ode{sib} @code{si}
539 @item @code{italiano} 539 @item @code{italiano}
540 @tab do re mi fa sol la sib si 540 @tab @code{do} @code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @ code{si}
541 @item @code{norsk} 541 @item @code{norsk}
542 @tab c d e f g a b h 542 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{b} @code{h}
543 @item @code{portugues} 543 @item @code{português} o@*@ @code{portugues}
544 @tab do re mi fa sol la sib si 544 @tab @code{do} @code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @ code{si}
545 @item @code{suomi} 545 @item @code{suomi}
546 @tab c d e f g a b h 546 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{b} @code{h}
547 @item @code{svenska} 547 @item @code{svenska}
548 @tab c d e f g a b h 548 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{b} @code{h}
549 @item @code{vlaams} 549 @item @code{vlaams}
550 @tab do re mi fa sol la sib si 550 @tab @code{do} @code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @ code{si}
551 @end multitable 551 @end multitable
552 @end quotation 552 @end quotation
553 553
554 Además de los nombres de las notas, los sufijos de las 554 Además de los nombres de las notas, los sufijos de las
555 alteraciones pueden también variar dependiendo del idioma: 555 alteraciones pueden también variar dependiendo del idioma:
556 556
557 @quotation 557 @quotation
558 @multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{f}/-@code{-fl at}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{ff}/-@code{-flatflat}} 558 @multitable {@w{@code{português} o}} {@code{s}/@code{-sharp}} {@code{f}/@code{-f lat}} {@code{ss}/@code{x}/@code{-sharpsharp}} {@code{ff}/@code{-flatflat}}
dak 2020/03/01 19:54:14 I am pretty sure that those aren't the Portuguese
Be-3 2020/03/01 21:56:33 No, definitely not. BUT (!) the @multitable line i
559 @headitem Idioma 559 @headitem Idioma
560 @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol 560 @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol
561 @item @code{nederlands} 561 @item @code{nederlands}
562 @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses} 562 @tab @code{is} @tab @code{es} @tab @code{isis} @tab @code{eses}
563 @item @code{catalan} 563 @item @code{català} o@*@ @code{catalan}
564 @tab -@code{d}/-@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{ss} @tab -@code {bb} 564 @tab @code{d}/@code{s} @tab @code{b} @tab @code{dd}/@code{ss}
565 @tab @code{bb}
565 @item @code{deutsch} 566 @item @code{deutsch}
566 @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses} 567 @tab @code{is} @tab @code{es} @tab @code{isis} @tab @code{eses}
567 @item @code{english} 568 @item @code{english}
568 @tab -@code{s}/-@code{-sharp} @tab -@code{f}/-@code{-flat} @tab -@code{ss}/-@c ode{x}/-@code{-sharpsharp} 569 @tab @code{s}/@code{-sharp} @tab @code{f}/@code{-flat}
569 @tab -@code{ff}/-@code{-flatflat} 570 @tab @code{ss}/@code{x}/@code{-sharpsharp}
570 @item @code{espanol} or @code{español} 571 @tab @code{ff}/@code{-flatflat}
571 @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss}/-@code{x} @tab -@code{bb} 572 @item @code{español} o@*@ @code{espanol}
573 @tab @code{s} @tab @code{b} @tab @code{ss}/@code{x} @tab @code{bb}
572 @item @code{français} 574 @item @code{français}
573 @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{x} @tab -@code{bb} 575 @tab @code{d} @tab @code{b} @tab @code{dd}/@code{x} @tab @code{bb}
574 @item @code{italiano} 576 @item @code{italiano}
575 @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd} @tab -@code{bb} 577 @tab @code{d} @tab @code{b} @tab @code{dd} @tab @code{bb}
576 @item @code{norsk} 578 @item @code{norsk}
577 @tab -@code{iss}/-@code{is} @tab -@code{ess}/-@code{es} @tab -@code{ississ}/-@ code{isis} 579 @tab @code{iss}/@code{is} @tab @code{ess}/@code{es}
578 @tab -@code{essess}/-@code{eses} 580 @tab @code{ississ}/@code{isis} @tab @code{essess}/@code{eses}
579 @item @code{portugues} 581 @item @code{português} o@*@ @code{portugues}
580 @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss} @tab -@code{bb} 582 @tab @code{s} @tab @code{b} @tab @code{ss} @tab @code{bb}
581 @item @code{suomi} 583 @item @code{suomi}
582 @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses} 584 @tab @code{is} @tab @code{es} @tab @code{isis} @tab @code{eses}
583 @item @code{svenska} 585 @item @code{svenska}
584 @tab -@code{iss} @tab -@code{ess} @tab -@code{ississ} @tab -@code{essess} 586 @tab @code{iss} @tab @code{ess} @tab @code{ississ} @tab @code{essess}
585 @item @code{vlaams} 587 @item @code{vlaams}
586 @tab -@code{k} @tab -@code{b} @tab -@code{kk} @tab -@code{bb} 588 @tab @code{k} @tab @code{b} @tab @code{kk} @tab @code{bb}
587 @end multitable 589 @end multitable
588 @end quotation 590 @end quotation
589 591
592
590 En holandés, @code{aes} se contrae como @code{as}, pero las dos 593 En holandés, @code{aes} se contrae como @code{as}, pero las dos
591 formas se aceptan en LilyPond. De forma similar, se aceptan tanto 594 formas se aceptan en LilyPond. De forma similar, se aceptan tanto
592 @code{es} como @code{ees}. Esto se aplica también a 595 @code{es} como @code{ees}. Esto se aplica también a
593 @code{aeses}@tie{}/@tie{}@code{ases} y a 596 @code{aeses}@tie{}/@tie{}@code{ases} y a
594 @code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses}. A veces se definen 597 @code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses}. A veces se definen
595 solamente estos nombres contraídos en los archivos de idioma 598 solamente estos nombres contraídos en los archivos de idioma
596 correspondientes. 599 correspondientes.
597 600
598 @lilypond[verbatim,quote,fragment] 601 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
599 \relative c'' { a2 as e es a ases e eses } 602 \relative c'' { a2 as e es a ases e eses }
600 @end lilypond 603 @end lilypond
601 604
602 @cindex microtonos 605 @cindex microtonos
603 @cindex semi-sostenido 606 @cindex semi-sostenido
604 @cindex semi-bemol 607 @cindex semi-bemol
605 @cindex sesqui-sostenido 608 @cindex sesqui-sostenido
606 @cindex sesqui-bemol 609 @cindex sesqui-bemol
607 610
608 Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son 611 Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son
609 fracciones de un sostenido o bemol @q{normales}. La tabla 612 fracciones de un sostenido o bemol @q{normales}. La tabla
610 siguiente relacione los nombres de las notas para las alteraciones 613 siguiente relacione los nombres de las notas para las alteraciones
611 de un cuarto de tono en distintos idiomas; aquí, los prefijos 614 de un cuarto de tono en distintos idiomas; aquí, los prefijos
612 @notation{semi-} y @notation{sesqui-} respectivamente significan 615 @notation{semi-} y @notation{sesqui-} respectivamente significan
613 @q{medio} y @q{uno y medio}. Los idiomas que no aparecen en esta 616 @q{medio} y @q{uno y medio}.
614 tabla no aportan aún nombres especiales para las notas.
615 617
616 @quotation 618 @quotation
617 @multitable {@code{nederlands}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{sesqui -sostenido}} {@b{sesqui-bemol}} 619 @multitable {@w{@code{português} o}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{s esqui-sostenido}} {@b{sesqui-bemol}}
618 @headitem Idioma 620 @headitem Idioma
619 @tab semi-sostenido @tab semi-bemol @tab sesqui-sostenido @tab sesqui-bemol 621 @tab semi-sostenido @tab semi-bemol @tab sesqui-sostenido @tab sesqui-bemol
620
621 @item @code{nederlands} 622 @item @code{nederlands}
622 @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh 623 @tab @code{ih} @tab @code{eh} @tab @code{isih} @tab @code{eseh}
624 @item @code{català} o@*@ @code{catalan}
625 @tab @code{qd}/@code{qs} @tab @code{qb} @tab @code{tqd}/@code{tqs}
626 @tab @code{tqb}
623 @item @code{deutsch} 627 @item @code{deutsch}
624 @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh 628 @tab @code{ih} @tab @code{eh} @tab @code{isih} @tab @code{eseh}
625 @item @code{english} 629 @item @code{english}
626 @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf 630 @tab @code{qs} @tab @code{qf} @tab @code{tqs} @tab @code{tqf}
627 @item @code{espanol} o @code{español} 631 @item @code{español} o@*@ @code{espanol}
628 @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb 632 @tab @code{cs} @tab @code{cb} @tab @code{tcs} @tab @code{tcb}
629 @item @code{français} 633 @item @code{français}
630 @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb 634 @tab @code{sd} @tab @code{sb} @tab @code{dsd} @tab @code{bsb}
631 @item @code{italiano} 635 @item @code{italiano}
632 @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb 636 @tab @code{sd} @tab @code{sb} @tab @code{dsd} @tab @code{bsb}
633 @item @code{portugues} 637 @item @code{norsk}
634 @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt 638 @tab @code{ih} @tab @code{eh} @tab @code{issih}/@code{isih}
639 @tab @code{esseh}/@code{eseh}
640 @item @code{português} o@*@ @code{portugues}
641 @tab @code{sqt} @tab @code{bqt} @tab @code{stqt} @tab @code{btqt}
642 @item @code{suomi}
643 @tab @code{ih} @tab @code{eh} @tab @code{isih} @tab @code{eseh}
644 @item @code{svenska}
645 @tab @code{ih} @tab @code{eh} @tab @code{issih} @tab @code{esseh}
646 @item @code{vlaams}
647 @tab @code{hk} @tab @code{hb} @tab @code{khk} @tab @code{bhb}
635 @end multitable 648 @end multitable
636 @end quotation 649 @end quotation
637 650
638 Casi todos los idiomas presentados aquí están asociados comúnmente 651 Casi todos los idiomas presentados aquí están asociados comúnmente
639 con la música clásica occidental, también conocida como 652 con la música clásica occidental, también conocida como
640 @notation{Período de la práctica común}. Sin embargo, también 653 @notation{Período de la práctica común}. Sin embargo, también
641 están contempladas las alturas y los sistemas de afinación 654 están contempladas las alturas y los sistemas de afinación
642 alternativos: véase @ref{Notación común para músicas no 655 alternativos: véase @ref{Notación común para músicas no
643 occidentales}. 656 occidentales}.
644 657
(...skipping 2826 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after
3471 @endpredefined 3484 @endpredefined
3472 3485
3473 @seealso 3486 @seealso
3474 Fragmentos de código: 3487 Fragmentos de código:
3475 @rlsr{Pitches}. 3488 @rlsr{Pitches}.
3476 3489
3477 Referencia de funcionamiento interno: 3490 Referencia de funcionamiento interno:
3478 @rinternals{Pitch_squash_engraver}, 3491 @rinternals{Pitch_squash_engraver},
3479 @rinternals{Voice}, 3492 @rinternals{Voice},
3480 @rinternals{RhythmicStaff}. 3493 @rinternals{RhythmicStaff}.
OLDNEW

Powered by Google App Engine
RSS Feeds Recent Issues | This issue
This is Rietveld f62528b