Left: | ||
Right: |
OLD | NEW |
---|---|
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- | 1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- |
2 @ignore | 2 @ignore |
3 Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8 | 3 Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8 |
4 | 4 |
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the | 5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the |
6 version that you are working on. For details, see the Contributors' | 6 version that you are working on. For details, see the Contributors' |
7 Guide, node Updating translation committishes.. | 7 Guide, node Updating translation committishes.. |
8 @end ignore | 8 @end ignore |
9 | 9 |
10 @c \version "2.19.53" | 10 @c \version "2.21.0" |
11 | 11 |
12 | 12 |
13 @node Alturas | 13 @node Alturas |
14 @section Alturas | 14 @section Alturas |
15 @translationof Pitches | 15 @translationof Pitches |
16 | 16 |
17 @lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly} | 17 @lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly} |
18 | 18 |
19 En esta sección se discute cómo especificar la altura de las | 19 En esta sección se discute cómo especificar la altura de las |
20 notas. Este proceso se compone de tres fases: entrada, | 20 notas. Este proceso se compone de tres fases: entrada, |
(...skipping 493 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... | |
514 | 514 |
515 \relative { | 515 \relative { |
516 do' re mi sib | 516 do' re mi sib |
517 } | 517 } |
518 @end lilypond | 518 @end lilypond |
519 | 519 |
520 Los idiomas disponibles y los nombres de las notas que definen son | 520 Los idiomas disponibles y los nombres de las notas que definen son |
521 los siguientes: | 521 los siguientes: |
522 | 522 |
523 @quotation | 523 @quotation |
524 @multitable {@code{nederlands}} {do re/re mi fa sol la sib si} | 524 @multitable {@w{@code{português} o}} {@code{do} @code{re}/@code{re} @code{mi} @c ode{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @code{si}} |
dak
2020/03/01 19:54:14
Starting the Spanish translation with Portuguese s
| |
525 @headitem Idioma | 525 @headitem Idioma |
526 @tab Nombre de las notas | 526 @tab Nombre de las notas |
527 @item @code{nederlands} | 527 @item @code{nederlands} |
528 @tab c d e f g a bes b | 528 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{bes} @code{b} |
529 @item @code{catalan} | 529 @item @code{català} o@*@ @code{catalan} |
530 @tab do re mi fa sol la sib si | 530 @tab @code{do} @code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @ code{si} |
531 @item @code{deutsch} | 531 @item @code{deutsch} |
532 @tab c d e f g a b h | 532 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{b} @code{h} |
533 @item @code{english} | 533 @item @code{english} |
534 @tab c d e f g a bf b | 534 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{bf}/@code{b-f lat} @code{b} |
535 @item @code{espanol} o @code{español} | 535 @item @code{español} o@*@ @code{espanol} |
536 @tab do re mi fa sol la sib si | 536 @tab @code{do} @code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @ code{si} |
537 @item @code{français} | 537 @item @code{français} |
538 @tab do ré/re mi fa sol la sib si | 538 @tab @code{do} @code{ré}/@code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @c ode{sib} @code{si} |
539 @item @code{italiano} | 539 @item @code{italiano} |
540 @tab do re mi fa sol la sib si | 540 @tab @code{do} @code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @ code{si} |
541 @item @code{norsk} | 541 @item @code{norsk} |
542 @tab c d e f g a b h | 542 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{b} @code{h} |
543 @item @code{portugues} | 543 @item @code{português} o@*@ @code{portugues} |
544 @tab do re mi fa sol la sib si | 544 @tab @code{do} @code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @ code{si} |
545 @item @code{suomi} | 545 @item @code{suomi} |
546 @tab c d e f g a b h | 546 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{b} @code{h} |
547 @item @code{svenska} | 547 @item @code{svenska} |
548 @tab c d e f g a b h | 548 @tab @code{c} @code{d} @code{e} @code{f} @code{g} @code{a} @code{b} @code{h} |
549 @item @code{vlaams} | 549 @item @code{vlaams} |
550 @tab do re mi fa sol la sib si | 550 @tab @code{do} @code{re} @code{mi} @code{fa} @code{sol} @code{la} @code{sib} @ code{si} |
551 @end multitable | 551 @end multitable |
552 @end quotation | 552 @end quotation |
553 | 553 |
554 Además de los nombres de las notas, los sufijos de las | 554 Además de los nombres de las notas, los sufijos de las |
555 alteraciones pueden también variar dependiendo del idioma: | 555 alteraciones pueden también variar dependiendo del idioma: |
556 | 556 |
557 @quotation | 557 @quotation |
558 @multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{f}/-@code{-fl at}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{ff}/-@code{-flatflat}} | 558 @multitable {@w{@code{português} o}} {@code{s}/@code{-sharp}} {@code{f}/@code{-f lat}} {@code{ss}/@code{x}/@code{-sharpsharp}} {@code{ff}/@code{-flatflat}} |
dak
2020/03/01 19:54:14
I am pretty sure that those aren't the Portuguese
Be-3
2020/03/01 21:56:33
No, definitely not.
BUT (!) the @multitable line i
| |
559 @headitem Idioma | 559 @headitem Idioma |
560 @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol | 560 @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol |
561 @item @code{nederlands} | 561 @item @code{nederlands} |
562 @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses} | 562 @tab @code{is} @tab @code{es} @tab @code{isis} @tab @code{eses} |
563 @item @code{catalan} | 563 @item @code{català} o@*@ @code{catalan} |
564 @tab -@code{d}/-@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{ss} @tab -@code {bb} | 564 @tab @code{d}/@code{s} @tab @code{b} @tab @code{dd}/@code{ss} |
565 @tab @code{bb} | |
565 @item @code{deutsch} | 566 @item @code{deutsch} |
566 @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses} | 567 @tab @code{is} @tab @code{es} @tab @code{isis} @tab @code{eses} |
567 @item @code{english} | 568 @item @code{english} |
568 @tab -@code{s}/-@code{-sharp} @tab -@code{f}/-@code{-flat} @tab -@code{ss}/-@c ode{x}/-@code{-sharpsharp} | 569 @tab @code{s}/@code{-sharp} @tab @code{f}/@code{-flat} |
569 @tab -@code{ff}/-@code{-flatflat} | 570 @tab @code{ss}/@code{x}/@code{-sharpsharp} |
570 @item @code{espanol} or @code{español} | 571 @tab @code{ff}/@code{-flatflat} |
571 @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss}/-@code{x} @tab -@code{bb} | 572 @item @code{español} o@*@ @code{espanol} |
573 @tab @code{s} @tab @code{b} @tab @code{ss}/@code{x} @tab @code{bb} | |
572 @item @code{français} | 574 @item @code{français} |
573 @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{x} @tab -@code{bb} | 575 @tab @code{d} @tab @code{b} @tab @code{dd}/@code{x} @tab @code{bb} |
574 @item @code{italiano} | 576 @item @code{italiano} |
575 @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd} @tab -@code{bb} | 577 @tab @code{d} @tab @code{b} @tab @code{dd} @tab @code{bb} |
576 @item @code{norsk} | 578 @item @code{norsk} |
577 @tab -@code{iss}/-@code{is} @tab -@code{ess}/-@code{es} @tab -@code{ississ}/-@ code{isis} | 579 @tab @code{iss}/@code{is} @tab @code{ess}/@code{es} |
578 @tab -@code{essess}/-@code{eses} | 580 @tab @code{ississ}/@code{isis} @tab @code{essess}/@code{eses} |
579 @item @code{portugues} | 581 @item @code{português} o@*@ @code{portugues} |
580 @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss} @tab -@code{bb} | 582 @tab @code{s} @tab @code{b} @tab @code{ss} @tab @code{bb} |
581 @item @code{suomi} | 583 @item @code{suomi} |
582 @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses} | 584 @tab @code{is} @tab @code{es} @tab @code{isis} @tab @code{eses} |
583 @item @code{svenska} | 585 @item @code{svenska} |
584 @tab -@code{iss} @tab -@code{ess} @tab -@code{ississ} @tab -@code{essess} | 586 @tab @code{iss} @tab @code{ess} @tab @code{ississ} @tab @code{essess} |
585 @item @code{vlaams} | 587 @item @code{vlaams} |
586 @tab -@code{k} @tab -@code{b} @tab -@code{kk} @tab -@code{bb} | 588 @tab @code{k} @tab @code{b} @tab @code{kk} @tab @code{bb} |
587 @end multitable | 589 @end multitable |
588 @end quotation | 590 @end quotation |
589 | 591 |
592 | |
590 En holandés, @code{aes} se contrae como @code{as}, pero las dos | 593 En holandés, @code{aes} se contrae como @code{as}, pero las dos |
591 formas se aceptan en LilyPond. De forma similar, se aceptan tanto | 594 formas se aceptan en LilyPond. De forma similar, se aceptan tanto |
592 @code{es} como @code{ees}. Esto se aplica también a | 595 @code{es} como @code{ees}. Esto se aplica también a |
593 @code{aeses}@tie{}/@tie{}@code{ases} y a | 596 @code{aeses}@tie{}/@tie{}@code{ases} y a |
594 @code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses}. A veces se definen | 597 @code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses}. A veces se definen |
595 solamente estos nombres contraídos en los archivos de idioma | 598 solamente estos nombres contraídos en los archivos de idioma |
596 correspondientes. | 599 correspondientes. |
597 | 600 |
598 @lilypond[verbatim,quote,fragment] | 601 @lilypond[verbatim,quote,fragment] |
599 \relative c'' { a2 as e es a ases e eses } | 602 \relative c'' { a2 as e es a ases e eses } |
600 @end lilypond | 603 @end lilypond |
601 | 604 |
602 @cindex microtonos | 605 @cindex microtonos |
603 @cindex semi-sostenido | 606 @cindex semi-sostenido |
604 @cindex semi-bemol | 607 @cindex semi-bemol |
605 @cindex sesqui-sostenido | 608 @cindex sesqui-sostenido |
606 @cindex sesqui-bemol | 609 @cindex sesqui-bemol |
607 | 610 |
608 Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son | 611 Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son |
609 fracciones de un sostenido o bemol @q{normales}. La tabla | 612 fracciones de un sostenido o bemol @q{normales}. La tabla |
610 siguiente relacione los nombres de las notas para las alteraciones | 613 siguiente relacione los nombres de las notas para las alteraciones |
611 de un cuarto de tono en distintos idiomas; aquí, los prefijos | 614 de un cuarto de tono en distintos idiomas; aquí, los prefijos |
612 @notation{semi-} y @notation{sesqui-} respectivamente significan | 615 @notation{semi-} y @notation{sesqui-} respectivamente significan |
613 @q{medio} y @q{uno y medio}. Los idiomas que no aparecen en esta | 616 @q{medio} y @q{uno y medio}. |
614 tabla no aportan aún nombres especiales para las notas. | |
615 | 617 |
616 @quotation | 618 @quotation |
617 @multitable {@code{nederlands}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{sesqui -sostenido}} {@b{sesqui-bemol}} | 619 @multitable {@w{@code{português} o}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{s esqui-sostenido}} {@b{sesqui-bemol}} |
618 @headitem Idioma | 620 @headitem Idioma |
619 @tab semi-sostenido @tab semi-bemol @tab sesqui-sostenido @tab sesqui-bemol | 621 @tab semi-sostenido @tab semi-bemol @tab sesqui-sostenido @tab sesqui-bemol |
620 | |
621 @item @code{nederlands} | 622 @item @code{nederlands} |
622 @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh | 623 @tab @code{ih} @tab @code{eh} @tab @code{isih} @tab @code{eseh} |
624 @item @code{català} o@*@ @code{catalan} | |
625 @tab @code{qd}/@code{qs} @tab @code{qb} @tab @code{tqd}/@code{tqs} | |
626 @tab @code{tqb} | |
623 @item @code{deutsch} | 627 @item @code{deutsch} |
624 @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh | 628 @tab @code{ih} @tab @code{eh} @tab @code{isih} @tab @code{eseh} |
625 @item @code{english} | 629 @item @code{english} |
626 @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf | 630 @tab @code{qs} @tab @code{qf} @tab @code{tqs} @tab @code{tqf} |
627 @item @code{espanol} o @code{español} | 631 @item @code{español} o@*@ @code{espanol} |
628 @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb | 632 @tab @code{cs} @tab @code{cb} @tab @code{tcs} @tab @code{tcb} |
629 @item @code{français} | 633 @item @code{français} |
630 @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb | 634 @tab @code{sd} @tab @code{sb} @tab @code{dsd} @tab @code{bsb} |
631 @item @code{italiano} | 635 @item @code{italiano} |
632 @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb | 636 @tab @code{sd} @tab @code{sb} @tab @code{dsd} @tab @code{bsb} |
633 @item @code{portugues} | 637 @item @code{norsk} |
634 @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt | 638 @tab @code{ih} @tab @code{eh} @tab @code{issih}/@code{isih} |
639 @tab @code{esseh}/@code{eseh} | |
640 @item @code{português} o@*@ @code{portugues} | |
641 @tab @code{sqt} @tab @code{bqt} @tab @code{stqt} @tab @code{btqt} | |
642 @item @code{suomi} | |
643 @tab @code{ih} @tab @code{eh} @tab @code{isih} @tab @code{eseh} | |
644 @item @code{svenska} | |
645 @tab @code{ih} @tab @code{eh} @tab @code{issih} @tab @code{esseh} | |
646 @item @code{vlaams} | |
647 @tab @code{hk} @tab @code{hb} @tab @code{khk} @tab @code{bhb} | |
635 @end multitable | 648 @end multitable |
636 @end quotation | 649 @end quotation |
637 | 650 |
638 Casi todos los idiomas presentados aquí están asociados comúnmente | 651 Casi todos los idiomas presentados aquí están asociados comúnmente |
639 con la música clásica occidental, también conocida como | 652 con la música clásica occidental, también conocida como |
640 @notation{Período de la práctica común}. Sin embargo, también | 653 @notation{Período de la práctica común}. Sin embargo, también |
641 están contempladas las alturas y los sistemas de afinación | 654 están contempladas las alturas y los sistemas de afinación |
642 alternativos: véase @ref{Notación común para músicas no | 655 alternativos: véase @ref{Notación común para músicas no |
643 occidentales}. | 656 occidentales}. |
644 | 657 |
(...skipping 2826 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... | |
3471 @endpredefined | 3484 @endpredefined |
3472 | 3485 |
3473 @seealso | 3486 @seealso |
3474 Fragmentos de código: | 3487 Fragmentos de código: |
3475 @rlsr{Pitches}. | 3488 @rlsr{Pitches}. |
3476 | 3489 |
3477 Referencia de funcionamiento interno: | 3490 Referencia de funcionamiento interno: |
3478 @rinternals{Pitch_squash_engraver}, | 3491 @rinternals{Pitch_squash_engraver}, |
3479 @rinternals{Voice}, | 3492 @rinternals{Voice}, |
3480 @rinternals{RhythmicStaff}. | 3493 @rinternals{RhythmicStaff}. |
OLD | NEW |