OLD | NEW |
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- | 1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- |
2 @c This file is part of web.texi | 2 @c This file is part of web.texi |
3 @ignore | 3 @ignore |
4 Translation of GIT committish: dc65755d47f9fad3edeb6b7aaa43b6121e17de78 | 4 Translation of GIT committish: dc65755d47f9fad3edeb6b7aaa43b6121e17de78 |
5 | 5 |
6 When revising a translation, copy the HEAD committish of the | 6 When revising a translation, copy the HEAD committish of the |
7 version that you are working on. For details, see the Contributors' | 7 version that you are working on. For details, see the Contributors' |
8 Guide, node Updating translation committishes.. | 8 Guide, node Updating translation committishes.. |
9 @end ignore | 9 @end ignore |
10 | 10 |
(...skipping 213 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
224 aurez lu l'ensemble du manuel d'initiation, vous pourrez en relisant | 224 aurez lu l'ensemble du manuel d'initiation, vous pourrez en relisant |
225 certaines sections suivre ces références pour approfondir certains | 225 certaines sections suivre ces références pour approfondir certains |
226 aspects. | 226 aspects. |
227 @divEnd | 227 @divEnd |
228 | 228 |
229 @divClass{column-right-bottom} | 229 @divClass{column-right-bottom} |
230 | 230 |
231 @docLinks{Initiation, learning, | 231 @docLinks{Initiation, learning, |
232 @rlearningnamed{Top,Initiation}, | 232 @rlearningnamed{Top,Initiation}, |
233 @manualStableLearningSplit-fr, | 233 @manualStableLearningSplit-fr, |
234 @manualStableLearningBig-fr, @w{3 MB}, | 234 @manualStableLearningBig-fr, |
235 @manualStableLearningPdf-fr, @w{5 MB}} | 235 @manualStableLearningPdf-fr} |
236 | 236 |
237 @divEnd | 237 @divEnd |
238 | 238 |
239 | 239 |
240 @node Glossaire | 240 @node Glossaire |
241 @unnumberedsec Glossaire | 241 @unnumberedsec Glossaire |
242 @translationof Glossary | 242 @translationof Glossary |
243 | 243 |
244 @divClass{column-left-top} | 244 @divClass{column-left-top} |
245 @subheading Glossaire | 245 @subheading Glossaire |
246 | 246 |
247 Ce document explique en anglais des termes musicaux, et donne leur | 247 Ce document explique en anglais des termes musicaux, et donne leur |
248 traduction dans diverses langues. Si vous n'êtes pas familier avec la | 248 traduction dans diverses langues. Si vous n'êtes pas familier avec la |
249 notation et la terminologie musicales, il est conseillé de consulter le | 249 notation et la terminologie musicales, il est conseillé de consulter le |
250 glossaire, notamment pour les parties non encore traduites de la | 250 glossaire, notamment pour les parties non encore traduites de la |
251 documentation. | 251 documentation. |
252 | 252 |
253 @divEnd | 253 @divEnd |
254 | 254 |
255 @divClass{column-right-bottom} | 255 @divClass{column-right-bottom} |
256 | 256 |
257 @docLinks{Glossaire musical, music-glossary, | 257 @docLinks{Glossaire musical, music-glossary, |
258 @rglosnamed{Top,Glossaire musical}, | 258 @rglosnamed{Top,Glossaire musical}, |
259 @manualStableGlossarySplit, | 259 @manualStableGlossarySplit, |
260 @manualStableGlossaryBig, @w{1 MB}, | 260 @manualStableGlossaryBig, |
261 @manualStableGlossaryPdf, @w{1,5 MB}} | 261 @manualStableGlossaryPdf} |
262 | 262 |
263 @divEnd | 263 @divEnd |
264 | 264 |
265 | 265 |
266 @node Essai | 266 @node Essai |
267 @unnumberedsec Essai | 267 @unnumberedsec Essai |
268 @translationof Essay | 268 @translationof Essay |
269 | 269 |
270 @divClass{column-left-top} | 270 @divClass{column-left-top} |
271 @subheading Essai | 271 @subheading Essai |
272 | 272 |
273 Ce document résume l'histoire de la typographie musicale, puis examine | 273 Ce document résume l'histoire de la typographie musicale, puis examine |
274 les techniques de gravure à l'œuvre dans LilyPond. Il inclut également | 274 les techniques de gravure à l'œuvre dans LilyPond. Il inclut également |
275 des comparaisons entre LilyPond et d'autres logiciels de notation | 275 des comparaisons entre LilyPond et d'autres logiciels de notation |
276 musicale. | 276 musicale. |
277 | 277 |
278 @warning{il est plus facile d'examiner les détails typographiques dans | 278 @warning{il est plus facile d'examiner les détails typographiques dans |
279 l'édition de ce manuel au format PDF, car elle peut être vue à une plus | 279 l'édition de ce manuel au format PDF, car elle peut être vue à une plus |
280 haute résolution.} | 280 haute résolution.} |
281 | 281 |
282 @divEnd | 282 @divEnd |
283 | 283 |
284 @divClass{column-right-bottom} | 284 @divClass{column-right-bottom} |
285 | 285 |
286 @docLinks{Essai, essay, | 286 @docLinks{Essai, essay, |
287 @ressaynamed{Top,Essai}, | 287 @ressaynamed{Top,Essai}, |
288 @manualStableEssaySplit-fr, | 288 @manualStableEssaySplit-fr, |
289 @manualStableEssayBig-fr, @w{1 MB}, | 289 @manualStableEssayBig-fr, |
290 @manualStableEssayPdf-fr, @w{2 MB}} | 290 @manualStableEssayPdf-fr} |
291 | 291 |
292 @divEnd | 292 @divEnd |
293 | 293 |
294 | 294 |
295 @node Notation | 295 @node Notation |
296 @unnumberedsec Notation | 296 @unnumberedsec Notation |
297 @translationof Notation | 297 @translationof Notation |
298 | 298 |
299 @divClass{column-left-top} | 299 @divClass{column-left-top} |
300 @subheading Manuel de notation | 300 @subheading Manuel de notation |
301 | 301 |
302 Ce manuel détaille toutes les commandes LilyPond produisant une notation | 302 Ce manuel détaille toutes les commandes LilyPond produisant une notation |
303 musicale. La lecture de cet ouvrage requiert une bonne compréhension des | 303 musicale. La lecture de cet ouvrage requiert une bonne compréhension des |
304 concepts exposés dans le manuel d'initiation. | 304 concepts exposés dans le manuel d'initiation. |
305 | 305 |
306 @warning{L'utilisation optimale du manuel de notation requiert une | 306 @warning{L'utilisation optimale du manuel de notation requiert une |
307 familiarité avec les concepts et fonctions de base exposés dans le | 307 familiarité avec les concepts et fonctions de base exposés dans le |
308 manuel d'initiation, ainsi que les concepts musicaux exposés dans le | 308 manuel d'initiation, ainsi que les concepts musicaux exposés dans le |
309 glossaire.} | 309 glossaire.} |
310 | 310 |
311 @divEnd | 311 @divEnd |
312 | 312 |
313 @divClass{column-right-bottom} | 313 @divClass{column-right-bottom} |
314 | 314 |
315 @docLinks{Notation, notation, | 315 @docLinks{Notation, notation, |
316 @rusernamed{Top,Notation}, | 316 @rusernamed{Top,Notation}, |
317 @manualStableNotationSplit-fr, | 317 @manualStableNotationSplit-fr, |
318 @manualStableNotationBig-fr, @w{9 MB}, | 318 @manualStableNotationBig-fr, |
319 @manualStableNotationPdf-fr, @w{35 MB}} | 319 @manualStableNotationPdf-fr} |
320 | 320 |
321 @divEnd | 321 @divEnd |
322 | 322 |
323 | 323 |
324 @node Utilisation | 324 @node Utilisation |
325 @unnumberedsec Utilisation | 325 @unnumberedsec Utilisation |
326 @translationof Usage | 326 @translationof Usage |
327 | 327 |
328 @divClass{column-left-top} | 328 @divClass{column-left-top} |
329 @subheading Manuel d'utilisation des programmes | 329 @subheading Manuel d'utilisation des programmes |
330 | 330 |
331 Ce manuel explique l'exécution des programmes et l'intégration de | 331 Ce manuel explique l'exécution des programmes et l'intégration de |
332 partitions LilyPond dans d'autres programmes, et suggère des « bonnes | 332 partitions LilyPond dans d'autres programmes, et suggère des « bonnes |
333 pratiques » pour une utilisation plus efficace. Sa lecture est | 333 pratiques » pour une utilisation plus efficace. Sa lecture est |
334 recommandée avant d'aborder de grands projets. | 334 recommandée avant d'aborder de grands projets. |
335 | 335 |
336 @divEnd | 336 @divEnd |
337 | 337 |
338 @divClass{column-right-bottom} | 338 @divClass{column-right-bottom} |
339 | 339 |
340 @docLinks{Utilisation des programmes, usage, | 340 @docLinks{Utilisation des programmes, usage, |
341 @rprogramnamed{Top,Utilisation des programmes}, | 341 @rprogramnamed{Top,Utilisation des programmes}, |
342 @manualStableUsageSplit-fr, | 342 @manualStableUsageSplit-fr, |
343 @manualStableUsageBig-fr, @w{400 KB}, | 343 @manualStableUsageBig-fr, |
344 @manualStableUsagePdf-fr, @w{650 KB}} | 344 @manualStableUsagePdf-fr} |
345 | 345 |
346 @divEnd | 346 @divEnd |
347 | 347 |
348 | 348 |
349 @node Morceaux choisis | 349 @node Morceaux choisis |
350 @unnumberedsec Morceaux choisis | 350 @unnumberedsec Morceaux choisis |
351 @translationof Snippets | 351 @translationof Snippets |
352 | 352 |
353 @divClass{column-left-top} | 353 @divClass{column-left-top} |
354 @subheading Morceaux choisis | 354 @subheading Morceaux choisis |
(...skipping 13 matching lines...) Expand all Loading... |
368 La liste des exemples correspondant à chacun des sous-chapitres du | 368 La liste des exemples correspondant à chacun des sous-chapitres du |
369 manuel de notation est accessible par des liens dans le paragraphe | 369 manuel de notation est accessible par des liens dans le paragraphe |
370 @strong{Voir aussi}. | 370 @strong{Voir aussi}. |
371 @divEnd | 371 @divEnd |
372 | 372 |
373 @divClass{column-right-bottom} | 373 @divClass{column-right-bottom} |
374 | 374 |
375 @docLinks{Morceaux choisis, snippets, | 375 @docLinks{Morceaux choisis, snippets, |
376 @rlsrnamed{Top, Morceaux choisis}, | 376 @rlsrnamed{Top, Morceaux choisis}, |
377 @manualStableSnippetsSplit, | 377 @manualStableSnippetsSplit, |
378 @manualStableSnippetsBig, @w{1,5 MB}, | 378 @manualStableSnippetsBig, |
379 @manualStableSnippetsPdf, @w{12,5 MB}} | 379 @manualStableSnippetsPdf} |
380 | 380 |
381 @divEnd | 381 @divEnd |
382 | 382 |
383 | 383 |
384 @node FAQ | 384 @node FAQ |
385 @unnumberedsec FAQ | 385 @unnumberedsec FAQ |
386 @translationof FAQ | 386 @translationof FAQ |
387 | 387 |
388 @divClass{column-center-top} | 388 @divClass{column-center-top} |
389 @subheading Foire aux questions | 389 @subheading Foire aux questions |
(...skipping 55 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
445 @itemize | 445 @itemize |
446 @ref{Top,Web} | 446 @ref{Top,Web} |
447 @end itemize | 447 @end itemize |
448 @divEnd | 448 @divEnd |
449 | 449 |
450 @subsubheading Web de la version @versionDevel | 450 @subsubheading Web de la version @versionDevel |
451 | 451 |
452 @docLinks{Web, web, | 452 @docLinks{Web, web, |
453 @ref{Top,Web}, | 453 @ref{Top,Web}, |
454 @manualDevelWebSplit-fr, | 454 @manualDevelWebSplit-fr, |
455 @manualDevelWebBig-fr, @w{2,5 MB}, | 455 @manualDevelWebBig-fr, |
456 @manualDevelWebPdf-fr, @w{3,5 MB}} | 456 @manualDevelWebPdf-fr} |
457 | 457 |
458 @divEnd | 458 @divEnd |
459 | 459 |
460 | 460 |
461 @node Nouveautés | 461 @node Nouveautés |
462 @unnumberedsec Nouveautés | 462 @unnumberedsec Nouveautés |
463 @translationof Changes | 463 @translationof Changes |
464 | 464 |
465 @divClass{column-left-top} | 465 @divClass{column-left-top} |
466 @subheading Nouveautés | 466 @subheading Nouveautés |
467 | 467 |
468 C'est une liste des changements visibles pour l'utilisateur et des | 468 C'est une liste des changements visibles pour l'utilisateur et des |
469 nouvelles fonctionnalités de LilyPond depuis la dernière version stable. | 469 nouvelles fonctionnalités de LilyPond depuis la dernière version stable. |
470 | 470 |
471 @divEnd | 471 @divEnd |
472 | 472 |
473 @divClass{column-right-bottom} | 473 @divClass{column-right-bottom} |
474 | 474 |
475 @docLinks{Nouveautés, changes, | 475 @docLinks{Nouveautés, changes, |
476 @rchcangesnamed{Top,Nouveautés}, | 476 @rchcangesnamed{Top,Nouveautés}, |
477 @manualStableChangesSplit, | 477 @manualStableChangesSplit, |
478 @manualStableChangesBig, @w{90 KB}, | 478 @manualStableChangesBig, |
479 @manualStableChangesPdf, @w{80 KB}} | 479 @manualStableChangesPdf} |
480 | 480 |
481 @divEnd | 481 @divEnd |
482 | 482 |
483 | 483 |
484 @node Extension | 484 @node Extension |
485 @unnumberedsec Extension | 485 @unnumberedsec Extension |
486 @translationof Extending | 486 @translationof Extending |
487 | 487 |
488 @divClass{column-left-top} | 488 @divClass{column-left-top} |
489 @subheading Extension des fonctionnalités de LilyPond | 489 @subheading Extension des fonctionnalités de LilyPond |
490 | 490 |
491 Ce manuel vous donnera des pistes en matière de programmation avancée | 491 Ce manuel vous donnera des pistes en matière de programmation avancée |
492 d’ajustements et retouches dans LilyPond. | 492 d’ajustements et retouches dans LilyPond. |
493 | 493 |
494 @divEnd | 494 @divEnd |
495 | 495 |
496 @divClass{column-right-bottom} | 496 @divClass{column-right-bottom} |
497 | 497 |
498 @docLinks{Extension, extending, | 498 @docLinks{Extension, extending, |
499 @rextendnamed{Top,Extension}, | 499 @rextendnamed{Top,Extension}, |
500 @manualStableExtendingSplit-fr, | 500 @manualStableExtendingSplit-fr, |
501 @manualStableExtendingBig-fr, @w{300 KB}, | 501 @manualStableExtendingBig-fr, |
502 @manualStableExtendingPdf-fr, @w{500 KB}} | 502 @manualStableExtendingPdf-fr} |
503 | 503 |
504 @divEnd | 504 @divEnd |
505 | 505 |
506 | 506 |
507 @node Propriétés internes | 507 @node Propriétés internes |
508 @unnumberedsec Propriétés internes | 508 @unnumberedsec Propriétés internes |
509 @translationof Internals | 509 @translationof Internals |
510 | 510 |
511 @divClass{column-left-top} | 511 @divClass{column-left-top} |
512 @subheading Référence des propriétés internes | 512 @subheading Référence des propriétés internes |
(...skipping 12 matching lines...) Expand all Loading... |
525 Chaque section du manuel de notation a un paragraphe @b{Voir aussi}, qui | 525 Chaque section du manuel de notation a un paragraphe @b{Voir aussi}, qui |
526 renvoie à la documentation générée automatiquement. | 526 renvoie à la documentation générée automatiquement. |
527 | 527 |
528 @divEnd | 528 @divEnd |
529 | 529 |
530 @divClass{column-right-bottom} | 530 @divClass{column-right-bottom} |
531 | 531 |
532 @docLinks{Référence des propriétés internes, internals, | 532 @docLinks{Référence des propriétés internes, internals, |
533 @rinternalsnamed{Top,Référence des propriétés internes}, | 533 @rinternalsnamed{Top,Référence des propriétés internes}, |
534 @manualStableInternalsSplit, | 534 @manualStableInternalsSplit, |
535 @manualStableInternalsBig, @w{3 MB}, | 535 @manualStableInternalsBig, |
536 @manualStableInternalsPdf, @w{4 MB}} | 536 @manualStableInternalsPdf} |
537 | 537 |
538 @divEnd | 538 @divEnd |
539 | 539 |
540 | 540 |
541 @node Traductions | 541 @node Traductions |
542 @unnumberedsec Traductions | 542 @unnumberedsec Traductions |
543 @translationof Translated | 543 @translationof Translated |
544 | 544 |
545 @divClass{column-center-bottom} | 545 @divClass{column-center-bottom} |
546 @subheading État des traductions | 546 @subheading État des traductions |
(...skipping 84 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
631 la page @ref{Liberté}. | 631 la page @ref{Liberté}. |
632 | 632 |
633 @divEnd | 633 @divEnd |
634 | 634 |
635 @divClass{column-center-bottom} | 635 @divClass{column-center-bottom} |
636 @subheading GNU Free Documentation License 1.1 | 636 @subheading GNU Free Documentation License 1.1 |
637 | 637 |
638 @include fdl.itexi | 638 @include fdl.itexi |
639 | 639 |
640 @divEnd | 640 @divEnd |
OLD | NEW |