OLD | NEW |
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- | 1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- |
2 @ignore | 2 @ignore |
3 Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94 | 3 Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94 |
4 | 4 |
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the | 5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the |
6 version that you are working on. For details, see the Contributors' | 6 version that you are working on. For details, see the Contributors' |
7 Guide, node Updating translation committishes. | 7 Guide, node Updating translation committishes. |
8 @end ignore | 8 @end ignore |
9 | 9 |
10 @c \version "2.21.0" | 10 @c \version "2.21.0" |
(...skipping 827 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
838 @cindex Pausen, Mehrtakt- | 838 @cindex Pausen, Mehrtakt- |
839 | 839 |
840 @funindex R | 840 @funindex R |
841 | 841 |
842 Pausen für einen oder mehrere ganze Takte werden wie | 842 Pausen für einen oder mehrere ganze Takte werden wie |
843 Noten eingegeben, wobei die Bezeichnung ein Großbuchstabe | 843 Noten eingegeben, wobei die Bezeichnung ein Großbuchstabe |
844 @code{R} ist: | 844 @code{R} ist: |
845 | 845 |
846 @lilypond[quote,verbatim,relative=2] | 846 @lilypond[quote,verbatim,relative=2] |
847 % Rest measures contracted to single measure | 847 % Rest measures contracted to single measure |
848 \compressFullBarRests | 848 \compressEmptyMeasures |
849 R1*4 | 849 R1*4 |
850 R1*24 | 850 R1*24 |
851 R1*4 | 851 R1*4 |
852 b2^"Tutti" b4 a4 | 852 b2^"Tutti" b4 a4 |
853 @end lilypond | 853 @end lilypond |
854 | 854 |
855 Die Dauer von Ganztaktpausen wird genauso angegeben wie die | 855 Die Dauer von Ganztaktpausen wird genauso angegeben wie die |
856 Dauer von Noten. Die Dauer einer Ganztaktpause muss immer | 856 Dauer von Noten. Die Dauer einer Ganztaktpause muss immer |
857 eine ganze Anzahl an Taktlängen sein, weshalb Punktierungen | 857 eine ganze Anzahl an Taktlängen sein, weshalb Punktierungen |
858 und Brüche recht häufig eingesetzt werden müssen. | 858 und Brüche recht häufig eingesetzt werden müssen. |
859 | 859 |
860 @lilypond[quote,relative=2,verbatim] | 860 @lilypond[quote,relative=2,verbatim] |
861 \compressFullBarRests | 861 \compressEmptyMeasures |
862 \time 2/4 | 862 \time 2/4 |
863 R1 | R2 | | 863 R1 | R2 | |
864 \time 3/4 | 864 \time 3/4 |
865 R2. | R2.*2 | | 865 R2. | R2.*2 | |
866 \time 13/8 | 866 \time 13/8 |
867 R1*13/8 | R1*13/8*12 | | 867 R1*13/8 | R1*13/8*12 | |
868 \time 10/8 | 868 \time 10/8 |
869 R4*5*4 | | 869 R4*5*4 | |
870 @end lilypond | 870 @end lilypond |
871 | 871 |
872 Eine Ganztaktpause wird abhängig von der Taktart entweder als | 872 Eine Ganztaktpause wird abhängig von der Taktart entweder als |
873 Ganze oder Brevis-Pause gesetzt, zentriert im Takt. | 873 Ganze oder Brevis-Pause gesetzt, zentriert im Takt. |
874 | 874 |
875 @lilypond[quote,verbatim,fragment] | 875 @lilypond[quote,verbatim,fragment] |
876 \time 4/4 | 876 \time 4/4 |
877 R1 | | 877 R1 | |
878 \time 6/4 | 878 \time 6/4 |
879 R1*3/2 | | 879 R1*3/2 | |
880 \time 8/4 | 880 \time 8/4 |
881 R1*2 | | 881 R1*2 | |
882 @end lilypond | 882 @end lilypond |
883 | 883 |
884 @cindex Mehrtaktpausen, ausschreiben | 884 @cindex Mehrtaktpausen, ausschreiben |
885 @cindex Pausen, mehrere Takte ausschreiben | 885 @cindex Pausen, mehrere Takte ausschreiben |
886 @cindex Pausen, mehrere Takte komprimieren | 886 @cindex Pausen, mehrere Takte komprimieren |
887 @cindex Mehrtaktpausen, komprimieren | 887 @cindex Mehrtaktpausen, komprimieren |
888 | 888 |
889 @funindex \expandFullBarRests | 889 @funindex \expandEmptyMeasures |
890 @funindex \compressFullBarRests | 890 @funindex \compressEmptyMeasures |
891 @funindex expandFullBarRests | 891 @funindex expandEmptyMeasures |
892 @funindex compressFullBarRests | 892 @funindex compressEmptyMeasures |
893 | 893 |
894 In den Standardeinstellungen werden mehrtaktige Pausen | 894 In den Standardeinstellungen werden mehrtaktige Pausen |
895 ausgeschrieben gesetzt, sodass sie die entsprechende Anzahl von | 895 ausgeschrieben gesetzt, sodass sie die entsprechende Anzahl von |
896 Takten einnehmen. Alternativ kann die mehrtaktige Pause | 896 Takten einnehmen. Alternativ kann die mehrtaktige Pause |
897 aber auch nur in einem Takt angezeigt werden, der ein | 897 aber auch nur in einem Takt angezeigt werden, der ein |
898 Mehrtaktpausensymbol beinhaltet, wobei die Anzahl der Takte | 898 Mehrtaktpausensymbol beinhaltet, wobei die Anzahl der Takte |
899 der Pausendauer über dem Pausenzeichen ausgegeben wird: | 899 der Pausendauer über dem Pausenzeichen ausgegeben wird: |
900 | 900 |
901 @lilypond[quote,relative=2,verbatim] | 901 @lilypond[quote,relative=2,verbatim] |
902 % Default behavior | 902 % Default behavior |
903 \time 3/4 r2. | R2.*2 | | 903 \time 3/4 r2. | R2.*2 | |
904 \time 2/4 R2 | | 904 \time 2/4 R2 | |
905 \time 4/4 | 905 \time 4/4 |
906 % Rest measures contracted to single measure | 906 % Rest measures contracted to single measure |
907 \compressFullBarRests | 907 \compressEmptyMeasures |
908 r1 | R1*17 | R1*4 | | 908 r1 | R1*17 | R1*4 | |
909 % Rest measures expanded | 909 % Rest measures expanded |
910 \expandFullBarRests | 910 \expandEmptyMeasures |
911 \time 3/4 | 911 \time 3/4 |
912 R2.*2 | | 912 R2.*2 | |
913 @end lilypond | 913 @end lilypond |
914 | 914 |
915 | 915 |
916 @cindex Text über Mehrtaktpausen | 916 @cindex Text über Mehrtaktpausen |
917 @cindex Mehrtaktpausen, Text hinzufügen | 917 @cindex Mehrtaktpausen, Text hinzufügen |
918 @cindex Beschriftung über Mehrtaktpausen | 918 @cindex Beschriftung über Mehrtaktpausen |
919 @cindex Mehrtaktpausen, Beschriftung | 919 @cindex Mehrtaktpausen, Beschriftung |
920 @cindex Fermate über Mehrtaktpausen | 920 @cindex Fermate über Mehrtaktpausen |
921 @cindex Mehrtaktpause mit Fermate | 921 @cindex Mehrtaktpause mit Fermate |
922 | 922 |
923 @funindex MultiMeasureRestScript | 923 @funindex MultiMeasureRestScript |
924 @funindex MultiMeasureRestText | 924 @funindex MultiMeasureRestText |
925 | 925 |
926 Textbeschriftung kann Mehrtaktpausen mit @code{\markup} | 926 Textbeschriftung kann Mehrtaktpausen mit @code{\markup} |
927 hinzugefügt werden. | 927 hinzugefügt werden. |
928 | 928 |
929 @lilypond[quote,verbatim,relative=2] | 929 @lilypond[quote,verbatim,relative=2] |
930 \compressFullBarRests | 930 \compressEmptyMeasures |
931 \time 3/4 | 931 \time 3/4 |
932 R2.*10^\markup { \italic "ad lib." } | 932 R2.*10^\markup { \italic "ad lib." } |
933 @end lilypond | 933 @end lilypond |
934 | 934 |
935 @warning{ | 935 @warning{ |
936 Beschriftungen und Artikulationen, die an Mehrtaktpausen gehängt | 936 Beschriftungen und Artikulationen, die an Mehrtaktpausen gehängt |
937 werden, sind Objekte vom Typ @code{MultiMeasureRestText} bzw. | 937 werden, sind Objekte vom Typ @code{MultiMeasureRestText} bzw. |
938 @code{MultiMeasureRestScript}, nicht vom Typ @code{TextScript} | 938 @code{MultiMeasureRestScript}, nicht vom Typ @code{TextScript} |
939 bzw. @code{Script}. Änderungen etwa mit @code{\override} | 939 bzw. @code{Script}. Änderungen etwa mit @code{\override} |
940 müssen auf das richtige Objekt gerichtet werden, damit sie | 940 müssen auf das richtige Objekt gerichtet werden, damit sie |
(...skipping 12 matching lines...) Expand all Loading... |
953 R1^"richtig" | 953 R1^"richtig" |
954 R1\fermata | 954 R1\fermata |
955 @end lilypond | 955 @end lilypond |
956 | 956 |
957 Wenn eine Mehrtaktpause direkt auf einen Auftakt mit @code{\partial} | 957 Wenn eine Mehrtaktpause direkt auf einen Auftakt mit @code{\partial} |
958 folgt, werden möglicherweise daraus resultierende | 958 folgt, werden möglicherweise daraus resultierende |
959 Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt. | 959 Taktprüfungswarnungen nicht angezeigt. |
960 | 960 |
961 @funindex \textLengthOn | 961 @funindex \textLengthOn |
962 @funindex \textLengthOff | 962 @funindex \textLengthOff |
963 @funindex \compressFullBarRests | 963 @funindex \compressEmptyMeasures |
964 @funindex \expandFullBarRests | 964 @funindex \expandEmptyMeasures |
965 | 965 |
966 @predefined | 966 @predefined |
967 @code{\textLengthOn}, | 967 @code{\textLengthOn}, |
968 @code{\textLengthOff}, | 968 @code{\textLengthOff}, |
969 @code{\compressFullBarRests}, | 969 @code{\compressEmptyMeasures}, |
970 @code{\expandFullBarRests}. | 970 @code{\expandEmptyMeasures}. |
971 @endpredefined | 971 @endpredefined |
972 | 972 |
973 @snippets | 973 @snippets |
974 | 974 |
975 @cindex Kirchenpausen | 975 @cindex Kirchenpausen |
976 @cindex Pausen, Kirchenstil | 976 @cindex Pausen, Kirchenstil |
977 @cindex Balkenpausen, mehrtaktig | 977 @cindex Balkenpausen, mehrtaktig |
978 | 978 |
979 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] | 979 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] |
980 {changing-form-of-multi-measure-rests.ly} | 980 {changing-form-of-multi-measure-rests.ly} |
(...skipping 761 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
1742 } | 1742 } |
1743 >> | 1743 >> |
1744 @end lilypond | 1744 @end lilypond |
1745 | 1745 |
1746 @funindex \compoundMeter | 1746 @funindex \compoundMeter |
1747 @cindex Zusammengesetzte Taktarten | 1747 @cindex Zusammengesetzte Taktarten |
1748 @cindex Taktarten, zusammengesetzt | 1748 @cindex Taktarten, zusammengesetzt |
1749 | 1749 |
1750 @subsubheading Zusammengesetzte Taktarten | 1750 @subsubheading Zusammengesetzte Taktarten |
1751 | 1751 |
1752 Taktarten aus mehreren Teilen werden mit der Funktion | 1752 Taktarten aus mehreren Teilen werden mit der Funktion |
1753 @code{\compoundMeter} erstellt. Die Syntax ist folgende: | 1753 @code{\compoundMeter} erstellt. Die Syntax ist folgende: |
1754 | 1754 |
1755 @example | 1755 @example |
1756 \compoundMeter #'(Liste aus Listen) | 1756 \compoundMeter #'(Liste aus Listen) |
1757 @end example | 1757 @end example |
1758 | 1758 |
1759 Die einfachste Konstruktion ist eine einzige Liste, wobei die letzte | 1759 Die einfachste Konstruktion ist eine einzige Liste, wobei die letzte |
1760 Zahl den Nenner des Bruches darstellt, während die vorherkommenden | 1760 Zahl den Nenner des Bruches darstellt, während die vorherkommenden |
1761 Zahlen die Zähler sind. | 1761 Zahlen die Zähler sind. |
1762 | 1762 |
(...skipping 665 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
2428 @rinternals{Beam}, | 2428 @rinternals{Beam}, |
2429 @rinternals{BeamForbidEvent}, | 2429 @rinternals{BeamForbidEvent}, |
2430 @rinternals{beam-interface}. | 2430 @rinternals{beam-interface}. |
2431 | 2431 |
2432 @knownissues | 2432 @knownissues |
2433 Wenn eine Partitur endet, während ein automatischer Balken noch | 2433 Wenn eine Partitur endet, während ein automatischer Balken noch |
2434 nicht beendet wurde und weiterhin Noten erwartet, wird dieser | 2434 nicht beendet wurde und weiterhin Noten erwartet, wird dieser |
2435 letzte Balken nicht ausgegeben. Das Gleiche gilt auch für | 2435 letzte Balken nicht ausgegeben. Das Gleiche gilt auch für |
2436 polyphone Stimmen, die mit der | 2436 polyphone Stimmen, die mit der |
2437 @code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}-Konstruktion notiert wurden. Wenn eine | 2437 @code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}-Konstruktion notiert wurden. Wenn eine |
2438 polyphone Stimme endet, während ein Balken noch weitere Noten | 2438 polyphone Stimme endet, während ein Balken noch weitere Noten |
2439 erwartet, wird der Balken nicht gesetzt. Eine Notlösung für | 2439 erwartet, wird der Balken nicht gesetzt. Eine Notlösung für |
2440 dieses Probelm ist, den letzten Balken in der Stimme oder | 2440 dieses Probelm ist, den letzten Balken in der Stimme oder |
2441 Partitur manuell zu setzen. | 2441 Partitur manuell zu setzen. |
2442 | 2442 |
2443 Die Standardeinstellungen weisen den dem | 2443 Die Standardeinstellungen weisen den dem |
2444 @code{Score}-Kontext zu. Das bedeutet, dass das Setzen der | 2444 @code{Score}-Kontext zu. Das bedeutet, dass das Setzen der |
2445 Taktart (time signature) in einem System sich auch auf die Bebalkung | 2445 Taktart (time signature) in einem System sich auch auf die Bebalkung |
2446 der anderen Systeme auswirkt. Darum verändert eine neue Taktart in einem | 2446 der anderen Systeme auswirkt. Darum verändert eine neue Taktart in einem |
2447 späteren System auch alle früher vorgenommenen eigenen Einstellungen | 2447 späteren System auch alle früher vorgenommenen eigenen Einstellungen |
2448 der Bebalkung eines anderen Systems. Eine Möglichkeit, dieses Problem zu | 2448 der Bebalkung eines anderen Systems. Eine Möglichkeit, dieses Problem zu |
(...skipping 1258 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
3707 Notationsreferenz: | 3707 Notationsreferenz: |
3708 @ref{Taktzahlen}, | 3708 @ref{Taktzahlen}, |
3709 @ref{Musik ohne Metrum}. | 3709 @ref{Musik ohne Metrum}. |
3710 | 3710 |
3711 Schnipsel: | 3711 Schnipsel: |
3712 @rlsr{Rhythms}. | 3712 @rlsr{Rhythms}. |
3713 | 3713 |
3714 Referenz der Interna: | 3714 Referenz der Interna: |
3715 @rinternals{Timing_translator}, | 3715 @rinternals{Timing_translator}, |
3716 @rinternals{Score} | 3716 @rinternals{Score} |
OLD | NEW |