OLD | NEW |
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- | 1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- |
2 | 2 |
3 @ignore | 3 @ignore |
4 Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94 | 4 Translation of GIT committish: e5a609e373eae846857f9a6d70a402a3d42b7d94 |
5 | 5 |
6 When revising a translation, copy the HEAD committish of the | 6 When revising a translation, copy the HEAD committish of the |
7 version that you are working on. For details, see the Contributors' | 7 version that you are working on. For details, see the Contributors' |
8 Guide, node Updating translation committishes.. | 8 Guide, node Updating translation committishes.. |
9 @end ignore | 9 @end ignore |
10 | 10 |
(...skipping 1277 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
1288 @cindex signum congruentiae | 1288 @cindex signum congruentiae |
1289 | 1289 |
1290 Die Skripte unten sind in der Feta-Glyphe definiert und können | 1290 Die Skripte unten sind in der Feta-Glyphe definiert und können |
1291 an Noten angehängt werden (etwa @samp{c\accent}). | 1291 an Noten angehängt werden (etwa @samp{c\accent}). |
1292 | 1292 |
1293 @menu | 1293 @menu |
1294 * Artikulationsskripte:: | 1294 * Artikulationsskripte:: |
1295 * Ornamentale Skripte:: | 1295 * Ornamentale Skripte:: |
1296 * Fermatenskripte:: | 1296 * Fermatenskripte:: |
1297 * Instrumentenspezifische Skripte:: | 1297 * Instrumentenspezifische Skripte:: |
1298 * Wiederholungszeichensrkipte:: | 1298 * Wiederholungszeichenskripte:: |
1299 * Skripte der alten Notation:: | 1299 * Skripte der alten Notation:: |
1300 @end menu | 1300 @end menu |
1301 | 1301 |
| 1302 @cindex accent |
| 1303 @cindex espressivo |
| 1304 @cindex marcato |
| 1305 @cindex portato |
| 1306 @cindex staccatissimo |
| 1307 @cindex staccato |
| 1308 @cindex tenuto |
| 1309 @cindex thumb |
| 1310 |
1302 @node Artikulationsskripte | 1311 @node Artikulationsskripte |
1303 @unnumberedsubsec Artikulationsskripte | 1312 @unnumberedsubsec Artikulationsskripte |
1304 @translationof Articulation scripts | 1313 @translationof Articulation scripts |
1305 | 1314 |
1306 @lilypond[quote] | 1315 @multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25 |
1307 \include "script-chart.ly" | 1316 |
1308 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations } | 1317 @item |
1309 @end lilypond | 1318 @code{\accent} or @code{->} |
| 1319 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1320 f^\accent e,_\accent b'\accent |
| 1321 @end lilypond |
| 1322 @tab |
| 1323 @code{\espressivo} |
| 1324 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1325 f^\espressivo e,_\espressivo b'\espressivo |
| 1326 @end lilypond |
| 1327 @tab |
| 1328 @code{\marcato} or @code{-^} |
| 1329 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1330 f^\marcato e,_\marcato b'\marcato |
| 1331 @end lilypond |
| 1332 @tab |
| 1333 @code{\portato} or @code{-_} |
| 1334 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1335 f^\portato e,_\portato b'\portato |
| 1336 @end lilypond |
| 1337 |
| 1338 @item |
| 1339 @code{\staccatissimo} @* or @code{-!} |
| 1340 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1341 f^\staccatissimo e,_\staccatissimo b'\staccatissimo |
| 1342 @end lilypond |
| 1343 @tab |
| 1344 @code{\staccato} or @code{-.} |
| 1345 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1346 f^\staccato e,_\staccato b'\staccato |
| 1347 @end lilypond |
| 1348 @tab |
| 1349 @code{\tenuto} or @code{--} |
| 1350 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1351 f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto |
| 1352 @end lilypond |
| 1353 |
| 1354 @end multitable |
| 1355 |
| 1356 @funindex \prall |
| 1357 @funindex \prallup |
| 1358 @funindex \pralldown |
| 1359 @funindex \upprall |
| 1360 @funindex \downprall |
| 1361 @funindex \prallprall |
| 1362 @funindex \lineprall |
| 1363 @funindex \prallmordent |
| 1364 @funindex \mordent |
| 1365 @funindex \upmordent |
| 1366 @funindex \downmordent |
| 1367 @funindex \trill |
| 1368 @funindex \turn |
| 1369 @funindex \reverseturn |
| 1370 @funindex \slashturn |
| 1371 @funindex \haydnturn |
1310 | 1372 |
1311 @node Ornamentale Skripte | 1373 @node Ornamentale Skripte |
1312 @unnumberedsubsec Ornamentale Skripte | 1374 @unnumberedsubsec Ornamentale Skripte |
1313 @translationof Ornament scripts | 1375 @translationof Ornament scripts |
1314 | 1376 |
1315 @lilypond[quote] | 1377 @multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25 |
1316 \include "script-chart.ly" | 1378 |
1317 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments } | 1379 @item |
1318 @end lilypond | 1380 @code{\prall} |
| 1381 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1382 f^\prall e,_\prall b'\prall |
| 1383 @end lilypond |
| 1384 @tab |
| 1385 @code{\prallup} |
| 1386 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1387 f^\prallup e,_\prallup b'\prallup |
| 1388 @end lilypond |
| 1389 @tab |
| 1390 @code{\pralldown} |
| 1391 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1392 f^\pralldown e,_\pralldown b'\pralldown |
| 1393 @end lilypond |
| 1394 @tab |
| 1395 @code{\upprall} |
| 1396 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1397 f^\upprall e,_\upprall b'\upprall |
| 1398 @end lilypond |
| 1399 |
| 1400 @item |
| 1401 @code{\downprall} |
| 1402 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1403 f^\downprall e,_\downprall b'\downprall |
| 1404 @end lilypond |
| 1405 @tab |
| 1406 @code{\prallprall} |
| 1407 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1408 f^\prallprall e,_\prallprall b'\prallprall |
| 1409 @end lilypond |
| 1410 @tab |
| 1411 @code{\lineprall} |
| 1412 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1413 f^\lineprall e,_\lineprall b'\lineprall |
| 1414 @end lilypond |
| 1415 @tab |
| 1416 @code{\prallmordent} |
| 1417 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1418 f^\prallmordent e,_\prallmordent b'\prallmordent |
| 1419 @end lilypond |
| 1420 |
| 1421 @item |
| 1422 @code{\mordent} |
| 1423 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1424 f^\mordent e,_\mordent b'\mordent |
| 1425 @end lilypond |
| 1426 @tab |
| 1427 @code{\upmordent} |
| 1428 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1429 f^\upmordent e,_\upmordent b'\upmordent |
| 1430 @end lilypond |
| 1431 @tab |
| 1432 @code{\downmordent} |
| 1433 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1434 f^\downmordent e,_\downmordent b'\downmordent |
| 1435 @end lilypond |
| 1436 @tab |
| 1437 @code{\trill} |
| 1438 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1439 f^\trill e,_\trill b'\trill |
| 1440 @end lilypond |
| 1441 |
| 1442 @item |
| 1443 @code{\turn} |
| 1444 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1445 f^\turn e,_\turn b'\reverseturn |
| 1446 @end lilypond |
| 1447 @tab |
| 1448 @code{\reverseturn} |
| 1449 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1450 f^\reverseturn e,_\reverseturn b'\reverseturn |
| 1451 @end lilypond |
| 1452 @tab |
| 1453 @code{\slashturn} |
| 1454 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1455 f^\slashturn e,_\slashturn b'\slashturn |
| 1456 @end lilypond |
| 1457 @tab |
| 1458 @code{\haydnturn} |
| 1459 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1460 f^\haydnturn e,_\haydnturn b'\haydnturn |
| 1461 @end lilypond |
| 1462 |
| 1463 @end multitable |
| 1464 |
| 1465 @funindex \fermata |
| 1466 @funindex \shortfermata |
| 1467 @funindex \longfermata |
| 1468 @funindex \veryshortfermata |
| 1469 @funindex \verylongfermata |
| 1470 @funindex \henzeshortfermata |
| 1471 @funindex \henzelongfermata |
1319 | 1472 |
1320 @node Fermatenskripte | 1473 @node Fermatenskripte |
1321 @unnumberedsubsec Fermatenskripte | 1474 @unnumberedsubsec Fermatenskripte |
1322 @translationof Fermata scripts | 1475 @translationof Fermata scripts |
1323 | 1476 |
1324 @lilypond[quote] | 1477 @multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25 |
1325 \include "script-chart.ly" | 1478 |
1326 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas } | 1479 @item |
1327 @end lilypond | 1480 @code{\veryshortfermata} |
| 1481 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1482 f^\veryshortfermata e,_\veryshortfermata b'\veryshortfermata |
| 1483 @end lilypond |
| 1484 @tab |
| 1485 @code{\shortfermata} |
| 1486 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1487 f^\shortfermata e,_\shortfermata b'\shortfermata |
| 1488 @end lilypond |
| 1489 @tab |
| 1490 @code{\fermata} |
| 1491 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1492 f^\fermata e,_\fermata b'\fermata |
| 1493 @end lilypond |
| 1494 @tab |
| 1495 @code{\longfermata} |
| 1496 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1497 f^\longfermata e,_\longfermata b'\longfermata |
| 1498 @end lilypond |
| 1499 |
| 1500 @item |
| 1501 @code{\verylongfermata} |
| 1502 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1503 f^\verylongfermata e,_\verylongfermata b'\verylongfermata |
| 1504 @end lilypond |
| 1505 @tab |
| 1506 @code{\henzeshortfermata} |
| 1507 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1508 f^\henzeshortfermata e,_\henzeshortfermata b'\henzeshortfermata |
| 1509 @end lilypond |
| 1510 @tab |
| 1511 @code{\henzelongfermata} |
| 1512 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1513 f^\henzelongfermata e,_\henzelongfermata b'\henzelongfermata |
| 1514 @end lilypond |
| 1515 |
| 1516 @end multitable |
| 1517 |
| 1518 @funindex \upbow |
| 1519 @funindex \downbow |
| 1520 @funindex \flageolet |
| 1521 @funindex \open |
| 1522 @funindex \halfopen |
| 1523 @funindex \lheel |
| 1524 @funindex \rheel |
| 1525 @funindex \ltoe |
| 1526 @funindex \rtoe |
| 1527 @funindex \snappizzicato |
| 1528 @funindex \stopped |
| 1529 @funindex -+ |
1328 | 1530 |
1329 @node Instrumentenspezifische Skripte | 1531 @node Instrumentenspezifische Skripte |
1330 @unnumberedsubsec Instrumentenspezifische Skripte | 1532 @unnumberedsubsec Instrumentenspezifische Skripte |
1331 @translationof Instrument-specific scripts | 1533 @translationof Instrument-specific scripts |
1332 | 1534 |
1333 @lilypond[quote] | 1535 @multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25 |
1334 \include "script-chart.ly" | 1536 |
1335 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific } | 1537 @item |
1336 @end lilypond | 1538 @code{\upbow} |
1337 | 1539 @lilypond[notime,relative=2] |
1338 @node Wiederholungszeichensrkipte | 1540 f^\upbow e,_\upbow b'\upbow |
1339 @unnumberedsubsec Wiederholungszeichensrkipte | 1541 @end lilypond |
| 1542 @tab |
| 1543 @code{\downbow} |
| 1544 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1545 f^\downbow e,_\downbow b'\downbow |
| 1546 @end lilypond |
| 1547 @tab |
| 1548 @code{\flageolet} |
| 1549 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1550 f^\flageolet e,_\flageolet b'\flageolet |
| 1551 @end lilypond |
| 1552 @tab |
| 1553 @code{\open} |
| 1554 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1555 f^\open e,_\open b'\open |
| 1556 @end lilypond |
| 1557 |
| 1558 @item |
| 1559 @code{\halfopen} |
| 1560 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1561 f^\halfopen e,_\halfopen b'\halfopen |
| 1562 @end lilypond |
| 1563 @tab |
| 1564 @code{\lheel} |
| 1565 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1566 f^\lheel e,_\lheel b'\lheel |
| 1567 @end lilypond |
| 1568 @tab |
| 1569 @code{\rheel} |
| 1570 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1571 f^\rheel e,_\rheel b'\rheel |
| 1572 @end lilypond |
| 1573 @tab |
| 1574 @code{\ltoe} |
| 1575 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1576 f^\ltoe e,_\ltoe b'\ltoe |
| 1577 @end lilypond |
| 1578 |
| 1579 @item |
| 1580 @code{\rtoe} |
| 1581 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1582 f^\rtoe e,_\rtoe b'\rtoe |
| 1583 @end lilypond |
| 1584 @tab |
| 1585 @code{\snappizzicato} |
| 1586 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1587 f^\snappizzicato e,_\snappizzicato b'\snappizzicato |
| 1588 @end lilypond |
| 1589 @tab |
| 1590 @code{\stopped} or @code{-+} |
| 1591 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1592 f^\stopped e,_\stopped b'\stopped |
| 1593 @end lilypond |
| 1594 |
| 1595 @end multitable |
| 1596 |
| 1597 @funindex \segno |
| 1598 @funindex \coda |
| 1599 @funindex \varcoda |
| 1600 |
| 1601 @node Wiederholungszeichenskripte |
| 1602 @unnumberedsubsec Wiederholungszeichenskripte |
1340 @translationof Repeat sign scripts | 1603 @translationof Repeat sign scripts |
1341 | 1604 |
1342 @lilypond[quote] | 1605 @multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25 |
1343 \include "script-chart.ly" | 1606 |
1344 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats } | 1607 @item |
1345 @end lilypond | 1608 @code{\segno} |
| 1609 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1610 f^\segno e,_\segno b'\segno |
| 1611 @end lilypond |
| 1612 @tab |
| 1613 @code{\coda} |
| 1614 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1615 f^\coda e,_\coda b'\coda |
| 1616 @end lilypond |
| 1617 @tab |
| 1618 @code{\varcoda} |
| 1619 @lilypond[notime,relative=2] |
| 1620 f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda |
| 1621 @end lilypond |
| 1622 |
| 1623 @end multitable |
| 1624 |
| 1625 @funindex \accentus |
| 1626 @funindex \circulus |
| 1627 @funindex \ictus |
| 1628 @funindex \semicirculus |
| 1629 @funindex \signumcongruentiae |
1346 | 1630 |
1347 @node Skripte der alten Notation | 1631 @node Skripte der alten Notation |
1348 @unnumberedsubsec Ancient scripts | 1632 @unnumberedsubsec Skripte der alten Notation |
1349 | 1633 @translationof Ancient scripts |
1350 @lilypond[quote] | 1634 |
1351 \include "script-chart.ly" | 1635 @multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25 |
1352 \include "gregorian.ly" | 1636 |
1353 \new VaticanaStaff { \scriptStaffAncient #ancient } | 1637 @item |
1354 @end lilypond | 1638 @code{\accentus} |
1355 | 1639 @lilypond[notime] |
1356 | 1640 \include "gregorian.ly" |
1357 | 1641 \new VaticanaStaff { e'^\accentus s4 f_\accentus s4 b\accentus} |
| 1642 @end lilypond |
| 1643 @tab |
| 1644 @code{\circulus} |
| 1645 @lilypond[notime] |
| 1646 \include "gregorian.ly" |
| 1647 \new VaticanaStaff { e'^\circulus s4 f_\circulus s4 b\circulus } |
| 1648 @end lilypond |
| 1649 @tab |
| 1650 @code{\ictus} |
| 1651 @lilypond[notime] |
| 1652 \include "gregorian.ly" |
| 1653 \new VaticanaStaff { e'^\ictus s4 f_\ictus s4 b\ictus} |
| 1654 @end lilypond |
| 1655 |
| 1656 @item |
| 1657 @code{\semicirculus} |
| 1658 @lilypond[notime] |
| 1659 \include "gregorian.ly" |
| 1660 \new VaticanaStaff { |
| 1661 e'^\semicirculus s4 f_\semicirculus s4 b\semicirculus |
| 1662 } |
| 1663 @end lilypond |
| 1664 @tab |
| 1665 @code{\signumcongruentiae} |
| 1666 @lilypond[notime] |
| 1667 \include "gregorian.ly" |
| 1668 \new VaticanaStaff { |
| 1669 e'^\signumcongruentiae s4 |
| 1670 f_\signumcongruentiae s4 |
| 1671 b\signumcongruentiae |
| 1672 } |
| 1673 @end lilypond |
| 1674 |
| 1675 @end multitable |
| 1676 |
| 1677 |
| 1678 |
1358 @node Schlagzeugnoten | 1679 @node Schlagzeugnoten |
1359 @appendixsec Schlagzeugnoten | 1680 @appendixsec Schlagzeugnoten |
1360 @translationof Percussion notes | 1681 @translationof Percussion notes |
1361 | 1682 |
1362 @lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly} | 1683 @lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly} |
1363 | 1684 |
1364 | 1685 |
1365 @node Technisches Glossar | 1686 @node Technisches Glossar |
1366 @appendixsec Technisches Glossar | 1687 @appendixsec Technisches Glossar |
1367 @translationof Technical glossary | 1688 @translationof Technical glossary |
(...skipping 387 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
1755 @include type-predicates.tely | 2076 @include type-predicates.tely |
1756 | 2077 |
1757 | 2078 |
1758 | 2079 |
1759 @node Scheme-Funktionen | 2080 @node Scheme-Funktionen |
1760 @appendixsec Scheme-Funktionen | 2081 @appendixsec Scheme-Funktionen |
1761 @translationof Scheme functions | 2082 @translationof Scheme functions |
1762 | 2083 |
1763 @include scheme-functions.tely | 2084 @include scheme-functions.tely |
1764 | 2085 |
OLD | NEW |