Index: Documentation/ca/notation/simultaneous.itely |
diff --git a/Documentation/ca/notation/simultaneous.itely b/Documentation/ca/notation/simultaneous.itely |
index bb17afaaf3a343fdaa3ca1c6e1523de7df5f49a8..3dbd5e4a2f6a150de1ae59d2ad9d28db6cd62d56 100644 |
--- a/Documentation/ca/notation/simultaneous.itely |
+++ b/Documentation/ca/notation/simultaneous.itely |
@@ -930,7 +930,7 @@ diferents que tenen també diferent puntet. |
@cindex parts, combinador de |
@cindex a due, parts |
@cindex solo, parts |
-@funindex \partcombine |
+@funindex \partCombine |
La combinació automàtica de particel·les s'usa per barrejar dues |
parts musicals diferents sobre un pentagrama. Això pot ser de |
@@ -944,7 +944,7 @@ queden marcades les parts de solista i de duo. |
La sintaxi per a la combinació automàtica de les parts és: |
@example |
-\partcombine @var{expressió_musical_1} @var{expressió_musical_2} |
+\partCombine @var{expressió_musical_1} @var{expressió_musical_2} |
@end example |
L'exemple següent exemplifica la funcionalitat bàsica, posant les |
@@ -973,7 +973,7 @@ instrumentTwo = \relative { |
<< |
\new Staff \instrumentOne |
\new Staff \instrumentTwo |
- \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo |
+ \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
>> |
@end lilypond |
@@ -995,7 +995,7 @@ novena distància com acords, i disposa en veus separades les notes |
que estiguin a més d'una novena de distància (o quan hi ha |
creuament de veus). Aquest comportament es pot sobreescriure amb |
un argument opcional que consisteix en una parella de números |
-després de l'ordre @code{\partcombine}: el primer especifica |
+després de l'ordre @code{\partCombine}: el primer especifica |
l'interval on les notes comencen a estar combinades (el valor |
predeterminat és zero) i el segon on les notes es divideixen en |
veus distintes. L'ajust del segon argument al valor zero |
@@ -1017,81 +1017,81 @@ instrumentTwo = \relative { |
} |
<< |
- \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo |
- \new Staff \partcombine #'(2 . 3) \instrumentOne \instrumentTwo |
+ \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
+ \new Staff \partCombine #'(2 . 3) \instrumentOne \instrumentTwo |
>> |
@end lilypond |
-Els dos arguments de @code{\partcombine} s'interpreten com |
+Els dos arguments de @code{\partCombine} s'interpreten com |
contextos de @rinternals{Voice} separats, per la qual cosa si la |
música està escrita en mode relatiu, aleshores @emph{las dues} |
parts han d'incloure la funció @code{\relative}, és a dir: |
@example |
-\partcombine |
+\partCombine |
\relative @dots{} @var{expresión_musical_1} |
\relative @dots{} @var{expresión_musical_2} |
@end example |
@noindent |
Una secció @code{\relative} que es troba fora de |
-@code{\partcombine} no té cap efecte sobre les notes de |
+@code{\partCombine} no té cap efecte sobre les notes de |
@code{@var{expresión_musical_1}} i |
@code{@var{expresión_musical_2}}. |
-@funindex \partcombineChords |
-@funindex \partcombineApart |
-@funindex \partcombineUnisono |
-@funindex \partcombineSoloI |
-@funindex \partcombineSoloII |
-@funindex \partcombineAutomatic |
+@funindex \partCombineChords |
+@funindex \partCombineApart |
+@funindex \partCombineUnisono |
+@funindex \partCombineSoloI |
+@funindex \partCombineSoloII |
+@funindex \partCombineAutomatic |
A les partitures professionals, sovint les veus es mantenen |
separades entre sí durant passatges llargs fins i tot si algunes |
notes coincideixen entre ambdues, i podrien escriure's fàcilment |
com un uníson. Per això, la combinació de les notes en un acord, |
o la visualització d'una veu com un solo, no són solucions ideals |
-perquè la funció @code{\partcombine} considera cada nota de forma |
+perquè la funció @code{\partCombine} considera cada nota de forma |
individual. En aquest cas, el resultat de la funció |
-@code{\partcombine} es pot alterar o corregir amb una de les |
+@code{\partCombine} es pot alterar o corregir amb una de les |
ordres següents. Totes les ordres es poden antecedir per |
@code{\once} perquè s'apliquin sols a la nota següent dins de |
l'expressió musical. |
@itemize |
@item |
-@code{\partcombineApart} manté les notes com dues veus separades |
+@code{\partCombineApart} manté les notes com dues veus separades |
fins i tot si es poden combinar en un acord o uníson. |
@item |
-@code{\partcombineChords} combina les notes d'un acord. |
+@code{\partCombineChords} combina les notes d'un acord. |
@item |
-@code{\partcombineUnisono} combina les dues veus com uníson i |
+@code{\partCombineUnisono} combina les dues veus com uníson i |
marca el resultat com @qq{unison}. |
@item |
-@code{\partcombineSoloI} mostra sols la veu u i la marca com |
+@code{\partCombineSoloI} mostra sols la veu u i la marca com |
@qq{Solo}. |
@item |
-@code{\partcombineSoloII} imprimeix sols la veu dos i la marca com |
+@code{\partCombineSoloII} imprimeix sols la veu dos i la marca com |
@qq{Solo}. |
@item |
-@code{\partcombineAutomatic} finalitza l'efecte de les ordres |
+@code{\partCombineAutomatic} finalitza l'efecte de les ordres |
anteriors i retorna a la funcionalitat estàndard de |
-@code{\partcombine}. |
+@code{\partCombine}. |
@end itemize |
@lilypond[quote,verbatim] |
instrumentOne = \relative c' { |
- \partcombineApart c2^"apart" e | |
- \partcombineAutomatic e2^"auto" e | |
- \partcombineChords e'2^"chord" e | |
- \partcombineAutomatic c2^"auto" c | |
- \partcombineApart c2^"apart" \once \partcombineChords e^"chord once" | |
+ \partCombineApart c2^"apart" e | |
+ \partCombineAutomatic e2^"auto" e | |
+ \partCombineChords e'2^"chord" e | |
+ \partCombineAutomatic c2^"auto" c | |
+ \partCombineApart c2^"apart" \once \partCombineChords e^"chord once" | |
c2 c | |
} |
instrumentTwo = \relative { |
@@ -1106,16 +1106,16 @@ instrumentTwo = \relative { |
<< |
\new Staff { \instrumentOne } |
\new Staff { \instrumentTwo } |
- \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
+ \new Staff { \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
>> |
@end lilypond |
-@subsubsubheading Ús de \partcombine amb lletra |
+@subsubsubheading Ús de \partCombine amb lletra |
-@cindex \partcombine i lletra |
+@cindex \partCombine i lletra |
-L'ordre @code{\partcombine} no està dissenyada per funcionar amb |
+L'ordre @code{\partCombine} no està dissenyada per funcionar amb |
la lletra de les cançons; si una de les veus rep un nom explícit |
per poder adjuntar una lletra, el combinador de parts no |
funciona. Tanmateix, es pot aconseguir aquest efecte usant un |
@@ -1146,10 +1146,10 @@ Referència de funcionament intern: |
@rinternals{Voice}. |
@knownissues |
-Totes les funcions @code{\partcombine@dots{}} admeten |
+Totes les funcions @code{\partCombine@dots{}} admeten |
exclusivament dues veus. |
-Les funcions @code{\partcombine@dots{}} no es poden escriure dins |
+Les funcions @code{\partCombine@dots{}} no es poden escriure dins |
dels blocs @code{\tuplet} ni @code{\relative}. |
Si @code{printPartCombineTexts} està establert i les dues veus |
@@ -1157,20 +1157,20 @@ executen i acaben les mateixes notes al mateix compàs, el |
combinador de parts pot gravar @code{a2} més d'un cop en aquest |
compàs. |
-@code{\partcombine} sols té en compte el moment d'inici de les |
+@code{\partCombine} sols té en compte el moment d'inici de les |
notes dins d'una veu @code{Voice}; per exemple, no pot recordar si |
una nota dins d'una veu ja ha començat quan les notes que es |
combinen s'han iniciat just ara a l'altra veu. Això pot conduir a |
cert nombre de problemes inesperats entre els que s'inclou la |
impressió incorrecta de marques de @qq{Solo} o de @qq{Unison}. |
-@code{\partcombine} conserva tots els elements extensos |
+@code{\partCombine} conserva tots els elements extensos |
(lligadures, reguladors, etc.) dins del mateix context |
@code{Voice} de forma que si qualsevol d'aquests elements extensos |
inicia o acaba a un context @code{Voice} diferent, pot no |
imprimir-se o fer-lo incorrectament. |
-Si la funció @code{\partcombine} no pot combinar les dues |
+Si la funció @code{\partCombine} no pot combinar les dues |
expressions musicals (és a dir, quan les dues veus tenen duracions |
diferents), atorgarà internament els seus propis noms a les veus: |
@code{one} i @code{two} respectivament. Això significa que si es |
@@ -1181,7 +1181,7 @@ diferent, s'ignoraran els esdeveniments dins del context |
Consulteu també l'apartat |
@emph{Advertiments i problemes coneguts} a la sessió |
@rusernamed{Default tablatures,Tabulatures predeterminades} |
-en utilitzar@code{\partcombine} amb tabulatures, i la @emph{Nota} |
+en utilitzar@code{\partCombine} amb tabulatures, i la @emph{Nota} |
de @ref{Barres automàtiques} en utilitzar el barrat automàtic. |
@node Escriptura de música en paral·lel |