OLD | NEW |
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- | 1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- |
2 | 2 |
3 @ignore | 3 @ignore |
4 Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a | 4 Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a |
5 | 5 |
6 When revising a translation, copy the HEAD committish of the | 6 When revising a translation, copy the HEAD committish of the |
7 version that you are working on. For details, see the Contributors' | 7 version that you are working on. For details, see the Contributors' |
8 Guide, node Updating translation committishes.. | 8 Guide, node Updating translation committishes.. |
9 @end ignore | 9 @end ignore |
10 | 10 |
(...skipping 1662 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
1673 @ref{Polyphonie sur une portée}. | 1673 @ref{Polyphonie sur une portée}. |
1674 | 1674 |
1675 | 1675 |
1676 @node Polyphonie et paroles communes | 1676 @node Polyphonie et paroles communes |
1677 @unnumberedsubsubsec Polyphonie et paroles communes | 1677 @unnumberedsubsubsec Polyphonie et paroles communes |
1678 @translationof Polyphony with shared lyrics | 1678 @translationof Polyphony with shared lyrics |
1679 | 1679 |
1680 @cindex NullVoice | 1680 @cindex NullVoice |
1681 @cindex polyphonie, mêmes paroles | 1681 @cindex polyphonie, mêmes paroles |
1682 @cindex paroles communes à plusieurs voix | 1682 @cindex paroles communes à plusieurs voix |
1683 @cindex \partcombine et paroles | 1683 @cindex \partCombine et paroles |
1684 @funindex \partcombine | 1684 @funindex \partCombine |
1685 | 1685 |
1686 Lorsque deux voix au rythme différent partagent les mêmes paroles, | 1686 Lorsque deux voix au rythme différent partagent les mêmes paroles, |
1687 l'alignement des syllabes sur l'une des voix peut gêner la lecture de | 1687 l'alignement des syllabes sur l'une des voix peut gêner la lecture de |
1688 l'autre voix. Par exemple, la deuxième extension de syllabe ci-dessous | 1688 l'autre voix. Par exemple, la deuxième extension de syllabe ci-dessous |
1689 est trop courte puisque les paroles ne sont alignées que sur la voix du | 1689 est trop courte puisque les paroles ne sont alignées que sur la voix du |
1690 haut : | 1690 haut : |
1691 | 1691 |
1692 @lilypond[quote,verbatim] | 1692 @lilypond[quote,verbatim] |
1693 soprano = \relative { b'8( c d c) d2 } | 1693 soprano = \relative { b'8( c d c) d2 } |
1694 alto = \relative { g'2 b8( a g a) } | 1694 alto = \relative { g'2 b8( a g a) } |
(...skipping 20 matching lines...) Expand all Loading... |
1715 | 1715 |
1716 \new Staff << | 1716 \new Staff << |
1717 \new Voice { \voiceOne \soprano } | 1717 \new Voice { \voiceOne \soprano } |
1718 \new Voice { \voiceTwo \alto } | 1718 \new Voice { \voiceTwo \alto } |
1719 \new NullVoice = "aligner" \aligner | 1719 \new NullVoice = "aligner" \aligner |
1720 \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words | 1720 \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words |
1721 >> | 1721 >> |
1722 @end lilypond | 1722 @end lilypond |
1723 | 1723 |
1724 Cette façon de procéder permet par ailleurs d'utiliser la fonction | 1724 Cette façon de procéder permet par ailleurs d'utiliser la fonction |
1725 @code{\partcombine} qui normalement ne peut s'utiliser avec des | 1725 @code{\partCombine} qui normalement ne peut s'utiliser avec des |
1726 paroles : | 1726 paroles : |
1727 | 1727 |
1728 @lilypond[quote,verbatim] | 1728 @lilypond[quote,verbatim] |
1729 soprano = \relative { b'8( c d c) d2 } | 1729 soprano = \relative { b'8( c d c) d2 } |
1730 alto = \relative { g'2 b8( a g a) } | 1730 alto = \relative { g'2 b8( a g a) } |
1731 aligner = \relative { b'8( c d c) b( a g a) } | 1731 aligner = \relative { b'8( c d c) b( a g a) } |
1732 words = \lyricmode { la __ la __ } | 1732 words = \lyricmode { la __ la __ } |
1733 | 1733 |
1734 \new Staff << | 1734 \new Staff << |
1735 \new Voice \partcombine \soprano \alto | 1735 \new Voice \partCombine \soprano \alto |
1736 \new NullVoice = "aligner" \aligner | 1736 \new NullVoice = "aligner" \aligner |
1737 \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words | 1737 \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words |
1738 >> | 1738 >> |
1739 @end lilypond | 1739 @end lilypond |
1740 | 1740 |
1741 @knownissues | 1741 @knownissues |
1742 La commande @code{\addLyrics} ne peut traiter que des paroles attachées | 1742 La commande @code{\addLyrics} ne peut traiter que des paroles attachées |
1743 à un contexte @code{Voice} ; elle ne peut donc s'utiliser avec un | 1743 à un contexte @code{Voice} ; elle ne peut donc s'utiliser avec un |
1744 @code{NullVoice}. | 1744 @code{NullVoice}. |
1745 | 1745 |
1746 @noindent | 1746 @noindent |
1747 La fonction @code{\partcombine} est abordée en détails dans | 1747 La fonction @code{\partCombine} est abordée en détails dans |
1748 @ref{Regroupement automatique de parties}. | 1748 @ref{Regroupement automatique de parties}. |
1749 | 1749 |
1750 Pour finir, cette méthode est aussi utilisable lorsque les voix sont | 1750 Pour finir, cette méthode est aussi utilisable lorsque les voix sont |
1751 sur des portées différentes, et ne se limite pas à deux voix : | 1751 sur des portées différentes, et ne se limite pas à deux voix : |
1752 | 1752 |
1753 @lilypond[quote,verbatim] | 1753 @lilypond[quote,verbatim] |
1754 soprano = \relative { b'8( c d c) d2 } | 1754 soprano = \relative { b'8( c d c) d2 } |
1755 altoOne = \relative { g'2 b8( a b4) } | 1755 altoOne = \relative { g'2 b8( a b4) } |
1756 altoTwo = \relative { d'2 g4( fis8 g) } | 1756 altoTwo = \relative { d'2 g4( fis8 g) } |
1757 aligner = \relative { b'8( c d c) d( d d d) } | 1757 aligner = \relative { b'8( c d c) d( d d d) } |
1758 words = \lyricmode { la __ la __ } | 1758 words = \lyricmode { la __ la __ } |
1759 | 1759 |
1760 \new ChoirStaff \with { \accepts NullVoice } << | 1760 \new ChoirStaff \with { \accepts NullVoice } << |
1761 \new Staff \soprano | 1761 \new Staff \soprano |
1762 \new NullVoice = "aligner" \aligner | 1762 \new NullVoice = "aligner" \aligner |
1763 \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words | 1763 \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words |
1764 \new Staff \partcombine \altoOne \altoTwo | 1764 \new Staff \partCombine \altoOne \altoTwo |
1765 >> | 1765 >> |
1766 @end lilypond | 1766 @end lilypond |
1767 | 1767 |
1768 | 1768 |
1769 @node Couplets | 1769 @node Couplets |
1770 @subsection Couplets | 1770 @subsection Couplets |
1771 @translationof Stanzas | 1771 @translationof Stanzas |
1772 | 1772 |
1773 @menu | 1773 @menu |
1774 * Numérotation des couplets:: | 1774 * Numérotation des couplets:: |
(...skipping 1710 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
3485 en détails au chapitre @ref{Notations anciennes}. | 3485 en détails au chapitre @ref{Notations anciennes}. |
3486 | 3486 |
3487 @c TODO | 3487 @c TODO |
3488 | 3488 |
3489 @c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet, | 3489 @c Add "Printing both the ancient and the modern clef in vocal music" snippet, |
3490 @c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv | 3490 @c and "Transcription of Ancient music with incipit" snippet. -vv |
3491 | 3491 |
3492 @seealso | 3492 @seealso |
3493 Manuel de notation : | 3493 Manuel de notation : |
3494 @ref{Notations anciennes}. | 3494 @ref{Notations anciennes}. |
OLD | NEW |