Index: Documentation/it/notation/simultaneous.itely |
diff --git a/Documentation/it/notation/simultaneous.itely b/Documentation/it/notation/simultaneous.itely |
index 6fc7f34da9d9b45b2655b87ac3b4c9e05e26e841..624faffe6b790a26cc5109181390a3c262d43dcc 100644 |
--- a/Documentation/it/notation/simultaneous.itely |
+++ b/Documentation/it/notation/simultaneous.itely |
@@ -933,7 +933,7 @@ are at the same time differently dotted are not clear. |
@cindex unione delle parti |
@cindex parte a due |
@cindex parte solista |
-@funindex \partcombine |
+@funindex \partCombine |
La combinazione automatica delle parti si usa per combinare in un unico rigo due |
parti musicali separate. Ciò è utile soprattutto quando si scrivono partiture |
@@ -946,7 +946,7 @@ identificate e contrassegnate. |
La sintassi per la combinazione automatica delle parti è: |
@example |
-\partcombine @var{espressione-musicale1} @var{espressione-musicale2} |
+\partCombine @var{espressione-musicale1} @var{espressione-musicale2} |
@end example |
L'esempio seguente illustra il funzionamento di base: le parti |
@@ -974,7 +974,7 @@ instrumentTwo = \relative { |
<< |
\new Staff \instrumentOne |
\new Staff \instrumentTwo |
- \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo |
+ \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
>> |
@end lilypond |
@@ -995,7 +995,7 @@ combinare in un accordo note della stessa durata e separate da un intervallo |
inferiore alla nona e separare in voci distinte le note con un intervallo |
superiore alla nona (o quando le voci collidono). Tale comportamento può |
essere modificato con un argomento opzionale di una coppia di numeri dopo |
-il comando @code{\partcombine}: il primo indica l'intervallo in cui le note |
+il comando @code{\partCombine}: il primo indica l'intervallo in cui le note |
iniziano a essere combinate (il valore predefinito è zero) e il secondo |
dove le note vengono divise in note distinte. Impostando il secondo argomento |
su zero, il combinatore delle parti divide le note che hanno un intervallo |
@@ -1016,76 +1016,76 @@ instrumentTwo = \relative { |
} |
<< |
- \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo |
- \new Staff \partcombine #'(2 . 3) \instrumentOne \instrumentTwo |
+ \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
+ \new Staff \partCombine #'(2 . 3) \instrumentOne \instrumentTwo |
>> |
@end lilypond |
-Entrambi gli argomenti di @code{\partcombine} sono interpretati come |
+Entrambi gli argomenti di @code{\partCombine} sono interpretati come |
contesti @code{Voice} separati, dunque se la musica viene inserita in |
modo relativo @emph{entrambe} le parti devono contenere una funzione |
@code{\relative}, ovvero: |
@example |
-\partcombine |
+\partCombine |
\relative @dots{} @var{espressione-musicale1} |
\relative @dots{} @var{espressione-musicale2} |
@end example |
@noindent |
-Un blocco @code{\relative} che racchiude un @code{\partcombine} non ha |
+Un blocco @code{\relative} che racchiude un @code{\partCombine} non ha |
effetto sulle altezze di @code{@var{espressione-musicale1}} e |
@code{@var{espressione-musicale2}}. |
-@funindex \partcombineChords |
-@funindex \partcombineApart |
-@funindex \partcombineUnisono |
-@funindex \partcombineSoloI |
-@funindex \partcombineSoloII |
-@funindex \partcombineAutomatic |
+@funindex \partCombineChords |
+@funindex \partCombineApart |
+@funindex \partCombineUnisono |
+@funindex \partCombineSoloI |
+@funindex \partCombineSoloII |
+@funindex \partCombineAutomatic |
Nelle partiture professionali, spesso le voci sono tenute separate per |
lunghi passaggi anche se alcune note sono le stesse in entrambe le voci |
e potrebbero essere stampate come unisono. Combinare le note in un |
accordo o mostrare una voce come solista, dunque, non è la scelta |
-ideale, perché la funzione @code{\partcombine} considera ogni nota |
+ideale, perché la funzione @code{\partCombine} considera ogni nota |
individualmente. In questo caso si può sovrascrivere la funzione |
-@code{\partcombine} con uno dei comandi elencati sotto. Tutti i comandi |
+@code{\partCombine} con uno dei comandi elencati sotto. Tutti i comandi |
devono essere preceduti da @code{\once} per applicarli soltanto alla |
nota successiva dell'espressione musicale. |
@itemize |
@item |
-@code{\partcombineApart} mantiene le note su due voci distinte, anche se |
+@code{\partCombineApart} mantiene le note su due voci distinte, anche se |
potrebbero essere combinate in un accordo o in un unisono. |
@item |
-@code{\partcombineChords} unisce le note in un accordo. |
+@code{\partCombineChords} unisce le note in un accordo. |
@item |
-@code{\partcombineUnisono} unisce entrambe le voci come @qq{unisono}. |
+@code{\partCombineUnisono} unisce entrambe le voci come @qq{unisono}. |
@item |
-@code{\partcombineSoloI} stampa soltanto la prima voce e la contrassegna |
+@code{\partCombineSoloI} stampa soltanto la prima voce e la contrassegna |
come un @qq{Solo}. |
@item |
-@code{\partcombineSoloII} stampa soltanto la seconda voce e la contrassegna |
+@code{\partCombineSoloII} stampa soltanto la seconda voce e la contrassegna |
come un @qq{Solo}. |
@item |
-@code{\partcombineAutomatic} termina le funzioni dei comandi precedenti e |
-ripristina il funzionamento predefinito di @code{\partcombine}. |
+@code{\partCombineAutomatic} termina le funzioni dei comandi precedenti e |
+ripristina il funzionamento predefinito di @code{\partCombine}. |
@end itemize |
@lilypond[quote,verbatim] |
instrumentOne = \relative c' { |
- \partcombineApart c2^"separato" e | |
- \partcombineAutomatic e2^"automatico" e | |
- \partcombineChords e'2^"accordo" e | |
- \partcombineAutomatic c2^"automatico" c | |
- \partcombineApart c2^"separato" \once \partcombineChords e^"accordo una volta sola" | |
+ \partCombineApart c2^"separato" e | |
+ \partCombineAutomatic e2^"automatico" e | |
+ \partCombineChords e'2^"accordo" e | |
+ \partCombineAutomatic c2^"automatico" c | |
+ \partCombineApart c2^"separato" \once \partCombineChords e^"accordo una volta sola" | |
c2 c | |
} |
instrumentTwo = \relative { |
@@ -1100,15 +1100,15 @@ instrumentTwo = \relative { |
<< |
\new Staff { \instrumentOne } |
\new Staff { \instrumentTwo } |
- \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
+ \new Staff { \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
>> |
@end lilypond |
-@subsubsubheading Uso di \partcombine col testo vocale |
+@subsubsubheading Uso di \partCombine col testo vocale |
-@cindex \partcombine e testo vocale |
+@cindex \partCombine e testo vocale |
-Il comando @code{\partcombine} non è progettato per funzionare col |
+Il comando @code{\partCombine} non è progettato per funzionare col |
testo vocale; al punto che se una delle voci è nominata in modo |
esplicito per poterle assegnare del testo, l'unione delle parti |
smette di funzionare. Tuttavia, questo risultato si può ottenere |
@@ -1139,28 +1139,28 @@ Guida al funzionamento interno: |
@rinternals{Voice}. |
@knownissues |
-Tutte le funzioni @code{\partcombine@dots{}} possono accettare soltanto due |
+Tutte le funzioni @code{\partCombine@dots{}} possono accettare soltanto due |
voci. |
-Le funzioni @code{\partcombine@dots{}} non possono essere inserite all'interno |
+Le funzioni @code{\partCombine@dots{}} non possono essere inserite all'interno |
di un blocco @code{\tuplet} o @code{\relative}. |
Se @code{printPartCombineTexts} è attivo e le due voci eseguono le stesse |
note @qq{in modo discontinuo} nella stessa misura, potrebbe apparire |
il testo @code{a2} più di una volta in quella misura. |
-@code{\partcombine} sa soltanto quando una nota inizia in una voce |
+@code{\partCombine} sa soltanto quando una nota inizia in una voce |
(@code{Voice}); non può, ad esempio, ricordare se una nota in una |
voce è già iniziata quando combina le note già iniziate nell'altra |
voce. Questo può portare a vari problemi inattesi, tra cui la stampa |
non corretta dei segni @qq{Solo} e @qq{Unisono}. |
-@code{\partcombine} tiene tutti gli estensori (legature di portamento e |
+@code{\partCombine} tiene tutti gli estensori (legature di portamento e |
di valore, forcelle, etc.) nella stessa voce, quindi se uno di questi |
estensori inizia o termina in una voce diversa potrebbe essere |
stampato incorrettamente o non essere stampato affatto. |
-Se la funzione @code{\partcombine} non riesce a combinare le due espressioni |
+Se la funzione @code{\partCombine} non riesce a combinare le due espressioni |
musicali (ovvero quando le due voci hanno durate diverse), assegnerà alle |
voci, internamente, nomi personalizzati: rispettivamente @code{one} e |
@code{two}. Ciò significa che se c'è un @qq{passaggio} a un contesto |
@@ -1168,7 +1168,7 @@ voci, internamente, nomi personalizzati: rispettivamente @code{one} e |
ignorati. |
Consultare i @emph{Problemi noti e avvertimenti} in @ref{Default tablatures} |
-se si usa @code{\partcombine} con l'intavolatura, e la @emph{Nota} in |
+se si usa @code{\partCombine} con l'intavolatura, e la @emph{Nota} in |
@ref{Travature automatiche} se si usa la disposizione automatica delle travature. |