Index: Documentation/es/notation/simultaneous.itely |
diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely |
index c5e0f9376beb08d433fafeea6a7156cff0ee989b..375b4f72bdf1af74d559efc431fbd52243dcdf67 100644 |
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely |
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely |
@@ -964,7 +964,7 @@ tienen también distinto puntillo, no están claros. |
@cindex partes, combinador de |
@cindex a due, partes |
@cindex solo, partes |
-@funindex \partcombine |
+@funindex \partCombine |
La combinación automática de particellas se usa para mezclar dos |
partes musicales distintas sobre un pentagrama. Esto puede ser de |
@@ -978,7 +978,7 @@ quedan marcadas las partes de solista y de dúo. |
La sintaxis para la combinación automática de las partes es: |
@example |
-\partcombine @var{expresión_musical_1} @var{expresión_musical_2} |
+\partCombine @var{expresión_musical_1} @var{expresión_musical_2} |
@end example |
El ejemplo siguiente ejemplifica la funcionalidad básica, poniendo |
@@ -1007,7 +1007,7 @@ instrumentTwo = \relative { |
<< |
\new Staff \instrumentOne |
\new Staff \instrumentTwo |
- \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo |
+ \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
>> |
@end lilypond |
@@ -1029,7 +1029,7 @@ de distancia como acordes, y dispone en voces separadas las notas |
que estén a más de una novena de distancia (o cuando hay cruce de |
voces). Este comportamiento se puede sobreescribir con un |
argumento opcional que consiste en una pareja de números después |
-de la instrucción @code{\partcombine}: el primero especifica el |
+de la instrucción @code{\partCombine}: el primero especifica el |
intervalo donde las notas comienzan a estar combinadas (el valor |
predeterminado es cero) y el segundo donde las notas se dividen en |
voces distintas. El ajuste del segundo argumento al valor cero |
@@ -1051,82 +1051,82 @@ instrumentTwo = \relative { |
} |
<< |
- \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo |
- \new Staff \partcombine #'(2 . 3) \instrumentOne \instrumentTwo |
+ \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
+ \new Staff \partCombine #'(2 . 3) \instrumentOne \instrumentTwo |
>> |
@end lilypond |
-Los dos argumentos de @code{\partcombine} se interpretan como |
+Los dos argumentos de @code{\partCombine} se interpretan como |
contextos de @rinternals{Voice} separados, por lo que si la música |
está escrita en modo relativo, entonces @emph{las dos} partes han |
de incluir la función @code{\relative}, es decir: |
@example |
-\partcombine |
+\partCombine |
\relative @dots{} @var{expresión_musical_1} |
\relative @dots{} @var{expresión_musical_2} |
@end example |
@noindent |
Una sección @code{\relative} que se encuentra fuera de |
-@code{\partcombine} no tiene ningún efecto sobre las notas de |
+@code{\partCombine} no tiene ningún efecto sobre las notas de |
@code{@var{expresión_musical_1}} y |
@code{@var{expresión_musical_2}}. |
-@funindex \partcombineChords |
-@funindex \partcombineApart |
-@funindex \partcombineUnisono |
-@funindex \partcombineSoloI |
-@funindex \partcombineSoloII |
-@funindex \partcombineAutomatic |
+@funindex \partCombineChords |
+@funindex \partCombineApart |
+@funindex \partCombineUnisono |
+@funindex \partCombineSoloI |
+@funindex \partCombineSoloII |
+@funindex \partCombineAutomatic |
En las partituras profesionales, las voces con frecuencia se |
mantienen separadas entre sí durante pasajes prolongados incluso |
si algunas notas coninciden entre ambas, y podrían escribirse |
fácilmente como un unísono. Por ello, la combinación de las notas |
en un acorde, o mostrar una voz como solo, no son soluciones |
-ideales porque la función @code{\partcombine} considera cada nota |
+ideales porque la función @code{\partCombine} considera cada nota |
de forma individual. En este caso, el resultado de la función |
-@code{\partcombine} se puede alterar o corregir con una de las |
+@code{\partCombine} se puede alterar o corregir con una de las |
instrucciones siguientes. Todas las instrucciones se pueden |
anteceder por @code{\once} para que se apliquen solamente a la |
nota siguiente dentro de la expresión musical. |
@itemize |
@item |
-@code{\partcombineApart} mantiene las notas como dos voces |
+@code{\partCombineApart} mantiene las notas como dos voces |
separadas incluso si se pueden combinar en un acorde o unísono. |
@item |
-@code{\partcombineChords} combina las notas en un acorde. |
+@code{\partCombineChords} combina las notas en un acorde. |
@item |
-@code{\partcombineUnisono} combina las dos voces como unísono y |
+@code{\partCombineUnisono} combina las dos voces como unísono y |
marca el resultado como @qq{unison}. |
@item |
-@code{\partcombineSoloI} muestra solo la voz uno y la marca como |
+@code{\partCombineSoloI} muestra solo la voz uno y la marca como |
@qq{Solo}. |
@item |
-@code{\partcombineSoloII} imprime solo la voz dos y la marca como |
+@code{\partCombineSoloII} imprime solo la voz dos y la marca como |
@qq{Solo}. |
@item |
-@code{\partcombineAutomatic} termina el efecto de las |
+@code{\partCombineAutomatic} termina el efecto de las |
instrucciones anteriores y retorna a la funcionalidad estándar de |
-@code{\partcombine}. |
+@code{\partCombine}. |
@end itemize |
@lilypond[quote,verbatim] |
instrumentOne = \relative c' { |
- \partcombineApart c2^"apart" e | |
- \partcombineAutomatic e2^"auto" e | |
- \partcombineChords e'2^"chord" e | |
- \partcombineAutomatic c2^"auto" c | |
- \partcombineApart c2^"apart" \once \partcombineChords e^"chord once" | |
+ \partCombineApart c2^"apart" e | |
+ \partCombineAutomatic e2^"auto" e | |
+ \partCombineChords e'2^"chord" e | |
+ \partCombineAutomatic c2^"auto" c | |
+ \partCombineApart c2^"apart" \once \partCombineChords e^"chord once" | |
c2 c | |
} |
instrumentTwo = \relative { |
@@ -1141,16 +1141,16 @@ instrumentTwo = \relative { |
<< |
\new Staff { \instrumentOne } |
\new Staff { \instrumentTwo } |
- \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
+ \new Staff { \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
>> |
@end lilypond |
-@subsubsubheading Uso de \partcombine con letra |
+@subsubsubheading Uso de \partCombine con letra |
-@cindex \partcombine y letra |
+@cindex \partCombine y letra |
-La instrucción @code{\partcombine} no está diseñada para funcionar |
+La instrucción @code{\partCombine} no está diseñada para funcionar |
con la letra de las canciones; si una de las voces recibe un |
nombre explícito para poder adjuntar una letra, el combinador de |
partes no funciona. Sin embargo, se puede conseguir este efecto |
@@ -1182,10 +1182,10 @@ Referencia de funcionamiento interno: |
@rinternals{Voice}. |
@knownissues |
-Todas las funciones @code{\partcombine@dots{}} admiten |
+Todas las funciones @code{\partCombine@dots{}} admiten |
exclusivamente dos voces. |
-Las funciones @code{\partcombine@dots{}} no se pueden escribir |
+Las funciones @code{\partCombine@dots{}} no se pueden escribir |
dentro de los bloques @code{\tuplet} ni @code{\relative}. |
Si @code{printPartCombineTexts} está establecido y las dos voces |
@@ -1193,7 +1193,7 @@ tocan y terminan las mismas notas en el mismo compás, el |
combinador de partes puede tipografiar @code{a2} más de una vez en |
ese compás. |
-@code{\partcombine} solo tiene en cuenta el momento de inicio de |
+@code{\partCombine} solo tiene en cuenta el momento de inicio de |
las notas dentro de una voz @code{Voice}; por ejemplo, no puede |
recordar si una nota dentro de una voz ya ha comenzado cuando las |
notas que se combinan se han iniciado justo ahora en la otra voz. |
@@ -1201,13 +1201,13 @@ Esto puede conducir a cierto número de problemas inesperados entre |
los que se incluye la impresión incorrecta de marcas de @qq{Solo} |
o de @qq{Unison}. |
-@code{\partcombine} conserva todos los elementos extensos |
+@code{\partCombine} conserva todos los elementos extensos |
(ligaduras, reguladores, etc.) dentro del mismo contexto |
@code{Voice} de forma que si uno cualquiera de estos elementos |
extensos inicia o termina en un contexto @code{Voice} diferente, |
puede no imprimirse o hacerlo incorrectamente. |
-Si la función @code{\partcombine} no puede combinar las dos |
+Si la función @code{\partCombine} no puede combinar las dos |
expresiones musicales (es decir, cuando las dos voces tienen |
duraciones distintas), otorgará internamente sus propios nombres a |
las voces: @code{one} y @code{two} respectivamente. Esto |
@@ -1217,7 +1217,7 @@ contexto @code{Voice} que tiene el nombre distinto. |
Consulte también el apartado |
@emph{Advertencias y problemas conocidos} en la sección |
-@ref{Tablaturas predeterminadas} al utilizar @code{\partcombine} |
+@ref{Tablaturas predeterminadas} al utilizar @code{\partCombine} |
con tablaturas, y la @emph{Nota} de @ref{Barras automáticas} al |
utilizar barrado automático. |