Index: Documentation/de/notation/simultaneous.itely |
diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely |
index 982bac08e00f2b814434a3dee847b9de389b027f..f07736a27ace52071093c5f64b9e92307228ddff 100644 |
--- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely |
+++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely |
@@ -939,7 +939,7 @@ are at the same time differently dotted are not clear. |
@cindex Kombinieren von Stimmen |
@cindex a due-Stellen |
@cindex solo-Stellen |
-@funindex \partcombine |
+@funindex \partCombine |
Automatische Kombination von Stimmen wird verwendet, um zwei |
selbständige Stimmen auf einem Notensystem zu setzen. Es wird vor allem |
@@ -954,7 +954,7 @@ und bezeichnet. |
Die Syntax zur automatischen Stimmenkombination lautet: |
@example |
-\partcombine @var{musikAusdr1} @var{musikAusdr2} |
+\partCombine @var{musikAusdr1} @var{musikAusdr2} |
@end example |
Das nächste Beispiel zeigt, wie die Kombination funktioniert. |
@@ -982,7 +982,7 @@ instrumentTwo = \relative { |
<< |
\new Staff \instrumentOne |
\new Staff \instrumentTwo |
- \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo |
+ \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
>> |
@end lilypond |
@@ -996,35 +996,35 @@ Hälse nach unten. An Solo-Stellen werden die Stimmen mit |
@qq{Solo} bzw. @qq{Solo II} bezeichnet. Die Unisono-Stellen |
(@notation{a due}) werden mit dem Text @qq{a2} gekennzeichnet. |
-Beide Argumente von @code{\partcombine} werden als eigenständige |
+Beide Argumente von @code{\partCombine} werden als eigenständige |
@code{Voice}-Kontexte interpretiert. Wenn relative Oktaven |
benutzt werden, muss @code{\relative} für beide Stimmen |
benutzt werden, also: |
@example |
-\partcombine |
+\partCombine |
\relative @dots{} @var{musikAusdr1} |
\relative @dots{} @var{musikAusdr2} |
@end example |
@noindent |
-Ein @code{\relative}-Abschnitt, der @code{\partcombine} umschließt, hat |
+Ein @code{\relative}-Abschnitt, der @code{\partCombine} umschließt, hat |
keinen Einfluss auf |
die Tonhöhen von @code{@var{musikAusdr1}} oder @code{@var{musikAusdr2}}. |
-@funindex \partcombineChords |
-@funindex \partcombineApart |
-@funindex \partcombineUnisono |
-@funindex \partcombineSoloI |
-@funindex \partcombineSoloII |
-@funindex \partcombineAutomatic |
+@funindex \partCombineChords |
+@funindex \partCombineApart |
+@funindex \partCombineUnisono |
+@funindex \partCombineSoloI |
+@funindex \partCombineSoloII |
+@funindex \partCombineAutomatic |
In professionellen Partituren werden Stimmen oft für lange Strecken auseinander |
gehalten, auch wenn eine oder mehrere Noten tatsälich aufeinander treffen und |
einfach als Unisono gesetzt werden könnten. Noten zu Akkorden zusammenzufassen |
oder eine Stimme als Solo anzuzeigen ist darum nicht ideal, weil die |
-@code{\partcombine}-Funktion jede Note separat betrachtet. Aus diesem |
-Grund kann die @code{\partcombine}-Funktion mit folgenden Befehlen verändert |
+@code{\partCombine}-Funktion jede Note separat betrachtet. Aus diesem |
+Grund kann die @code{\partCombine}-Funktion mit folgenden Befehlen verändert |
werden: |
Befehle, die auf @code{@dots{} Once} enden, gelten nur für die nächste |
@@ -1032,28 +1032,28 @@ Note eines musikalischen Ausdrucks. |
@itemize |
@item |
-@code{\partcombineApart} und @code{\once \partcombineApart} |
+@code{\partCombineApart} und @code{\once \partCombineApart} |
erhalten die Noten als zwei unterschiedliche Stimmen, auch wenn sie als Akkord |
oder Unisono kombiniert werden könnten. |
@item |
-@code{\partcombineChords} und @code{\once \partcombineChords} |
+@code{\partCombineChords} und @code{\once \partCombineChords} |
kombinieren die Noten als Akkord. |
@item |
-@code{\partcombineUnisono} und @code{\once \partcombineUnisono} |
+@code{\partCombineUnisono} und @code{\once \partCombineUnisono} |
kombinieren beide Stimmen als Unisono. |
@item |
-@code{\partcombineSoloI} und @code{\once \partcombineSoloI} |
+@code{\partCombineSoloI} und @code{\once \partCombineSoloI} |
setzen nur Stimme eins und markieren sie als @qq{Solo}. |
@item |
-@code{\partcombineSoloII} und @code{\once \partcombineSoloII} |
+@code{\partCombineSoloII} und @code{\once \partCombineSoloII} |
setzen nur Stimme zwei und markieren sie als @qq{Solo}. |
@item |
-@code{\partcombineAutomatic} und @code{\once \partcombineAutomatic} |
+@code{\partCombineAutomatic} und @code{\once \partCombineAutomatic} |
beenden die Wirkung der Befehle oben und stellt das |
normale Verhalten des Kombinationsmechanismus wieder her. |
@@ -1061,11 +1061,11 @@ normale Verhalten des Kombinationsmechanismus wieder her. |
@lilypond[quote,verbatim] |
instrumentOne = \relative c' { |
- \partcombineApart c2^"apart" e | |
- \partcombineAutomatic e2^"auto" e | |
- \partcombineChords e'2^"chord" e | |
- \partcombineAutomatic c2^"auto" c | |
- \partcombineApart c2^"apart" \once \partcombineChords e^"chord once" | |
+ \partCombineApart c2^"apart" e | |
+ \partCombineAutomatic e2^"auto" e | |
+ \partCombineChords e'2^"chord" e | |
+ \partCombineAutomatic c2^"auto" c | |
+ \partCombineApart c2^"apart" \once \partCombineChords e^"chord once" | |
c2 c | |
} |
instrumentTwo = \relative { |
@@ -1080,7 +1080,7 @@ instrumentTwo = \relative { |
<< |
\new Staff { \instrumentOne } |
\new Staff { \instrumentTwo } |
- \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
+ \new Staff { \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
>> |
@end lilypond |
@@ -1109,13 +1109,13 @@ Referenz der Interna: |
@knownissues |
-Alle @code{\partcombine...}-Funktionen können nur zwei Stimmen |
+Alle @code{\partCombine...}-Funktionen können nur zwei Stimmen |
aufnehmen und sind nicht für die Behandlung von Gesangstext geeignet. |
Das heißt, dass die Funktion nicht funktioniert, wenn einer der |
Kontexte explizit eine Bezeichnung erhält, um ihm etwa Gesangstext |
zuweisen zu können. |
-@code{\partcombine...}-Funktionen können nicht innerhalb von |
+@code{\partCombine...}-Funktionen können nicht innerhalb von |
@code{\times}- oder @code{\relative}-Umgebungen geschrieben werden. |
Wenn @code{printPartCombineTexts} definiert ist und die zwei Stimmen |
@@ -1123,25 +1123,25 @@ die gleichen Noten abwechselnd spielen, kann es sein, dass die |
Kombinationsfunktion den Text @qq{a2} mehr als einmal im gleichen |
Takt setzt. |
-@code{\partcombine} merkt nur, wenn eine Note in einer @code{Voice}-Umgebung |
+@code{\partCombine} merkt nur, wenn eine Note in einer @code{Voice}-Umgebung |
beginnt; Information, dass eine Note in einer Stimme etwa schon |
begonnen hat, wenn die andere Stimme die gleiche Note spielt, |
fehlt. Das kann zu einigen unerwarteten Problemen führen, wie etwa |
dass @qq{Solo} bzw. @qq{Unison} falsch gesetzt werden. |
-@code{\partcombine} hält alle Strecker (Haltebögen, Legatobögen, |
+@code{\partCombine} hält alle Strecker (Haltebögen, Legatobögen, |
Klammern usw.) in der gleichen @code{Voice}-Umgebung, sodass es |
sein kann, dass diese Strecker nicht korrekt erscheinen, wenn sie |
in einer anderen Stimme enden. |
-Wenn die @code{\partcombine}-Funktion beide Noten nicht kombinieren |
+Wenn die @code{\partCombine}-Funktion beide Noten nicht kombinieren |
kann (beispielsweise weil beide Stimmen unterschiedliche Dauern haben), |
werden die Stimmen intern in @code{one} und @code{two} benannt. Das |
heißt, dass jeglicher Kontextwechsel zu einem @code{Voice}-Kontext |
mit anderer Bezeichnung ignoriert wird. |
Lesen Sie auch den Abschnitt @emph{Bekannte Probleme und Warnungen}, |
-wenn Sie @code{\partcombine} in Tabulaturen benutzen |
+wenn Sie @code{\partCombine} in Tabulaturen benutzen |
(siehe @ref{Standardtabulaturen}). |
@node Musik parallel notieren |