OLD | NEW |
1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- | 1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- |
2 @ignore | 2 @ignore |
3 Translation of GIT committish: 4244c3a9fbf1f3ff2e20e665f92516d35b61de53 | 3 Translation of GIT committish: 4244c3a9fbf1f3ff2e20e665f92516d35b61de53 |
4 | 4 |
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the | 5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the |
6 version that you are working on. For details, see the Contributors' | 6 version that you are working on. For details, see the Contributors' |
7 Guide, node Updating translation committishes.. | 7 Guide, node Updating translation committishes.. |
8 @end ignore | 8 @end ignore |
9 | 9 |
10 @c \version "2.19.29" | 10 @c \version "2.19.29" |
(...skipping 946 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
957 | 957 |
958 @node Combinación automática de las partes | 958 @node Combinación automática de las partes |
959 @unnumberedsubsubsec Combinación automática de las partes | 959 @unnumberedsubsubsec Combinación automática de las partes |
960 @translationof Automatic part combining | 960 @translationof Automatic part combining |
961 | 961 |
962 @cindex automática, combinación de partes | 962 @cindex automática, combinación de partes |
963 @cindex partes, combinación automática | 963 @cindex partes, combinación automática |
964 @cindex partes, combinador de | 964 @cindex partes, combinador de |
965 @cindex a due, partes | 965 @cindex a due, partes |
966 @cindex solo, partes | 966 @cindex solo, partes |
967 @funindex \partcombine | 967 @funindex \partCombine |
968 | 968 |
969 La combinación automática de particellas se usa para mezclar dos | 969 La combinación automática de particellas se usa para mezclar dos |
970 partes musicales distintas sobre un pentagrama. Esto puede ser de | 970 partes musicales distintas sobre un pentagrama. Esto puede ser de |
971 gran ayuda especialmente al tipografiar partituras orquestales. | 971 gran ayuda especialmente al tipografiar partituras orquestales. |
972 Se imprime una sola voz cuando la música de las dos voces es la | 972 Se imprime una sola voz cuando la música de las dos voces es la |
973 misma, pero en aquellos lugares en que difieren, se imprime una | 973 misma, pero en aquellos lugares en que difieren, se imprime una |
974 segunda voz. Las direcciones de las plicas se establecen hacia | 974 segunda voz. Las direcciones de las plicas se establecen hacia |
975 arriba o hacia abajo según proceda, al tiempo que se identifican y | 975 arriba o hacia abajo según proceda, al tiempo que se identifican y |
976 quedan marcadas las partes de solista y de dúo. | 976 quedan marcadas las partes de solista y de dúo. |
977 | 977 |
978 La sintaxis para la combinación automática de las partes es: | 978 La sintaxis para la combinación automática de las partes es: |
979 | 979 |
980 @example | 980 @example |
981 \partcombine @var{expresión_musical_1} @var{expresión_musical_2} | 981 \partCombine @var{expresión_musical_1} @var{expresión_musical_2} |
982 @end example | 982 @end example |
983 | 983 |
984 El ejemplo siguiente ejemplifica la funcionalidad básica, poniendo | 984 El ejemplo siguiente ejemplifica la funcionalidad básica, poniendo |
985 las partes en un solo pentagrama en forma polifónica, y | 985 las partes en un solo pentagrama en forma polifónica, y |
986 estableciendo las direcciones de las plicas de forma adecuada. Se | 986 estableciendo las direcciones de las plicas de forma adecuada. Se |
987 utilizan las mismas variables para las partes independientes y el | 987 utilizan las mismas variables para las partes independientes y el |
988 pentagrama combinado. | 988 pentagrama combinado. |
989 | 989 |
990 @lilypond[quote,verbatim] | 990 @lilypond[quote,verbatim] |
991 instrumentOne = \relative { | 991 instrumentOne = \relative { |
992 c'4 d e f | | 992 c'4 d e f | |
993 R1 | | 993 R1 | |
994 d'4 c b a | | 994 d'4 c b a | |
995 b4 g2 f4 | | 995 b4 g2 f4 | |
996 e1 | | 996 e1 | |
997 } | 997 } |
998 | 998 |
999 instrumentTwo = \relative { | 999 instrumentTwo = \relative { |
1000 R1 | | 1000 R1 | |
1001 g'4 a b c | | 1001 g'4 a b c | |
1002 d4 c b a | | 1002 d4 c b a | |
1003 g4 f( e) d | | 1003 g4 f( e) d | |
1004 e1 | | 1004 e1 | |
1005 } | 1005 } |
1006 | 1006 |
1007 << | 1007 << |
1008 \new Staff \instrumentOne | 1008 \new Staff \instrumentOne |
1009 \new Staff \instrumentTwo | 1009 \new Staff \instrumentTwo |
1010 \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo | 1010 \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
1011 >> | 1011 >> |
1012 @end lilypond | 1012 @end lilypond |
1013 | 1013 |
1014 Las dos partes tienen notas idénticas en el tercer compás, por lo | 1014 Las dos partes tienen notas idénticas en el tercer compás, por lo |
1015 que aparecen solamente una vez. Las direcciones de las plicas y | 1015 que aparecen solamente una vez. Las direcciones de las plicas y |
1016 ligaduras se establecen de forma automática, según se trate de un | 1016 ligaduras se establecen de forma automática, según se trate de un |
1017 solo o de un unísono. Cuando se necesita en situaciones de | 1017 solo o de un unísono. Cuando se necesita en situaciones de |
1018 polifonía, la primera parte (que recibe el nombre de contexto | 1018 polifonía, la primera parte (que recibe el nombre de contexto |
1019 @code{one}) recibe las plicas hacia arriba, mientras que la | 1019 @code{one}) recibe las plicas hacia arriba, mientras que la |
1020 segunda (llamada @code{two}) siempre recibe las plicas hacia | 1020 segunda (llamada @code{two}) siempre recibe las plicas hacia |
1021 abajo. En los fragmentos de solo, las partes se marcan con | 1021 abajo. En los fragmentos de solo, las partes se marcan con |
1022 @qq{Solo} y @qq{Solo II}, respectivamente. Las partes en unísono | 1022 @qq{Solo} y @qq{Solo II}, respectivamente. Las partes en unísono |
1023 (@notation{a due}) se marcan con el texto @qq{a2}. | 1023 (@notation{a due}) se marcan con el texto @qq{a2}. |
1024 | 1024 |
1025 De forma predeterminada, el combinador de partes mezcla dos notas | 1025 De forma predeterminada, el combinador de partes mezcla dos notas |
1026 de la misma altura como una nota @notation{a due}, combina las | 1026 de la misma altura como una nota @notation{a due}, combina las |
1027 notas que tengan la misma duración y estén a menos de una novena | 1027 notas que tengan la misma duración y estén a menos de una novena |
1028 de distancia como acordes, y dispone en voces separadas las notas | 1028 de distancia como acordes, y dispone en voces separadas las notas |
1029 que estén a más de una novena de distancia (o cuando hay cruce de | 1029 que estén a más de una novena de distancia (o cuando hay cruce de |
1030 voces). Este comportamiento se puede sobreescribir con un | 1030 voces). Este comportamiento se puede sobreescribir con un |
1031 argumento opcional que consiste en una pareja de números después | 1031 argumento opcional que consiste en una pareja de números después |
1032 de la instrucción @code{\partcombine}: el primero especifica el | 1032 de la instrucción @code{\partCombine}: el primero especifica el |
1033 intervalo donde las notas comienzan a estar combinadas (el valor | 1033 intervalo donde las notas comienzan a estar combinadas (el valor |
1034 predeterminado es cero) y el segundo donde las notas se dividen en | 1034 predeterminado es cero) y el segundo donde las notas se dividen en |
1035 voces distintas. El ajuste del segundo argumento al valor cero | 1035 voces distintas. El ajuste del segundo argumento al valor cero |
1036 significa que el combinador de partes separa las notas que estén | 1036 significa que el combinador de partes separa las notas que estén |
1037 dentro de un intervalo de segunda o más, establecerlo al valor uno | 1037 dentro de un intervalo de segunda o más, establecerlo al valor uno |
1038 separa las notas de una tercera o más, y así sucesivamente. | 1038 separa las notas de una tercera o más, y así sucesivamente. |
1039 | 1039 |
1040 @lilypond[quote,verbatim] | 1040 @lilypond[quote,verbatim] |
1041 instrumentOne = \relative { | 1041 instrumentOne = \relative { |
1042 a4 b c d | | 1042 a4 b c d | |
1043 e f g a | | 1043 e f g a | |
1044 b c d e | | 1044 b c d e | |
1045 } | 1045 } |
1046 | 1046 |
1047 instrumentTwo = \relative { | 1047 instrumentTwo = \relative { |
1048 c'4 c c c | | 1048 c'4 c c c | |
1049 c c c c | | 1049 c c c c | |
1050 c c c c | | 1050 c c c c | |
1051 } | 1051 } |
1052 | 1052 |
1053 << | 1053 << |
1054 \new Staff \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo | 1054 \new Staff \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo |
1055 \new Staff \partcombine #'(2 . 3) \instrumentOne \instrumentTwo | 1055 \new Staff \partCombine #'(2 . 3) \instrumentOne \instrumentTwo |
1056 >> | 1056 >> |
1057 @end lilypond | 1057 @end lilypond |
1058 | 1058 |
1059 | 1059 |
1060 Los dos argumentos de @code{\partcombine} se interpretan como | 1060 Los dos argumentos de @code{\partCombine} se interpretan como |
1061 contextos de @rinternals{Voice} separados, por lo que si la música | 1061 contextos de @rinternals{Voice} separados, por lo que si la música |
1062 está escrita en modo relativo, entonces @emph{las dos} partes han | 1062 está escrita en modo relativo, entonces @emph{las dos} partes han |
1063 de incluir la función @code{\relative}, es decir: | 1063 de incluir la función @code{\relative}, es decir: |
1064 | 1064 |
1065 @example | 1065 @example |
1066 \partcombine | 1066 \partCombine |
1067 \relative @dots{} @var{expresión_musical_1} | 1067 \relative @dots{} @var{expresión_musical_1} |
1068 \relative @dots{} @var{expresión_musical_2} | 1068 \relative @dots{} @var{expresión_musical_2} |
1069 @end example | 1069 @end example |
1070 | 1070 |
1071 @noindent | 1071 @noindent |
1072 Una sección @code{\relative} que se encuentra fuera de | 1072 Una sección @code{\relative} que se encuentra fuera de |
1073 @code{\partcombine} no tiene ningún efecto sobre las notas de | 1073 @code{\partCombine} no tiene ningún efecto sobre las notas de |
1074 @code{@var{expresión_musical_1}} y | 1074 @code{@var{expresión_musical_1}} y |
1075 @code{@var{expresión_musical_2}}. | 1075 @code{@var{expresión_musical_2}}. |
1076 | 1076 |
1077 @funindex \partcombineChords | 1077 @funindex \partCombineChords |
1078 @funindex \partcombineApart | 1078 @funindex \partCombineApart |
1079 @funindex \partcombineUnisono | 1079 @funindex \partCombineUnisono |
1080 @funindex \partcombineSoloI | 1080 @funindex \partCombineSoloI |
1081 @funindex \partcombineSoloII | 1081 @funindex \partCombineSoloII |
1082 @funindex \partcombineAutomatic | 1082 @funindex \partCombineAutomatic |
1083 | 1083 |
1084 En las partituras profesionales, las voces con frecuencia se | 1084 En las partituras profesionales, las voces con frecuencia se |
1085 mantienen separadas entre sí durante pasajes prolongados incluso | 1085 mantienen separadas entre sí durante pasajes prolongados incluso |
1086 si algunas notas coninciden entre ambas, y podrían escribirse | 1086 si algunas notas coninciden entre ambas, y podrían escribirse |
1087 fácilmente como un unísono. Por ello, la combinación de las notas | 1087 fácilmente como un unísono. Por ello, la combinación de las notas |
1088 en un acorde, o mostrar una voz como solo, no son soluciones | 1088 en un acorde, o mostrar una voz como solo, no son soluciones |
1089 ideales porque la función @code{\partcombine} considera cada nota | 1089 ideales porque la función @code{\partCombine} considera cada nota |
1090 de forma individual. En este caso, el resultado de la función | 1090 de forma individual. En este caso, el resultado de la función |
1091 @code{\partcombine} se puede alterar o corregir con una de las | 1091 @code{\partCombine} se puede alterar o corregir con una de las |
1092 instrucciones siguientes. Todas las instrucciones se pueden | 1092 instrucciones siguientes. Todas las instrucciones se pueden |
1093 anteceder por @code{\once} para que se apliquen solamente a la | 1093 anteceder por @code{\once} para que se apliquen solamente a la |
1094 nota siguiente dentro de la expresión musical. | 1094 nota siguiente dentro de la expresión musical. |
1095 | 1095 |
1096 @itemize | 1096 @itemize |
1097 @item | 1097 @item |
1098 @code{\partcombineApart} mantiene las notas como dos voces | 1098 @code{\partCombineApart} mantiene las notas como dos voces |
1099 separadas incluso si se pueden combinar en un acorde o unísono. | 1099 separadas incluso si se pueden combinar en un acorde o unísono. |
1100 | 1100 |
1101 @item | 1101 @item |
1102 @code{\partcombineChords} combina las notas en un acorde. | 1102 @code{\partCombineChords} combina las notas en un acorde. |
1103 | 1103 |
1104 @item | 1104 @item |
1105 @code{\partcombineUnisono} combina las dos voces como unísono y | 1105 @code{\partCombineUnisono} combina las dos voces como unísono y |
1106 marca el resultado como @qq{unison}. | 1106 marca el resultado como @qq{unison}. |
1107 | 1107 |
1108 @item | 1108 @item |
1109 @code{\partcombineSoloI} muestra solo la voz uno y la marca como | 1109 @code{\partCombineSoloI} muestra solo la voz uno y la marca como |
1110 @qq{Solo}. | 1110 @qq{Solo}. |
1111 | 1111 |
1112 @item | 1112 @item |
1113 @code{\partcombineSoloII} imprime solo la voz dos y la marca como | 1113 @code{\partCombineSoloII} imprime solo la voz dos y la marca como |
1114 @qq{Solo}. | 1114 @qq{Solo}. |
1115 | 1115 |
1116 @item | 1116 @item |
1117 @code{\partcombineAutomatic} termina el efecto de las | 1117 @code{\partCombineAutomatic} termina el efecto de las |
1118 instrucciones anteriores y retorna a la funcionalidad estándar de | 1118 instrucciones anteriores y retorna a la funcionalidad estándar de |
1119 @code{\partcombine}. | 1119 @code{\partCombine}. |
1120 | 1120 |
1121 @end itemize | 1121 @end itemize |
1122 | 1122 |
1123 @lilypond[quote,verbatim] | 1123 @lilypond[quote,verbatim] |
1124 instrumentOne = \relative c' { | 1124 instrumentOne = \relative c' { |
1125 \partcombineApart c2^"apart" e | | 1125 \partCombineApart c2^"apart" e | |
1126 \partcombineAutomatic e2^"auto" e | | 1126 \partCombineAutomatic e2^"auto" e | |
1127 \partcombineChords e'2^"chord" e | | 1127 \partCombineChords e'2^"chord" e | |
1128 \partcombineAutomatic c2^"auto" c | | 1128 \partCombineAutomatic c2^"auto" c | |
1129 \partcombineApart c2^"apart" \once \partcombineChords e^"chord once" | | 1129 \partCombineApart c2^"apart" \once \partCombineChords e^"chord once" | |
1130 c2 c | | 1130 c2 c | |
1131 } | 1131 } |
1132 instrumentTwo = \relative { | 1132 instrumentTwo = \relative { |
1133 c'2 c | | 1133 c'2 c | |
1134 e2 e | | 1134 e2 e | |
1135 a,2 c | | 1135 a,2 c | |
1136 c2 c' | | 1136 c2 c' | |
1137 c2 c | | 1137 c2 c | |
1138 c2 c | | 1138 c2 c | |
1139 } | 1139 } |
1140 | 1140 |
1141 << | 1141 << |
1142 \new Staff { \instrumentOne } | 1142 \new Staff { \instrumentOne } |
1143 \new Staff { \instrumentTwo } | 1143 \new Staff { \instrumentTwo } |
1144 \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo } | 1144 \new Staff { \partCombine \instrumentOne \instrumentTwo } |
1145 >> | 1145 >> |
1146 @end lilypond | 1146 @end lilypond |
1147 | 1147 |
1148 | 1148 |
1149 @subsubsubheading Uso de \partcombine con letra | 1149 @subsubsubheading Uso de \partCombine con letra |
1150 | 1150 |
1151 @cindex \partcombine y letra | 1151 @cindex \partCombine y letra |
1152 | 1152 |
1153 La instrucción @code{\partcombine} no está diseñada para funcionar | 1153 La instrucción @code{\partCombine} no está diseñada para funcionar |
1154 con la letra de las canciones; si una de las voces recibe un | 1154 con la letra de las canciones; si una de las voces recibe un |
1155 nombre explícito para poder adjuntar una letra, el combinador de | 1155 nombre explícito para poder adjuntar una letra, el combinador de |
1156 partes no funciona. Sin embargo, se puede conseguir este efecto | 1156 partes no funciona. Sin embargo, se puede conseguir este efecto |
1157 usando un contexto @code{NullVoice}. Véase @ref{Polifonía con | 1157 usando un contexto @code{NullVoice}. Véase @ref{Polifonía con |
1158 letras compartidas}. | 1158 letras compartidas}. |
1159 | 1159 |
1160 | 1160 |
1161 @snippets | 1161 @snippets |
1162 | 1162 |
1163 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] | 1163 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] |
(...skipping 11 matching lines...) Expand all Loading... |
1175 @ref{Escritura de las particellas}. | 1175 @ref{Escritura de las particellas}. |
1176 | 1176 |
1177 Fragmentos de código: | 1177 Fragmentos de código: |
1178 @rlsr{Simultaneous notes}. | 1178 @rlsr{Simultaneous notes}. |
1179 | 1179 |
1180 Referencia de funcionamiento interno: | 1180 Referencia de funcionamiento interno: |
1181 @rinternals{PartCombineMusic}, | 1181 @rinternals{PartCombineMusic}, |
1182 @rinternals{Voice}. | 1182 @rinternals{Voice}. |
1183 | 1183 |
1184 @knownissues | 1184 @knownissues |
1185 Todas las funciones @code{\partcombine@dots{}} admiten | 1185 Todas las funciones @code{\partCombine@dots{}} admiten |
1186 exclusivamente dos voces. | 1186 exclusivamente dos voces. |
1187 | 1187 |
1188 Las funciones @code{\partcombine@dots{}} no se pueden escribir | 1188 Las funciones @code{\partCombine@dots{}} no se pueden escribir |
1189 dentro de los bloques @code{\tuplet} ni @code{\relative}. | 1189 dentro de los bloques @code{\tuplet} ni @code{\relative}. |
1190 | 1190 |
1191 Si @code{printPartCombineTexts} está establecido y las dos voces | 1191 Si @code{printPartCombineTexts} está establecido y las dos voces |
1192 tocan y terminan las mismas notas en el mismo compás, el | 1192 tocan y terminan las mismas notas en el mismo compás, el |
1193 combinador de partes puede tipografiar @code{a2} más de una vez en | 1193 combinador de partes puede tipografiar @code{a2} más de una vez en |
1194 ese compás. | 1194 ese compás. |
1195 | 1195 |
1196 @code{\partcombine} solo tiene en cuenta el momento de inicio de | 1196 @code{\partCombine} solo tiene en cuenta el momento de inicio de |
1197 las notas dentro de una voz @code{Voice}; por ejemplo, no puede | 1197 las notas dentro de una voz @code{Voice}; por ejemplo, no puede |
1198 recordar si una nota dentro de una voz ya ha comenzado cuando las | 1198 recordar si una nota dentro de una voz ya ha comenzado cuando las |
1199 notas que se combinan se han iniciado justo ahora en la otra voz. | 1199 notas que se combinan se han iniciado justo ahora en la otra voz. |
1200 Esto puede conducir a cierto número de problemas inesperados entre | 1200 Esto puede conducir a cierto número de problemas inesperados entre |
1201 los que se incluye la impresión incorrecta de marcas de @qq{Solo} | 1201 los que se incluye la impresión incorrecta de marcas de @qq{Solo} |
1202 o de @qq{Unison}. | 1202 o de @qq{Unison}. |
1203 | 1203 |
1204 @code{\partcombine} conserva todos los elementos extensos | 1204 @code{\partCombine} conserva todos los elementos extensos |
1205 (ligaduras, reguladores, etc.) dentro del mismo contexto | 1205 (ligaduras, reguladores, etc.) dentro del mismo contexto |
1206 @code{Voice} de forma que si uno cualquiera de estos elementos | 1206 @code{Voice} de forma que si uno cualquiera de estos elementos |
1207 extensos inicia o termina en un contexto @code{Voice} diferente, | 1207 extensos inicia o termina en un contexto @code{Voice} diferente, |
1208 puede no imprimirse o hacerlo incorrectamente. | 1208 puede no imprimirse o hacerlo incorrectamente. |
1209 | 1209 |
1210 Si la función @code{\partcombine} no puede combinar las dos | 1210 Si la función @code{\partCombine} no puede combinar las dos |
1211 expresiones musicales (es decir, cuando las dos voces tienen | 1211 expresiones musicales (es decir, cuando las dos voces tienen |
1212 duraciones distintas), otorgará internamente sus propios nombres a | 1212 duraciones distintas), otorgará internamente sus propios nombres a |
1213 las voces: @code{one} y @code{two} respectivamente. Esto | 1213 las voces: @code{one} y @code{two} respectivamente. Esto |
1214 significa que si se produce un cambio a un contexto @code{Voice} | 1214 significa que si se produce un cambio a un contexto @code{Voice} |
1215 que tenga un nombre distinto, se ignorarán los eventos dentro del | 1215 que tenga un nombre distinto, se ignorarán los eventos dentro del |
1216 contexto @code{Voice} que tiene el nombre distinto. | 1216 contexto @code{Voice} que tiene el nombre distinto. |
1217 | 1217 |
1218 Consulte también el apartado | 1218 Consulte también el apartado |
1219 @emph{Advertencias y problemas conocidos} en la sección | 1219 @emph{Advertencias y problemas conocidos} en la sección |
1220 @ref{Tablaturas predeterminadas} al utilizar @code{\partcombine} | 1220 @ref{Tablaturas predeterminadas} al utilizar @code{\partCombine} |
1221 con tablaturas, y la @emph{Nota} de @ref{Barras automáticas} al | 1221 con tablaturas, y la @emph{Nota} de @ref{Barras automáticas} al |
1222 utilizar barrado automático. | 1222 utilizar barrado automático. |
1223 | 1223 |
1224 | 1224 |
1225 @node Escribir música en paralelo | 1225 @node Escribir música en paralelo |
1226 @unnumberedsubsubsec Escribir música en paralelo | 1226 @unnumberedsubsubsec Escribir música en paralelo |
1227 @translationof Writing music in parallel | 1227 @translationof Writing music in parallel |
1228 | 1228 |
1229 @cindex escribir música en paralelo | 1229 @cindex escribir música en paralelo |
1230 @cindex música intercalada | 1230 @cindex música intercalada |
(...skipping 103 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
1334 >> | 1334 >> |
1335 } | 1335 } |
1336 @end lilypond | 1336 @end lilypond |
1337 | 1337 |
1338 @seealso | 1338 @seealso |
1339 Manual de aprendizaje: | 1339 Manual de aprendizaje: |
1340 @rlearning{Organizar las piezas mediante variables} | 1340 @rlearning{Organizar las piezas mediante variables} |
1341 | 1341 |
1342 Fragmentos de código: | 1342 Fragmentos de código: |
1343 @rlsr{Simultaneous notes}. | 1343 @rlsr{Simultaneous notes}. |
OLD | NEW |