German Translation Tryton Doc 1.6

[timitos, 2010-05-05 08:35:21]

Woran liegt das, dass sich in den Dateien so vieles wiederholt?

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5
File doc/de_DE/installation.po (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode63
doc/de_DE/installation.po:63: "Nach dem herunterladen und auspacken der Tryton
Quellen wechselt man in das\n"
Bitte wechseln Sie nach dem Herunterladen und Auspacken der Tryton Quellen in
das Verzeichnis, in das das Archiv ausgepackt wurde und führen Sie folgenden
Befehl aus:

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode76
doc/de_DE/installation.po:76: "Für dieses Schritt könnten Administrator/root
Berechtigungen benötigt\n"
können

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode77
doc/de_DE/installation.po:77: "werden, da dieser Befehl im Standard Tryton in
das systemweite Python\n"
, da dieser Befehl Tryton standardmäßig in das systemweite...

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode78
doc/de_DE/installation.po:78: "site-package Verzeichnis installiert wird."
installiert.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode84
doc/de_DE/installation.po:84: msgstr ""
Bitte beachten Sie die Dokumentation von easy_install__ oder distutils__ für
weitere Installationsoptionen.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode101
doc/de_DE/installation.po:101: "Um Tryton ohne Installation zu benutzen kann man
``bin/tryton`` im Verzeichnis\n"
kann man -> können Sie

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/6
File doc/de_DE/installation.rst (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/6#newcode22
doc/de_DE/installation.rst:22: Für dieses Schritt könnten Administrator/root
Berechtigungen benötigt
Die ganze Seite ist ein duplicate. Bitte vorhergehendes Dokument bezüglich
meinen Verbesserungen beachten.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/9
File doc/de_DE/usage.po (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/9#newcode338
doc/de_DE/usage.po:338: "* Vorschau Tab: Zeigt eine Vorschaubild des
ausgewählten Anhangs.\n"
zeigt ein Vorschaubild

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/9#newcode339
doc/de_DE/usage.po:339: "* Beschreibung Tab: Anzeige und bearbeiten einer
Text-Beschreibung\n"
Beschreibung Tax: Ermöglicht Anzeige und Bearbeitung einer Beschreibung des 
ausgewählten Anhangs.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/9#newcode2190
doc/de_DE/usage.po:2190: #~ "* Beschreibung: Anzeige und editieren einer freien
Text-Beschreibung\n"
bitte wie oben

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/10
File doc/de_DE/usage.rst (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/10#newcode151
doc/de_DE/usage.rst:151: * Beschreibung Tab: Anzeige und bearbeiten einer
Text-Beschreibung
wie in der anderen Datei bitte.

[paepke, 2010-05-05 08:41:52]

On 2010/05/05 08:35:21, timitos wrote:
> Woran liegt das, dass sich in den Dateien so vieles wiederholt?
> 
du hast in den .po dateien rumeditiert. das sind die übersetzungsdateien, die
cedrik auch im patchset drin haben will.

[yangoon1, 2010-05-05 09:16:02]

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/3
File doc/de_DE/glossary.rst (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/3#newcode100
doc/de_DE/glossary.rst:100: verschiedenen Software Komponenten:
Generell handhabe ich Wortkombinationen in der Übersetzung nach folgendem
Schema:
englisch: einzeln geschrieben ohne Bindestrich
deutsch: entweder Bindestrich oder zusammengeschrieben

das wäre in diesem Fall:
Eine *Drei-Schichten*-Anwendungsplattform wie Tryton, besteht aus drei
verschiedenen Softwarekomponenten:

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/3#newcode106
doc/de_DE/glossary.rst:106: Die Speicher-Schicht im Tryton-Plattform wird durch
die PostgreSQL
Die Speicher-Schicht (oder wie o.a. Speicherschicht?) der Tryton-Plattform

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/3#newcode123
doc/de_DE/glossary.rst:123: *Tryton Server* stellt verschiedene Interfaces zur
Darstellung der
Interfaces -> Schnittstellen

[paepke, 2010-05-05 09:39:55]

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/3
File doc/de_DE/glossary.rst (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/3#newcode100
doc/de_DE/glossary.rst:100: verschiedenen Software Komponenten:
On 2010/05/05 09:16:02, yangoon wrote:
> Generell handhabe ich Wortkombinationen in der Übersetzung nach folgendem
> Schema:
> englisch: einzeln geschrieben ohne Bindestrich
> deutsch: entweder Bindestrich oder zusammengeschrieben
> 
> das wäre in diesem Fall:
> Eine *Drei-Schichten*-Anwendungsplattform wie Tryton, besteht aus drei
> verschiedenen Softwarekomponenten:

Done.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/3#newcode106
doc/de_DE/glossary.rst:106: Die Speicher-Schicht im Tryton-Plattform wird durch
die PostgreSQL
On 2010/05/05 09:16:02, yangoon wrote:
> Die Speicher-Schicht (oder wie o.a. Speicherschicht?) der Tryton-Plattform

Hier finde im im Zusammenhang mit den anderen -Schichten passt besser ein
Bindestrich. Sonst FullAck

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/3#newcode123
doc/de_DE/glossary.rst:123: *Tryton Server* stellt verschiedene Interfaces zur
Darstellung der
On 2010/05/05 09:16:02, yangoon wrote:
> Interfaces -> Schnittstellen

Done.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5
File doc/de_DE/installation.po (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode63
doc/de_DE/installation.po:63: "Nach dem herunterladen und auspacken der Tryton
Quellen wechselt man in das\n"
On 2010/05/05 08:35:21, timitos wrote:
> Bitte wechseln Sie nach dem Herunterladen und Auspacken der Tryton Quellen in
> das Verzeichnis, in das das Archiv ausgepackt wurde und führen Sie folgenden
> Befehl aus:

Done.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode76
doc/de_DE/installation.po:76: "Für dieses Schritt könnten Administrator/root
Berechtigungen benötigt\n"
On 2010/05/05 08:35:21, timitos wrote:
> können

Done.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode77
doc/de_DE/installation.po:77: "werden, da dieser Befehl im Standard Tryton in
das systemweite Python\n"
On 2010/05/05 08:35:21, timitos wrote:
> , da dieser Befehl Tryton standardmäßig in das systemweite...

Done.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode78
doc/de_DE/installation.po:78: "site-package Verzeichnis installiert wird."
On 2010/05/05 08:35:21, timitos wrote:
> installiert.

Done.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/5#newcode101
doc/de_DE/installation.po:101: "Um Tryton ohne Installation zu benutzen kann man
``bin/tryton`` im Verzeichnis\n"
On 2010/05/05 08:35:21, timitos wrote:
> kann man -> können Sie

das ist ein guter Punkt. Die komplette Doku ist nicht in dieser Form der Anrede
geschrieben sondern benutzt "man".

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/9
File doc/de_DE/usage.po (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/9#newcode338
doc/de_DE/usage.po:338: "* Vorschau Tab: Zeigt eine Vorschaubild des
ausgewählten Anhangs.\n"
On 2010/05/05 08:35:21, timitos wrote:
> zeigt ein Vorschaubild

Done.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/9#newcode339
doc/de_DE/usage.po:339: "* Beschreibung Tab: Anzeige und bearbeiten einer
Text-Beschreibung\n"
On 2010/05/05 08:35:21, timitos wrote:
> Beschreibung Tax: Ermöglicht Anzeige und Bearbeitung einer Beschreibung des 
> ausgewählten Anhangs.

Done.

[yangoon1, 2010-05-05 10:46:47]

Ich hab nicht alle Stellen markiert, wo Wortkombinationen noch auf die englische
Art (also getrennt) geschrieben sind. Wäre super, wenn du das Dokument daraufhin
nochmal durchsehen würdest.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/8
File doc/de_DE/introduction.rst (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/8#newcode4
doc/de_DE/introduction.rst:4: Tryton ist eine grafische Benutzer Schnittstelle
zur Tryton
Benutzerschnittstelle

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/1/8#newcode5
doc/de_DE/introduction.rst:5: Anwendungs-Platform basierend auf GTK__ und
Python__.
Plattform bzw. Anwendungsplattform

[yangoon1, 2010-05-05 10:50:45]

On 2010/05/05 09:39:55, paepke wrote:

> das ist ein guter Punkt. Die komplette Doku ist nicht in dieser Form der
Anrede
> geschrieben sondern benutzt "man".

Was ich üblicherweise auch besser finde. Es ist ja immer die Diskussion für die
Übersetzung von you als 'Sie' oder 'Du', um die man;) sich so herumdrücken kann.
Außerdem finde ich 'Sie' auch immer sehr förmlich, ich versuchs jedenfalls zu
vermeiden.

[yangoon1, 2010-05-05 17:03:55]

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/14001/15005
File doc/de_DE/installation.rst (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/14001/15005#newcode17
doc/de_DE/installation.rst:17: Nach dem herunterladen und auspacken der Tryton
Quellen wechselt man in das
subst. -> Nach dem Herunterladen und Auspacken

es sei denn, das hat sich mit neuer deutscher Rechtschreibung geändert...:)

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/14001/15009
File doc/de_DE/usage.rst (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/14001/15009#newcode12
doc/de_DE/usage.rst:12: tryton - grafischer Benutzeroberfläche der Tryton
Anwendungs-Plattform
grafische

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/14001/15009#newcode368
doc/de_DE/usage.rst:368: .. note:: Der entsprechende Tryton Datenbank Benutzer
(definiert in der Tryton
Datenbankbenutzer ?

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/14001/15009#newcode432
doc/de_DE/usage.rst:432: hinterlegte Server Passwort.
Server-Passwort

[yangoon1, 2010-05-06 15:56:51]

2 kleine Sachen noch.

Vielen Dank, für mich ok.

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/18001/19002
File doc/de_DE/glossary.rst (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/18001/19002#newcode150
doc/de_DE/glossary.rst:150: Ein *Widget* ist ein visuelles Steuerelement der
grafischen Benutzer      Oberfläche (GUI). Einige *Widgets* stellen lediglich
Informationen dar,
Benutzeroberfläche

Auch scheint es einen Zeilenumbruch gekostet zu haben (80 Zeichen).

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/18001/19005
File doc/de_DE/installation.rst (right):

http://codereview.appspot.com/1099041/diff/18001/19005#newcode18
doc/de_DE/installation.rst:18: Verzeichnis in den das Archiv ausgepackt wurde
und führt folgenden Befehl
wechselt man in das Verzeichnis in welches das Archiv

[ced, 2010-05-08 10:54:31]

Is it ready to be applied for the release?

[ced, 2010-08-22 17:50:16]

Can be closed.