SR l10n update for Firefox Aurora towards FF6

I updated the aurora l10n to be 100% translated.  No QA yet, hoping to get this going first.

Milos, give this a look and comment if you find anything bad.  I'm looking through the list too.  It seems fine, but problems are always possible, so keep an eye out.

[fmil, 2011-06-17 08:53:51]

I only started reviewing this, but need to call it a day. 

Milos, if you can go and check at least some files, would be tremendous help. 
If you can recruit more eyeballs, would be great.

Cheers,
f

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/aboutSync...
File browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/aboutSync...
browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd:9: <!ENTITY
tabs.context.openTab.accesskey               "О">
These access keys should be uniquified.

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/baseMenuO...
File browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/baseMenuO...
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd:8: <!ENTITY helpMenu.accesskey      
"П">
Accesskeys.

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/browser.dtd
File browser/chrome/browser/browser.dtd (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/browser.d...
browser/chrome/browser/browser.dtd:1: <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file
contains the browser main menu items -->
Accesskeys.

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/browser.p...
File browser/chrome/browser/browser.properties (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/browser.p...
browser/chrome/browser/browser.properties:1: nv_timeout=Tiempo máximo
transcurrido
Foreign.

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/browser.p...
browser/chrome/browser/browser.properties:34: addonDownloadCancelled=Преузимање
додатка је отказано.;Преузимање додатака је отказано.
Needs 3rd plural.

[fmil, 2011-06-17 09:20:14]

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/engineMan...
File browser/chrome/browser/engineManager.dtd (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/engineMan...
browser/chrome/browser/engineManager.dtd:9: <!ENTITY  up.label                 
"На горе">
Accesskeys

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/migration...
File browser/chrome/browser/migration/migration.dtd (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/migration...
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd:13: <!ENTITY
importFromSeamonkey.accesskey  "N">
accesskey

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/migration...
File browser/chrome/browser/migration/migration.properties (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/migration...
browser/chrome/browser/migration/migration.properties:15:
importedSafariBookmarks=Из Safari
Weird language.

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/migration...
browser/chrome/browser/migration/migration.properties:31: 4_opera=Pakasaritaan
ti panag-browse
foreign

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
File browser/chrome/browser/pageInfo.dtd (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/pageInfo....
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd:43: <!ENTITY  copy.key              "К">
Control keys (.key) seem off.

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/pageInfo....
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd:83: <!ENTITY  feedTab              
"Доводе">
wrong case

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/pageInfo....
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd:121: <!ENTITY  securityView.privacy.cookies 
                "Да лиовај сајт чува податке (колачиће) на мом рачунару?">
typo

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/1/browser/chrome/browser/pageInfo....
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd:124: <!ENTITY 
securityView.privacy.passwords                "Да ли чувам иједну лозинку за
овај сајт?">
weird translation

[oskar.ivanic, 2011-06-29 13:51:26]

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/chrome/browser/preferen...
File browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/chrome/browser/preferen...
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd:11: <!ENTITY
blockAutoRefresh.label          "Thoir rabhadh dhomh nuair a dh'fheuchas
làraichean-lìn ri m' ath-sheòladh no ris an duilleag ath-luchdadh.">
This is non-serbian string. This should be "Упозори ме када веб сајт проба да
преусмери или поново учита страну"

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/chrome/browser/preferen...
File browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd (left):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/chrome/browser/preferen...
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd:12: <!ENTITY showTabsInTaskbar.label
"Прикажи преглед језичка у Windows-овој траци аздатака">
"Windows-ovoj" should be "Виндовсовој"

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/chrome/browser/syncSetu...
File browser/chrome/browser/syncSetup.dtd (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/chrome/browser/syncSetu...
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd:7: <!ENTITY setup.haveAccount.label "Већ
имам налог на &syncBrand.fullName.label;у.">
+<!ENTITY setup.haveAccount.label "у."> - "у" should be removed from
"&syncBrand.fullName.label;."

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/installer/custom.proper...
File browser/installer/custom.properties (left):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/installer/custom.proper...
browser/installer/custom.properties:30: SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Прављење
сличице програма
"сличице" should be "пречице"

[fmil, 2011-07-18 13:59:37]

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/chrome/browser/aboutSes...
File browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/chrome/browser/aboutSes...
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd:11: <!ENTITY
restorepage.tryagainButton "Обнови">
Check access keys here

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/chrome/browser/baseMenu...
File browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd (right):

http://codereview.appspot.com/4630048/diff/59/browser/chrome/browser/baseMenu...
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd:16: <!ENTITY productHelp.accesskey   
"П">
The access keys need to be untangled --- done already.